× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Opponents in Chess / Шахматы равных: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сцена внезапно застыла.

Тон Чи Жао превратил их встречу в откровенную насмешку.

Но поскольку всё сказанное ею было правдой, возразить никто не мог — одним лишь предложением она разорвала фальшивую завесу вежливости.

Чи Юйчэн слегка вспыхнул:

— Чи Жао!

Пэй Синьмэй тут же вскочила, взяла дочь за руку и тихо, с нежностью произнесла:

— Жао-жао…

Чи Жао машинально схватила с тарелки печенье, откусила кусочек и, прищурившись, бросила:

— Простите.

Извинение прозвучало не слишком искренне, но раз уж она извинилась, отказываться от этого было бы бестактно.

Чи Юйчэн, всё ещё раздражённый её словами, сделал глоток чая и сказал:

— Мне всё равно, как ты ведёшь себя в кругу, но дома тебе не нужно объяснять, как себя вести.

Рука Чи Жао на мгновение замерла. Ей показалось, будто в груди застрял комок — ни выдохнуть, ни проглотить его она не могла. Словно рыбья кость застряла в горле.

Всё это время было именно так.

Требования Чи Юйчэна к ней всегда были одни и те же: быть самой выдающейся, самой совершенной.

Много лет подряд она соответствовала этим ожиданиям без единой ошибки — идеальный ребёнок в глазах родителей.

Да, она вошла в индустрию развлечений из-за дела Ци Си, но, оказавшись вне контроля отца, Чи Жао словно изменилась.

Она неловко облизнула губы и промолчала.

Чи Юйчэн добавил:

— Покинь этот круг поскорее, пока тебя не испортили эти нравы.

Чи Жао не ответила. Она огляделась — от Фу Чэньсы и следа не было.

Она не взяла горячее молоко, предложенное Фу Ши Сином, а сама налила себе чашку чёрного чая.

Пока наливала, будто между прочим спросила:

— Кто-то ещё не проснулся?

— Ты про Фу Чэньсы? — уточнила Фу Тяньюнь.

Чи Жао молча кивнула.

— Он уже встал. Давно ушёл, — ответила Фу Тяньюнь.

— А, — протянула Чи Жао, откидываясь на спинку стула. — Видимо, торопился.

Она подняла глаза и встретилась взглядом с Фу Ши Сином. В его взгляде вдруг появился холод, смешанный с насмешкой и презрением.

Фу Ши Син, с непонятной гордостью, медленно произнёс:

— Фу Чэньсы…

— Сегодня годовщина смерти его матери. Естественно, торопится.

Чашка в руках Чи Жао слегка дрогнула, будто в спокойное озеро упал камень, вызвав рябь.

Брови её непроизвольно чуть сдвинулись.

Правда вдруг обнажилась без предупреждения.

Фу Ши Син сказал:

— Его мать.

«Я всегда готов стать твоим любовником…»

Днём задние склоны гор Аннань выглядели менее уныло.

Чи Жао припарковала машину, огляделась в нужном направлении, несколько раз покрутила ключи в руке и, наконец, спрятала их, тихо произнеся, словно объясняя самой себе:

— Приехала проведать Сяо Си.

Как всегда, она купила любимые цветы Ци Си — яркие, с переплетением жёлтого и красного. Чи Жао уверенно расплатилась, и её взгляд скользнул по соседнему букету бледно-жёлтых цветов.

Они выглядели нежно и чисто.

Её глаза задержались на них на несколько секунд. Продавец тут же заметил и, взяв букет, сказал:

— Эти цветы только что привезли. Я как раз их подстриг и упаковал для вас.

На лепестках ещё блестели капли воды. Хотя их уже срезали, они оставались свежими и прекрасными.

Чи Жао долго смотрела на них и наконец сказала:

— Один букет уже достаточно.

Продавец, конечно, не упустил шанс увеличить продажу:

— Ничего страшного! Иногда можно побаловать себя лишним. Такие красивые цветы обязательно стоит подарить.

— К тому же, если некуда поставить — можно оставить у соседнего места. Эти цветы легко вынуть из упаковки, они не закреплены прочно. Можно просто положить рядом с вашей подругой.

Взгляд Чи Жао всё ещё был прикован к тому букету.

Неизвестно почему, но она словно поддалась уговорам:

— Хорошо.

Купив цветы, она подошла к развилке и вдруг остановилась, глядя в другую сторону.

Зелень на кладбище была густой, маленькие деревья у каждого надгробия росли свободно, и с этого места было невозможно разглядеть, есть ли там кто-то.

Она почувствовала, что ведёт себя странно.

Стояла здесь уже несколько минут, будто ожидая, что кто-то вот-вот появится.

Обычно ясный ум вдруг словно взорвался. Чи Жао быстро зашагала к месту, где покоилась Ци Си. Увидев фотографию на надгробии, она мгновенно пришла в себя.

Этот снимок сделала она сама — позже выбрала его из своего альбома.

Ци Си всегда улыбалась так ярко.

Она почти никогда не показывала другим свои негативные эмоции или плохое настроение, всегда встречала мир с самой позитивной и солнечной улыбкой. Чи Жао узнала о её депрессии совершенно случайно.

Однажды, помогая Ци Си собрать вещи, она наткнулась на лекарства от депрессии в ящике стола.

Тогда Чи Жао впервые осознала: внешность — это маска, а правда — ложь. У каждого есть свои тайны и тёмная сторона.

Все те разы, когда Ци Си всхлипывала по телефону, она боролась с собой, а не смотрела трогательный фильм, как утверждала.

Чи Жао тогда даже посмеялась над ней, сказав, что у неё слишком низкий порог слёзливости.

В итоге Чи Жао так и не оставила тот бледно-жёлтый букет у «соседа» Ци Си. Она вышла с ним обратно.

Если никто не получит эти цветы, заберу их домой.

Дойдя до знакомого поворота, где в траве давно не осталось и следа, она сделала пару шагов вперёд и невольно замедлила шаг.

Чего-то ждала.

Чи Жао опустила ресницы, не успев глубже задуматься, как вдруг услышала шорох — кто-то шёл по опавшим листьям.

В поле зрения появились кончики туфель.

Даже длинные ноги в них казались знакомыми до боли. Чи Жао замерла, и, подняв глаза, увидела Фу Чэньсы. Он смотрел вниз, его длинные ресницы отбрасывали тень.

С этого ракурса его внешние уголки глаз были опущены.

Фу Чэньсы посмотрел на неё и, как в прошлый раз, когда она спросила, сказал:

— Ты здесь как раз?

— Приехала проведать одного человека, — ответила Чи Жао. — Какая неожиданность, ты тоже кого-то навещаешь?

Фу Чэньсы не ответил. Он долго смотрел на неё, его взгляд задержался на букете в её руках, потом уголки его губ дрогнули — но это была не улыбка.

— Неужели Фу Ши Син настолько добр? — лениво произнёс он, засунув руки в карманы пальто. — Он ведь не из тех, кто упускает шанс ранить меня.

Чи Жао приподняла бровь:

— Ты знал?

— Конечно, знал, — лёгко фыркнул Фу Чэньсы. — По характеру Фу Ши Сина, он обязательно воспользуется любой возможностью, чтобы меня очернить.

— Похоже, ваши отношения — не просто «не ладятся».

— Да.

Можно сказать, они враги.

Чи Жао перевела взгляд за спину Фу Чэньсы, на ту самую тропинку.

Она догадалась, что могила его матери, скорее всего, находится там — ведь в прошлый раз он появился именно с этой стороны.

Она всё ещё держала букет, не могла засунуть руки в карманы, и от холода её пальцы уже покраснели.

Фу Чэньсы взглянул на них дважды и вдруг забрал у неё цветы, косо глянув:

— Не холодно держать?

— Нормально, — ответила Чи Жао. — Я не такая неженка.

Фу Чэньсы ничего не сказал и вернулся к предыдущей теме:

— Что именно тебе сказал Фу Ши Син?

Он сжал её руку, почувствовав, какая она ледяная.

Глядя на покрасневшие суставы её пальцев, он небрежно бросил:

— Береги их. Мне они ещё пригодятся.

Чи Жао проигнорировала эту фразу и ответила на предыдущий вопрос без колебаний:

— Фу Ши Син сказал, что сегодня годовщина смерти твоей матери.

— И всё?

Чи Жао вспомнила ту сцену. Фу Ши Син, кажется, собирался сказать ещё что-то, но она ушла.

— Он не успел договорить, — слегка нахмурившись, сказала она. — Я ушла.

Едва она произнесла эти слова, рядом раздался лёгкий смех. Неизвестно, что его так позабавило.

— Кому этот букет? — спросил Фу Чэньсы. — Красивый.

— Не знаю, — покачала головой Чи Жао. — Раз уж я здесь… может, отдам твоей матери?

Подул ветер, и тонкий аромат цветов, казалось, рассеялся. Был туманный день, всё вокруг выглядело размыто и неясно.

Даже стоя близко, между ними словно стояла завеса тумана.

Фу Чэньсы не ответил, но повернулся и стал смотреть на неё пристально, будто пытаясь что-то в ней разгадать.

Чи Жао тоже смотрела на него, но не могла прочесть его выражение. Обычно она любила читать людей по глазам и мимике, но сейчас — ничего не понимала.

Она никогда не тратила время на то, чтобы разбираться в других.

Поэтому только после того, как Ци Си, уже не выдержав боли жизни, покончила с собой, Чи Жао осознала правду.

В юности, когда все вокруг учились общаться и понимать людей, её мир вращался лишь вокруг учёбы, поступления в лучший университет и на лучшую специальность.

Людская натура сложнее любой задачи по математике, физике или химии.

Чи Жао не тратила время на анализ личностей.

Это начало меняться лишь в последние пару лет — благодаря новым знакомствам и друзьям.

Но привычка не вникать в других до сих пор не исчезла полностью.

Они молча смотрели друг на друга целых тридцать секунд.

Полминуты — это мало.

За такое время можно успеть сказать всего пару фраз, но в молчании, через взгляд, в голове может промелькнуть множество образов и сцен.

Прежде чем Фу Чэньсы успел что-то сказать, Чи Жао вдруг осознала одну вещь.

Даже несмотря на то, что их отношения телесно достигли предела близости в глазах окружающих, на духовном уровне Фу Чэньсы для неё оставался лишь смутной тенью.

Как этот туман.


Упаковка букета в руках Фу Чэньсы зашуршала — он, кажется, сильнее сжал её, а потом усмехнулся и наклонился ближе:

— Хочешь навестить мою маму?

Как всегда, его интонация тянулась в конце, звучала лениво и насмешливо.

Чи Жао моргнула — это было согласием.

— Встреча с родителями — не слишком быстро? — поддразнил он. — Ладно, пойдём.

Чи Жао ожидала, что Фу Чэньсы станет скрывать правду о своей матери. Она думала, что это личная боль, рана, которую не раскрывают легко.

Хотя воспоминания были смутными, она чётко помнила: законная жена Фу Тяньюнь умерла летом.

Слова Фу Ши Сина были ясны.

Они с Фу Чэньсы — не родные братья. Фу Ши Син — единственный ребёнок настоящей супруги.

А Фу Чэньсы — всего лишь незаконнорождённый сын.

Тот, кого не должно было быть.

Но Фу Чэньсы не стал ничего скрывать. Более того, Чи Жао показалось, что в его голосе почти нет грусти.

— Брак Фу Тяньюнь и матери Фу Ши Сина был заключён из расчёта, — рассказывал он, шагая рядом. — Между ними не было чувств. Потом мой отец снова связался с моей матерью.

Это звучало как обычная история для таких семей — ничем не примечательная.

Тон Фу Чэньсы был лёгким, поэтому и у Чи Жао не возникло ощущения тяжести.

— Значит, твоя мама и дядя Фу познакомились позже?

— Нет, — ответил Фу Чэньсы. — Она была его первой любовью, но из-за неподходящего происхождения не годилась в жёны. После свадьбы они прекратили общение.

— А, — кивнула Чи Жао. — Значит, позже возобновили отношения?

http://bllate.org/book/8951/816146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода