× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Vegetative Patient Wakes Up / После того как я очнулась от вегетативного состояния: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сработали обереги «Мира и Защиты», что висели на ней и Хэ Цы!

Неудивительно, что по дороге сюда ни одна из женских призраков не проявила активности — их защищали обереги.

Прижавшись к тёплому телу Хэ Цы и ощущая тряску от бега, Юй Хуэйсинь смотрела, как толпа ужасающих призраков яростно машет руками, пытаясь поцарапать её, но так и не может дотянуться. Внезапно страх отступил — и ей даже захотелось рассмеяться.

Снова направив ци на руны золотого кукурузного кувшинчика, она нацелила его на преследователей и тихо произнесла одно слово:

— Приди!

На этот раз исчезли даже самые упрямые духи.

Юй Хуэйсинь облегчённо выдохнула.

Хэ Цы остановился:

— Разобрались?

— Да, — ответила она, оглядываясь. — Всех забрала. Теперь лестница…

— Не оглядывайся! — резко перебил Хэ Цы.

Но было уже поздно. Юй Хуэйсинь увидела лужи крови и гнилой плоти, а также ползающих повсюду жирных червей… Она уставилась на несколько сильно разложившихся голов, и прежде чем успела закричать, её вырвало:

— Бл-ррр!

В этом жутком коридоре Юй Хуэйсинь оставила свой ночной ужин на полу.

Хэ Цы молча смотрел на это.

Он одной рукой похлопывал свою помощницу по спине, а другой достал из сумки бутылку воды и открутил крышку. Когда она уже ничего не могла вырвать, он поднёс бутылку к её губам:

— Прополощи рот.

— Хорошо, — прошептала Юй Хуэйсинь и потянулась за бутылкой, но её рука дрожала так сильно, будто у неё болезнь Паркинсона. Хэ Цы не выдержал, обхватил её за талию и прижал к себе, поднеся горлышко к её побледневшим губам. — Пей.

Если бы он её не поддержал, она бы просто рухнула на пол и, скорее всего, потеряла сознание от страха — тогда было бы ещё хуже.

Прополоскав рот, Юй Хуэйсинь постепенно пришла в себя:

— Я чуть с ума не сошла от страха.

Хэ Цы крепко обнял её:

— Я заметил. Сможешь идти сама? Или мне тебя нести?

Юй Хуэйсинь поспешно замотала головой:

— Нет-нет, я сама справлюсь.

Отстранившись от его объятий, она старалась игнорировать ощущения под ногами:

— Пойдём… Надо скорее найти Дин Сыци! А то вдруг она совсем перепугалась!

Если бы не дрожащий, тихий и прерывистый голос, Хэ Цы подумал бы, что её храбрость внезапно вернулась.

Чжи У: [От такой ерунды ты уже так дрожишь? А представь, каково будет в мире мёртвых — там тебя напугают до смерти во второй раз!]

Юй Хуэйсинь: [Ты так говоришь, что мне теперь и умирать страшно стало.]

В этот момент Хэ Цы вдруг схватил её за запястье:

— Иди за мной и не споткнись.

Его горячая ладонь плотно прилегала к внутренней стороне её запястья, и она почти ощущала, как тепло растекается по её венам, достигает сердца и разносится по всему телу.

Ей стало тепло.

Автор: Хэ Цы: «Ты же вся дрожишь от холода, но всё равно не даёшь себя обнять! Хмф!»

Я писала эту сцену и сама немного испугалась (да, я действительно такая трусиха), поэтому лучше опубликую её днём — вдруг найдутся такие же боязливые ангелочки!


На втором этаже ещё парили отдельные серые QR-коды, но они не проявляли агрессии. Похоже, самые злобные призраки устремились за ними на первый этаж, а остались лишь «послушные».

Юй Хуэйсинь незаметно взглянула на них и убедилась: все призраки — женщины. Бедняжки, которых избрал своим объектом тот демон, оказались заперты в этом месте без еды и воды, окружённые кровью и ужасом. Невозможно представить, через какие муки они прошли перед смертью.

Ей самой хватило нескольких минут здесь, чтобы задрожать от страха. Если бы её связали и оставили в этом аду, она бы сошла с ума.

Она собрала всех несчастных душ в золотой кукурузный кувшинчик, решив потом передать их Сунь Цину — пусть он займётся их очищением и освобождением от страданий.

На первом этаже она не стала внимательно осматривать комнаты, предположив, что они такие же, как и на втором, а значит, и на третьем — всё одно и то же. Она смотрела на спину Хэ Цы и думала: «Неужели черви могут заползти мне на ноги?» От этой мысли по коже побежали мурашки.

Хотя по совету Хэ Цы она надела высокие ботинки для походов, страх перед насекомыми не проходил. Она не удержалась и посмотрела на обувь —

К счастью, черви не проявляли интереса к подошве.

Хэ Цы шёл вперёд, заглядывая в каждую комнату. Если дверь была закрыта, он оттаскивал Юй Хуэйсинь за спину и ногой распахивал дверь, быстро осматривая помещение. Даже сквозь простую маску она чувствовала зловоние, исходящее из комнат.

Юй Хуэйсинь громко звала Дин Сыци, но никто не откликался. Возможно, та не слышала, или, наоборот, услышала, но боялась откликнуться. Худший вариант — с ней что-то случилось.

Так они прошли со второго этажа на третий, заглядывая в каждую дверь, пока наконец на четвёртом не услышали шум — кто-то бегал наверху. Они переглянулись и бросились вверх.

Когда до четвёртого этажа оставалось несколько ступенек, они вдруг отчётливо услышали плач Дин Сыци. Похоже, между третьим и четвёртым этажами существовал некий барьер, глушащий звуки — только перейдя его, можно было услышать, что происходит наверху.

Добравшись до коридора, они увидели молодого человека, отбивающегося от нападения чудовища, а Дин Сыци съёжилась у двери одной из комнат, дрожа от ужаса.

У чудовища была обнажённая обезьянья морда, но тело — человеческое, причём собранное из частей разных людей.

Юй Хуэйсинь не сомневалась: это творение обезьяньего демона из остатков «еды».

Хэ Цы коснулся кольца на пальце и бросился помогать незнакомцу. Юй Хуэйсинь с восхищением наблюдала, как он с размаху пнул чудовище, свалив его на пол, а затем принялся методично избивать его ногами. Она просто остолбенела!

Хэ Цы невероятно крут!

Молодой человек не ожидал, что в таком месте появятся спасители, и на мгновение замер, но потом присоединился к избиению обезьяньей твари.

Юй Хуэйсинь на секунду засмотрелась, но тут же вытащила золотой кукурузный кувшинчик и попыталась втянуть в него чудовище. Однако, сколько она ни манипулировала кувшином, тварь продолжала извиваться под ногами Хэ Цы.

Она мысленно закричала: [Чжи У! Что это за штука?! Почему её не забирает!]

Чжи У ответил: [Ты разве не заметила, что на ней нет QR-кода? Это не дух, а инструмент, созданный демоном. Золотой кукурузный кувшинчик с ним не справится. Спасайте людей и бегите! Это существо нельзя убить — только сжечь.]

Юй Хуэйсинь тут же спрятала кувшинчик и крикнула:

— Хэ Цы! Его нельзя ни забрать, ни убить! Берём людей и уходим! Бегом!

Хэ Цы, продолжая избивать чудовище, бросил через плечо:

— Ты с Дин Сыци спускайтесь вниз! Мы постараемся вас прикрыть!

Молодой человек, хоть и не понял слов Юй Хуэйсинь, но уловил смысл слов Хэ Цы:

— Верно! Вы бегите, а мы с этим парнем задержим его!

Юй Хуэйсинь не придумала ничего лучше, как вытащить золотой кулон с оберегом «Мира и Защиты» и бросить его незнакомцу:

— Лови! Это защитит тебя!

Она не осмелилась подойти ближе — в бою она была лишь помехой. К счастью, молодой человек ловко поймал кулон и тут же надел его, даже не задав лишних вопросов, что немного успокоило Юй Хуэйсинь.

Хэ Цы и незнакомец начали оттеснять чудовище подальше от лестницы.

Коридор четвёртого этажа оказался куда чище, чем ниже, и Юй Хуэйсинь уже не так боялась. Заметив, что QR-код на теле Дин Сыци окружён чёрной дымкой, она поняла: девушку поразила иньская энергия. Подбежав, она громко позвала её по имени.

Дин Сыци не реагировала, её взгляд был прикован к молодому человеку, сражающемуся с чудовищем. Юй Хуэйсинь не выдержала и лёгонько пощёчинала её:

— Очнись!

Чёрная дымка вокруг QR-кода мгновенно рассеялась, и Дин Сыци медленно повернула голову, фокусируя взгляд на лице Юй Хуэйсинь:

— Ты… ты разве не помощница режиссёра Хэ?

— Да! Я пришла с Хэ Цы, чтобы спасти тебя! Быстро вставай, идём!

Юй Хуэйсинь подняла её, заметив, что та беспокоится за молодого человека, и успокоила:

— Не переживай, они справятся. Мы пойдём вперёд, они скоро догонят.

Понимая, что Дин Сыци, вероятно, несколько дней голодала, Юй Хуэйсинь быстро сунула ей в рот шоколадку, а затем повесила на шею ещё один оберег — вдруг внизу что-то случится, лучше перестраховаться. К счастью, она прихватила с собой достаточно снаряжения.

Дин Сыци кивнула, прожевала и проглотила шоколад, собралась с силами и пошла за Юй Хуэйсинь к лестнице. Та крикнула отступающим:

— Мы спускаемся! Скорее за нами!

Но она не учла одного: то место, куда они только что легко поднялись, теперь не имело конца. Они словно попали в ловушку — бесконечно шагали по лестнице, но так и не видели коридора третьего этажа.

Дин Сыци задрожала всем телом:

— Отсюда не выбраться… Я много раз пыталась сбежать, но без толку. Здесь водятся призраки! Призраки!

Юй Хуэйсинь вспомнила, как обезьяний демон колдовал над зданием. Сначала она думала, что ловушку устроили призраки, потом — что чудовище, но теперь поняла: демон наложил заклятие именно на лестницу — можно войти, но нельзя выйти!

Чёрт возьми, да это же ловушка!

Велев Дин Сыци стоять на месте, она быстро вернулась на четвёртый этаж и крикнула:

— Лестница не работает! Не подходите, иначе застрянете в ловушке! Я сейчас придумаю, как выбраться!

Молодой человек ответил:

— Понял!

Хэ Цы, нанося мощный удар, серьёзно произнёс:

— Действуй быстрее! Эта тварь сильна и не умирает — мы не протянем долго!

— Хорошо! — Юй Хуэйсинь побежала к лестнице и мысленно спросила: [Чжи У, что это за заклятие? Как мне его разрушить?]

Чжи У ответил с нажимом:

[Не ожидал, что этот обезьяний демон уже способен создавать барьеры. Не зря же он из рода приматов — талантлив, как люди.]

Юй Хуэйсинь возмутилась:

[Сейчас не время восхищаться демоном! Быстрее помоги мне, иначе мы оба здесь и останемся!]

[Кто тут восхищается этим вонючим обезьяном!]

Чжи У проворчал и продолжил:

[В такой ситуации тебе поможет твоя ладонь. Почувствуй, где тебе наиболее некомфортно — там центр барьера. Ударь туда ладонью. Если не сработает — бей ещё.]

[Поняла.]

Юй Хуэйсинь вернулась на первую ступеньку и начала медленно спускаться, сосредоточившись на поиске самого неприятного места. Дин Сыци молча смотрела на неё сквозь слёзы, не мешая.

Она надеялась, что помощница режиссёра сможет вывести их отсюда. Ей так надоели эти ужасы.

Сначала Юй Хуэйсинь слышала громкие звуки боя с четвёртого этажа и не могла сосредоточиться — несколько ступенек прошла, ничего не почувствовав!

Чжи У рявкнул:

[Перестань думать о них! Сосредоточься!]

Она постаралась игнорировать шум и полностью погрузилась в ощущения лестницы, ища центр барьера. Все звуки постепенно стихли. Она шла, не зная, сколько прошло времени, пока вдруг не почувствовала лёгкую дисгармонию — на одной из ступенек ей показалось, будто она прошла сквозь мыльный пузырь.

Она мгновенно пришла в себя, открыла глаза и ударила ладонью вперёд!

http://bllate.org/book/8949/815991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода