× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Vegetative Patient Wakes Up / После того как я очнулась от вегетативного состояния: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Забудь про эту ерунду с автографами, — сказала Хэ Цы, оттаскивая Юй Хуэйсинь в укромный уголок. — Так это Сун Цинцин?

— Ага! Именно она! — энергично закивала Юй Хуэйсинь.

Хэ Цы бросил взгляд на Фан Чжихуаня, но ничего подозрительного не заметил. Он повернулся к «картошке» и сказал:

— Ты ведь можешь лазить по задним дверям и искать информацию. Посмотри сейчас, что вообще происходит.

— Ладно… — Юй Хуэйсинь достала телефон, но перед тем, как сканировать QR-код, строго предупредила стоящего перед ней «щит»: — Хэ Цы, ты не смей уходить! Мне страшно одной.

— …Ладно, — ответил Хэ Цы.

Удовлетворённая его ответом, Юй Хуэйсинь спокойно опустила глаза на экран.

Хэ Цы мельком взглянул на её пышную причёску и едва сдержался, чтобы не шлёпнуть её по макушке. Но подобное поведение испортило бы ему репутацию, так что он отвёл взгляд и уставился на съёмочную площадку.

Выходит, призраки могут появляться и днём.

Юй Хуэйсинь сначала открыла информацию о Фан Чжихуане. Его настоящее имя — Фан Цин, а сценический псевдоним выбрал для него мастер фэншуй после дебюта. Рост — сто семьдесят пять сантиметров… Стоп, разве в его профиле на «Цяньду» не было указано сто восемьдесят? Откуда пропали пять сантиметров?

Ццц, врёт про рост — минус балл!

Ладно, рост не главное. Она продолжила читать. Несмотря на то, что он обратился к мастеру за удачным именем, карьера Фан Чжихуаня поначалу не клеилась. В мире шоу-бизнеса полно талантливых и красивых, и он не был среди самых ярких. Поэтому, чтобы пробиться, он пошёл по старой проверенной дорожке — нашёл себе покровителя. Его внешность идеально подходила под моду десятилетней давности, так что богатая женщина быстро его заметила.

Благодаря этой меценатке Фан Чжихуань вскоре стал знаменитостью. А поскольку сам он обладал и умом, и эмоциональным интеллектом, слава его только росла — и держится до сих пор.

Несколько лет назад он «полюбовно» расстался с покровительницей, и с тех пор его личная жизнь была безупречной: несколько романов закончились просто из-за несовместимости характеров.

Люй Чэн действительно была его настоящей любовью.

Почему же он всё не решался сделать предложение? Всё из-за его собственного чувства неполноценности. Хотя он и не жалел о своём выборе, рядом с чистой, как родник, Люй Чэн он чувствовал себя грязным и недостойным.

Он мечтал провести с ней всю жизнь, но боялся, что его прошлое всплывёт наружу.

В такой внутренней борьбе он оказался на съёмках сериала, где встретил актрису второго плана Сун Цинцин. Та уже лет пять-шесть болталась на периферии индустрии и была давней поклонницей Фан Чжихуаня. Получив шанс работать в одном проекте с кумиром, она, конечно же, решила им воспользоваться.

Как и во всех глянцевых историях, Сун Цинцин тоже захотела «обсудить сценарий». Надев сексуальное платье, она постучалась в дверь его номера… но дверь так и не открылась. Все последующие попытки тоже были отвергнуты.

Тогда она решила подсыпать ему что-нибудь в напиток. Однако Фан Чжихуань вовремя всё раскусил.

Для него, человека, уже состоявшегося в отношениях, внимание такой вызывающе красивой женщины было скорее проклятием, чем комплиментом. Он и так чувствовал вину перед Люй Чэн; если бы Сун Цинцин всё-таки добилась своего, это стало бы свежим пятном в его биографии — и Люй Чэн точно бы с ним рассталась!

Разъярённый Фан Чжихуань прямо заявил Сун Цинцин, чтобы она немедленно убиралась со съёмочной площадки.

Правда, он не стал жестоко мстить — лишь выгнал её и больше не следил за её судьбой. Потом долго объяснял всё Люй Чэн и вернулся к работе.

Иногда он даже специально представлял себе сцены, как его бросили, чтобы хорошенько помучиться.

А потом, спустя несколько месяцев, на новой площадке его начал преследовать призрак Сун Цинцин. Сам он не ощущал её влияния — его защищала нефритовая подвеска, подаренная тем самым мастером. (Именно ту золотистую ауру и видела Юй Хуэйсинь в QR-коде.) Однако защита подвески не вечна: если призрак будет преследовать его слишком долго, даже она не спасёт.

Прочитав историю Фан Чжихуаня, Юй Хуэйсинь лишь вздохнула с сочувствием. Бедняга, какой же он неудачник!

Смахнув слезу, она перешла к QR-коду Сун Цинцин.

Уже через несколько строк лицо Юй Хуэйсинь потемнело. Личная жизнь этой девицы была просто безобразием!

Да, она была красива — но использовала свою красоту как инструмент. Каждый раз, когда ей хотелось чего-то или кого-то, она просто предлагала себя в обмен.

В принципе, это её личный выбор, и Юй Хуэйсинь не собиралась осуждать. Но её бесило одно: Сун Цинцин постоянно спала с мужчинами, у которых уже были девушки… да ещё и будучи самой в отношениях!

Похоже, ей просто нравилось отбирать чужих парней!

Юй Хуэйсинь быстро пролистала эти отвратительные подробности и перешла к финалу — к тому, что случилось после провала с Фан Чжихуанем.

Что может ждать актрису второго эшелона, которую отверг звезда первой величины?

Ничего хорошего, конечно.

На самом деле, Сун Цинцин вообще не должна была попасть в тот сериал — но ради роли она «добровольно» согласилась на интим с заместителем режиссёра. Этим она нажила себе множество врагов. Когда же она погибла, никто не стал заступаться — все только радовались её падению.

Вскоре она поняла, что больше не получает ни одной роли, кроме безымянных массовок. Но такие роли её совершенно не устраивали.

Если бы в этот момент она просто ушла из индустрии — ничего страшного. Но она не могла смириться. Ей всё ещё хотелось славы и денег. Тогда она устроилась в один из элитных клубов, надеясь найти нового покровителя, который поможет ей «взлететь»… (Здесь Юй Хуэйсинь мысленно фыркнула: «Ну конечно, смотрит слишком много драм!»)

Однако в этом клубе она встретила психопата, который буквально замучил её до смерти.

Именно из-за жестокости этого маньяка Сун Цинцин и превратилась в призрака.

Впрочем, справедливость восторжествовала: психопат умер от страха, увидев её призрак.

С другой стороны, превращение обычной девчонки в призрака, способного убивать людей страхом, — тоже своего рода «восхождение».

Согласно законам мира мёртвых, злой дух имеет право отомстить своим обидчикам, но после мести обязан отправиться в колесо перерождений. Почему же Сун Цинцин преследует Фан Чжихуаня? Между ними ведь нет кармической связи — она сама бросилась к нему, а он просто отказался.

С этим вопросом Юй Хуэйсинь добралась до последней страницы QR-кода… и аж онемела:

«Неисполненная мечта: переспать с Фан Чжихуанем. Завидую Люй Чэн, что та спит с моим кумиром».

Блин! Да ты что, похотливый призрак?! Неужели не знаешь, что между живыми и мёртвыми пропасть?!


Юй Хуэйсинь была в шоке. Серьёзно, разве лицо Фан Чжихуаня настолько прекрасно, что даже после смерти хочется за ним гоняться? По её мнению, он явно проигрывает Хэ Цы.

Неужели это и есть ужасная сила фанатизма? Или просто человеческая натура: чем недоступнее — тем желаннее? Ладно, думать об этом бесполезно. Она всё равно не собиралась брать интервью у Сун Цинцин — зачем ей разгадывать такие извращённые мотивы?

Подняв глаза, она посмотрела на высокого красавца, полностью загораживающего её от посторонних взглядов.

— Хэ Цы, — тихо позвала она.

Хэ Цы опустил на неё глубокий, пристальный взгляд.

— Прочитала?

В этот миг Юй Хуэйсинь почувствовала, как перехватило дыхание.

— А?.. — Его бархатистый, слегка хрипловатый голос прозвучал как вопрос, будто маленький крючок, царапающий её сердце.

Под его недоумённым взглядом она запнулась:

— П-прочитала!

В этот момент она внезапно поняла чувства Сун Цинцин. Если бы она сейчас умерла, наверняка тоже стала бы призраком и целыми днями следовала бы за Хэ Цы, просто чтобы смотреть на его лицо!

Заметив лёгкий румянец на щеках «картошки», Хэ Цы спокойно поторопил её:

— Ну так рассказывай.

— Ой… — Она прочистила горло и вкратце пересказала всё, что узнала. — На площадке всё устраивает Сун Цинцин. Она не может забыть Фан Чжихуаня и завидует Люй Чэн. Остальные актёры раньше так или иначе с ней переспали, и теперь, видя, как они живут припеваючи, она злится — хотя и не хочет их убивать.

— Хотя Сун Цинцин и странновата, её злоба исчезла после мести. Осталась лишь одержимость Фан Чжихуанем. Но всё равно надо решить этот вопрос как можно скорее. Живым и мёртвым лучше не общаться вплотную. А вдруг она каждый день будет наблюдать, как Фан Чжихуань и Люй Чэн кокетничают друг с другом? Зависть может довести её до убийства.

Хэ Цы помолчал, потом коротко бросил:

— Понял. Я свяжусь с Сунь Цином, пусть разберётся.

Таких глупых призраков он презирал всеми фибрами души.

Юй Хуэйсинь возражать не стала — она и сама не умеет очищать души, так что пусть этим займётся профессионал. Лучше вообще не сталкиваться с призраками.

Чжи У: [Трусиха, признайся прямо.]

Юй Хуэйсинь: […Ха-ха.]

Хэ Цы отправил сообщение и, получив подтверждение, снова посмотрел на «картошку»:

— Ты же хотела автограф?

Юй Хуэйсинь:

— …

Она выглянула из-за его спины и увидела парочку, а рядом с ними — серый QR-код, который метнулся в разные стороны (похоже, призрак был вне себя от злости). Ей стало и грустно, и жалко.

— Боюсь, — прошептала она.

Хэ Цы:

— …

Эта «картошка» вполне способна одним ударом отправить призрака в нокаут, но при этом дрожит от страха. Ну и ладно… Раз уж так, он сегодня сделает доброе дело.

— Ладно, схожу за тебя.

Глаза Юй Хуэйсинь загорелись:

— Правда можно?

Хэ Цы кивнул:

— Ага.

— Спасибо! — просияла она и проворно вытащила из сумки блокнот, протягивая его Хэ Цы двумя руками. — Подпиши вот здесь! Я специально купила новый!

Приняв этот блокнот, похожий на древний свиток боевых искусств, Хэ Цы пару секунд с отвращением держал его в руках. Неужели из-за простой подписи можно так радоваться, будто получил сокровище?

С каменным лицом он развернулся и пошёл за автографом.

Фан Чжихуань и Люй Чэн заметили, что Хэ Цы направляется к ним, и тут же встали. Они прекрасно знали, кто такой этот молодой господин Хэ, и учтиво поприветствовали его:

— Доброе утро, молодой господин Хэ.

Хэ Цы едва заметно кивнул и сразу перешёл к делу:

— У меня есть знакомая, которая вас очень любит. Хотела бы получить ваши автографы.

— Конечно, с удовольствием! — улыбнулись оба.

Хэ Цы положил «свиток боевых искусств» Фан Чжихуаню и, засунув руки в карманы, наблюдал, как ассистентка Люй Чэн подаёт ручку. В голове он тем временем прикидывал, где сейчас прячется призрак.

В это время Юй Хуэйсинь, стоявшая в отдалении, с восторгом смотрела на эту сцену. Конечно, она понимала, что Хэ Цы просто сделал одолжение, но её девичье сердце всё равно трепетало от счастья.

Жаль только, что рядом с ними болтается призрак. Иначе она бы сама подошла поближе. Хотя… если бы не было призрака, Хэ Цы и не пригласил бы её сюда, и этого момента вообще не случилось бы.

Видимо, в жизни всегда есть две стороны медали.

Эй, а куда делся тот серый QR-код?

Она огляделась, но Сун Цинцин нигде не было. В этот момент Хэ Цы чуть сдвинулся, открывая вид на Люй Чэн. Юй Хуэйсинь машинально перевела взгляд на её грудь — и лицо её мгновенно исказилось от ужаса.

— Хэ Цы! — закричала она.

Чёрт! Люй Чэн одержима Сун Цинцин!

·

Фан Чжихуань поставил подпись и добавил тёплое пожелание, затем протянул блокнот Хэ Цы.

Тот уже собирался взять его, как вдруг услышал, как Юй Хуэйсинь громко окликнула его по имени. Он начал поворачиваться — и тут Люй Чэн вскрикнула, будто теряя равновесие, и бросилась ему прямо в объятия!

Чёрт! Лицо Хэ Цы мгновенно потемнело. Он схватил её за руки и резко отшвырнул. Люй Чэн с громким «бах!» рухнула на пол!

Она вскрикнула и подняла на него глаза, полные слёз и обиды.

Её ассистентка тут же бросилась помогать. Фан Чжихуань с минуту стоял ошарашенный, глядя на свою девушку, а потом наконец пришёл в себя и подбежал:

— Ты в порядке? Не ушиблась?

Люй Чэн спрятала лицо у него на груди и тихо всхлипывала.

http://bllate.org/book/8949/815972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода