× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Woman Downstairs / Женщина снизу: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он шёл к свету подъёмного крана, продвигаясь внутрь, но координаты на экране телефона упрямо удалялись.

— Что за чёрт?

Ли Чжэнь остановился, поднял голову и посмотрел на прожекторы крана, затем перевёл взгляд на контейнер. Не колеблясь, он бросил через плечо:

— Залезай наверх.

— Что?

Ли Чжэнь обошёл контейнер сзади и начал карабкаться, цепляясь за выступы на его поверхности.

Фан Ивэнь стоял внизу и с ужасом наблюдал за ним. Он покачал головой:

— Нет, я не смогу...

Ли Чжэнь уже лежал на крыше контейнера.

Тёмная ночь поглотила даже его глаза. Фан Ивэнь, заметив, что тот вот-вот взорвётся от злости, сглотнул ком в горле, ухватился за выступ и дрожащим голосом сказал:

— Только держи меня!

— Быстрее.

Фан Ивэнь еле-еле добрался до верха, но вдруг соскользнул — подошва скользнула по выступу, издав резкий скрежет. Почти сразу кто-то это услышал.

— Быстрее! — приказал Ли Чжэнь приглушённо и резко потянул его вверх. Фан Ивэнь в ужасе изо всех сил полез наверх.

Едва он успел забраться, как к ним направился охранник.

— Что там такое?

— Ой, наверное, почудилось.

Фан Ивэнь лежал прямо на Ли Чжэне, задержав дыхание от страха.

Когда охранник ушёл, Ли Чжэнь резко оттолкнул его:

— В следующий раз будь пошевелее.

В его голосе явно слышалось раздражение, и Фан Ивэнь тоже разозлился.

— Ты даже не сказал мне, в чём дело! Я пришёл, ничего не спрашивая! Слушай сюда: если тут замешано что-то незаконное, я первым тебя сдам!

Ли Чжэнь повернулся и пристально уставился на него.

После короткой паузы Фан Ивэнь опустил голову:

— Ладно-ладно, буду шустрее.

Чёрт возьми, раньше он не замечал, что Ли Чжэнь может быть таким страшным. Даже просто взглядом кажется, будто он сейчас прикончит тебя?

— Не мы нарушаем закон, — внезапно произнёс Ли Чжэнь. — Это они нарушают.

Фан Ивэнь пополз вперёд на коленях и оказался рядом с Ли Чжэнем. Взглянув вперёд, он увидел у причала корабль и людей.

— Это что, рыба?

— В мёртвой рыбе кое-что спрятано.

Фан Ивэню вдруг стало жутко. Он посмотрел на Ли Чжэня: тот был спокоен и сосредоточен, ни капли страха. В этот момент он подумал: возможно, тот парень, с которым они учились в колледже, и этот Ли Чжэнь — один и тот же человек, но уже не тот, кем был раньше.

Что он задумал? Какова его цель?

— Ли Чжэнь...

— Потом поговорим, — перебил тот. По тону он уже понял, что Фан Ивэнь собирается болтать ерунду. Он встал, сделал пару шагов назад, достал из сумки прозрачные наушники и бросил их Фан Ивэню. — Если что — говори через них.

Фан Ивэнь только надел наушники, как Ли Чжэнь исчез.

На берегу Чэн Иньхэ стоял в чистом месте, прикрывая нос — запах рыбы был настолько резким и тошнотворным, что даже маска не помогала. Он смотрел на море, пока кто-то не протянул ему ароматный платок.

Он обернулся. Это была Сюй Си.

— Ты как сюда вышла?

— Мне же потом помогать тебе с подсчётом груза, так что вышла заранее.

Он прижал ароматный платок к лицу и спустя некоторое время тихо сказал:

— Спасибо.

Сюй Си на мгновение замерла, потом улыбнулась.

Ли Чжэнь забрался на контейнер, ближе всего расположенный к причалу, проверил, стоит ли телефон в беззвучном режиме и выключен ли вспышка. Убедившись, что всё в порядке, он начал делать снимки.

Он увидел Сюй Си и слегка удивился. Неужели Чэн Иньхэ настолько доверяет женщине, с которой знаком совсем недавно, что привёл её сюда? А как же Чжоу Цзя?

Будто почувствовав чужой взгляд, Чэн Иньхэ невольно посмотрел в сторону Ли Чжэня.

Там была лишь тьма.

Но подозрительный по натуре человек не мог не насторожиться. Он обернулся к своим людям:

— Осмотрите всё вокруг.

Ли Чжэнь лежал на контейнере, зажав телефон в руке. Он старался дышать ровно, боясь выдать себя — и ещё больше боялся, что заметят Фан Ивэня.

Он тихо прошептал в наушники:

— Фан Ивэнь, лежи тихо. Не шевелись и не дыши громко.

Тот дрожащим голосом еле выдавил:

— Кто-то… кто-то идёт сюда...

— Просто лежи, будто спишь.

Ли Чжэнь поднял глаза к причалу.

Чэн Иньхэ в белой рубашке стоял так, что его было видно издалека.

Он должен был признать: этот человек не только безупречен в документах, но и внешне идеален. Вспомнив, что Чжоу Цзя раньше нравился именно он, Ли Чжэнь почувствовал лёгкую робость. Но тут же вспомнил её улыбку.

Не стоит стыдиться.

Этот человек будет повержен.

Ради Чжоу Цзя. Ради Сихэ-гэ. Ради других. Он сам собственными руками разрушит Чэн Иньхэ.

Ли Чжэнь перевернулся на спину, лёжа на контейнере.

Бескрайнее ночное небо было без звёзд, воздух насытился влагой — скоро пойдёт дождь.

Он расслабился, повернул голову. На экране телефона на миг мелькнул тусклый свет — фотографии и данные ушли.

Он резко вскочил, упёрся одной рукой в поверхность контейнера, согнул колено и, напрягшись всем телом, прыгнул вправо. Приземлившись, он глубоко согнул колени, чтобы смягчить удар.

Прожектор подъёмного крана начал вращаться и вскоре прошёлся лучом по месту, где только что лежал Ли Чжэнь.

Тот поднял глаза вслед за лучом, потом вспомнил про Фан Ивэня:

— Прыгай вниз! Прожектор сейчас осветит тебя!

Тот чуть не плакал:

— Я… я боюсь… слишком высоко...

Ли Чжэнь нахмурился. Придётся возвращаться за ним.

По скорости движения прожектора оставалось меньше пятидесяти секунд, прежде чем он доберётся до Фан Ивэня. Ли Чжэнь рванул в том направлении, не обращая внимания на патрулирующих поблизости.

Он не мог допустить, чтобы с ним что-то случилось — особенно с таким человеком, как Фан Ивэнь.

Охранники почти сразу заметили движение.

Прожектор уже приближался —

— Прыгай! Сгибай колени! — Ли Чжэнь нажал на наушники. — Прыгай! Не умрёшь!

С той стороны воцарилась тишина.

Ли Чжэнь свернул за угол и увидел Фан Ивэня, уже прыгнувшего вниз. Тот стоял на коленях, с лицом, исказившимся от боли и ужаса. Ли Чжэнь подскочил и потянул его вверх:

— Быстро вставай!

Фан Ивэнь после прыжка едва не лишился чувств, а теперь ещё и Ли Чжэнь...

— Ли Чжэнь—

Прожектор застыл на этом месте.

Ли Чжэнь потащил Фан Ивэня вдоль стены контейнера.

Он обернулся и показал жестом: молчи.

За поворотом кто-то шёл в их сторону.

Ли Чжэнь прижался к углу, быстро огляделся и мгновенно перебежал к следующему контейнеру, оставив Фан Ивэня одного. Он помахал тому, шепча:

— Быстрее.

Прожектор отвернулся.

Фан Ивэнь зажмурился и рванул вперёд. В следующее мгновение Ли Чжэнь схватил его за руку и потащил к следующему укрытию.

Как только наступит рассвет, всё будет в порядке.

В этот момент начался дождь — сначала капли, потом всё сильнее, и влажный воздух наполнился летней духотой.

Кто-то доложил Чэн Иньхэ о подозрительных звуках.

Тот поднял глаза на груз на корабле, вдохнул аромат платка и приказал:

— Включите все прожекторы.

Ли Чжэнь только добежал до следующего угла, как со всех сторон вспыхнули лучи. В считаные секунды они обнаружили их укрытие.

В ярком круге света стояли двое мужчин в чёрном. Дождевые струи в лучах казались разорванными нитями, и чем дольше лил дождь, тем сильнее он становился.

На мгновение мысли Ли Чжэня замерли. Потом он резко обернулся к Фан Ивэню:

— Беги!

Тот испугался его взгляда, но, услышав команду, тут же рванул туда, куда показал Ли Чжэнь. Прожектор сместился, и Фан Ивэнь сумел скрыться в тени — его больше не было видно.

Ли Чжэнь остался стоять под дождём, прищурившись на приближающихся людей.

Высокий охранник держал над ним зонт, наклонив его так, что сам промок наполовину. Чэн Иньхэ поднял глаза на чёрный зонт, провёл пальцем по лбу, смахивая дождевые капли.

— Наглости вам не занимать?

Он помахал ароматным платком, заметив, что здесь уже не чувствуется рыбный запах, аккуратно сложил его и убрал в карман. Стоя в темноте, он смотрел на человека в круге света.

Ли Чжэнь поправил козырёк кепки и промолчал.

Чэн Иньхэ качнул корпусом, обернулся к своим людям:

— Как вы охраняете причал? Чужаки свободно шастают, а вы ничего не замечаете? Я же ясно сказал: сегодня сюда не должна проникнуть даже муха!

Охранники напряглись, но не проронили ни слова. К счастью, Чэн Иньхэ больше ничего не добавил — им, похоже, удалось избежать наказания.

Чэн Иньхэ шагнул в круг света, и зонт тут же последовал за ним.

— Кто ты такой?

Ли Чжэнь чуть приподнял голову. Тот Чэн Иньхэ, которого он видел в темноте, и тот, с кем сталкивался лично, — не были похожи. Или, точнее, настоящим был тот, кто избивал Чжоу Цзя — настоящий псих, сумасшедший. Ли Чжэнь подумал: как может такой внешне идеальный мужчина поднимать руку на женщину? Хотя, возможно, он так поступает только с Чжоу Цзя.

Он стиснул зубы, вспомнив, как она выглядела после побоев. В голове вспыхнула ярость.

Молчание Ли Чжэня разозлило Чэн Иньхэ.

Несколько человек схватили Ли Чжэня за плечи и руки. Один из приближённых Чэн Иньхэ резко пнул его в правую голень, и тот вынужден был опуститься на одно колено.

Он склонил голову и глухо стиснул зубы.

Кепку сняли, и лицо Ли Чжэня стало полностью видно. Чэн Иньхэ пришёл в ярость.

Это лицо было слишком знакомым — до смешного. Всего несколько дней назад он получил фотографии этого человека с Чжоу Цзя. На снимке всё было чётко: даже родинка на носу.

— Не ожидал, что сам пришёл ко мне в руки, — процедил Чэн Иньхэ и с силой пнул Ли Чжэня в грудь. Охранники на миг ослабили хватку, и тот отлетел назад.

Дождь намочил брюки Чэн Иньхэ.

Информация об этом человеке была собрана досконально — из-за Чжоу Цзя он запомнил всё. И чем больше он думал, что Чжоу Цзя выбрала именно его, тем сильнее кипела злость внутри, требуя выхода.

— Раз сам явился, не стану с тобой церемониться.

Чэн Иньхэ подошёл ближе, готовясь втоптать Ли Чжэня в грязь, но тот резко оттолкнулся от земли, пошатнулся, но удержался на ногах. Он сорвал с плеча сумку с ноутбуком и метнул её в темноту. Увидев, что кто-то побежал за ней, он бросился вперёд и со всей силы врезал кулаком в лицо Чэн Иньхэ.

— За каждый удар по Чжоу Цзя я верну тебе вдвойне.

Чэн Иньхэ не ожидал атаки и получил второй удар подряд.

Его люди мгновенно среагировали и схватили Ли Чжэня.

Чэн Иньхэ провёл языком по дёснам, холодно глядя на Ли Чжэня.

— Пожалуй, я забыл: бить тебя лично — ниже моего достоинства.

Он кивнул своим людям. Те отпустили Ли Чжэня, и на него обрушился шквал ударов. Когда он упал на землю, начались пинки — жёсткие, безжалостные. Никто не сбавлял темп и не останавливался, пока Чэн Иньхэ не скажет.

Ли Чжэнь стиснул зубы, сквозь грязь и лужи глядя на Чэн Иньхэ под зонтом.

Тот смотрел на него с презрением — ему даже не нужно было прикладывать усилий. Он провёл пальцем по уголку рта, лизнул кровь и сплюнул.

Ли Чжэнь слишком слаб в драке. Слишком слаб... Слишком слаб!

Его избивали до полного унижения. Дождь хлестал по коже, а во рту разливался вкус крови.

http://bllate.org/book/8948/815931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 28»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Woman Downstairs / Женщина снизу / Глава 28

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода