× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Woman Downstairs / Женщина снизу: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за этих слов — «Я больше не хочу бояться. Пусть даже смерть настигнет меня, я не пожалею» — она расплакалась. Почему всё опять так? Ведь она так и не выбралась из тьмы. Уйти уже невозможно.

*

Шестой этаж.

Ли Чжэнь швырнул чашку об пол, поднял осколок и порезал себе палец. Кровь растеклась по полу. В очках он стоял в гостиной и долго не отводил взгляда от экрана компьютера с записью с камер наблюдения.

— Ли Чжэнь, потрогай меня здесь. Тепло, правда?

На берегу озера, в ночной темноте, Чжоу Цзя взяла его руку и приложила к своей груди:

— Тепло? Иногда мне кажется, что я уже остыла, что внутри всё окаменело от холода.

— Тёплое, — сказал Ли Чжэнь.

— От твоей ладони даже пот пошёл, — засмеялась Чжоу Цзя и потянула его за руку вперёд.

— Ли Чжэнь, когда я сейчас пойду домой, что бы ни случилось, не спускайся вниз. Ничего не делай, не выходи — что бы там ни происходило.

Она постучала ему по тыльной стороне ладони два раза.

Ли Чжэнь снял очки и вытер глаза. Затем взял со стола шляпу, надел её, открыл дверь и вышел.

Дойдя до площадки пятого этажа, он помедлил несколько секунд, но всё же подошёл к двери квартиры Чжоу Цзя.

В эту ночь, пропитанную отчаянием, он постучал в её дверь.

Постучали.

Пара в комнате вот-вот должна была достичь кульминации, но внезапный стук ускорил развязку.

...

Чэн Иньхэ привёл себя в порядок, отстранился от Чжоу Цзя и, стоя у кровати, развязал галстук, стягивавший её запястья. Его лицо, обычно хмурое, теперь выражало раскаяние и досаду.

Как только галстук ослаб, Чжоу Цзя тут же вскочила и наспех вытерла тело рубашкой.

В этот момент «распада и разъединения» Чэн Иньхэ вдруг почувствовал, что действительно потерял её. Он смотрел, как она натягивает джинсы, потом надевает длинную рубашку с рукавами и полностью закутывается в неё.

— Чжоу...

— Не говори со мной, — глухо произнесла Чжоу Цзя, не глядя ни на что конкретное. Она натянула одежду, умылась холодной водой, расчесала пальцами волосы и, глядя в зеркало, нанесла помаду.

Помада делала её лицо живее.

В дверь снова постучали.

Чэн Иньхэ уже надел одежду и собирался выйти посмотреть, но Чжоу Цзя вдруг окликнула его:

— Чэн Иньхэ.

Он обернулся, и в его глазах мелькнула робкая надежда.

Она подошла к двери, положила руку на ручку и сказала:

— Я ведь только что сказала: если ты так со мной поступишь, я умру.

Он нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?

Чжоу Цзя посмотрела на него.

— А твоя семья? Ты забыл о них?

Чжоу Цзя рассмеялась, повернулась и открыла дверь.

Рука Ли Чжэня застыла в воздухе. Он смотрел вниз, козырёк шляпы скрывал половину его лица.

Перед ним стояла Чжоу Цзя и смотрела на него.

Увидев человека, Чэн Иньхэ смягчил взгляд. Он стоял за спиной Чжоу Цзя и уже собирался что-то спросить, но Чжоу Цзя вдруг сказала:

— Вы к кому?

Она смотрела на Ли Чжэня красными от слёз глазами.

Ли Чжэнь чуть приподнял глаза, на лице появилось недоумение:

— Простите, это квартира госпожи Фан?

Чжоу Цзя глубоко вдохнула и указала вправо по коридору:

— Идите прямо, вторая дверь.

Ли Чжэнь с трудом развернулся и пошёл в указанном направлении.

Подозрения Чэн Иньхэ постепенно рассеялись. Он схватил Чжоу Цзя за руку и резко захлопнул дверь ногой. Та схватила стоявшую на пристенке чашку и швырнула её прямо под ноги Чэн Иньхэ.

— Уходи, — сказала она, указывая на дверь. — Уходи немедленно! Я сейчас не хочу с тобой разговаривать.

Лицо Чэн Иньхэ стало ледяным, но тут же смягчилось. Он надел пиджак, перекинул его через плечо, бросил взгляд на Чжоу Цзя, потом на комнату и вышел.

Прошло много времени. Дверь открылась.

Чжоу Цзя сидела на полу, закрыв лицо руками. Услышав скрип двери, она поднялась.

Ли Чжэнь закрыл дверь, снял шляпу и заговорил, не дав ей начать ругаться:

— Это я.

Услышав знакомый голос, Чжоу Цзя расслабилась — и тело, и душа. Она смотрела, как Ли Чжэнь медленно подходил к ней, и тоже пошла навстречу, обняв его худощавое тело.

— Я просто немного обниму тебя. Совсем чуть-чуть, — сказала она.

— Хорошо, — ответил Ли Чжэнь и, обнимая её, повёл к дивану, усадив на подлокотник, чтобы она могла продолжать держаться за него.

Чжоу Цзя закрыла глаза у него на груди.

От Ли Чжэня пахло простым, чистым мылом — приятно. Его талия была худой, но тёплой и крепкой.

— Чжоу Цзя, я много думал... очень много, — начал он и замолчал. Он опустил глаза на её макушку и не удержался — провёл рукой по её мягким волосам.

— О чём ты думал? — спросила она, не открывая глаз.

— Я думал... что именно я к тебе испытываю. Сочувствие ли это или что-то ещё.

Чжоу Цзя открыла глаза и вдохнула запах его одежды.

— Это сочувствие? — с болью спросила она.

Ли Чжэнь закрыл глаза, помедлил несколько секунд и сказал:

— Чжоу Цзя, я не знаю. Я долго думал и так и не понял.

На самом деле он знал, просто находился в состоянии сомнений. Его разум говорил ему, что Чжоу Цзя — не простая женщина, не такая, как те, что встречаются на улице. У неё есть Чэн Иньхэ. Ли Чжэню всего двадцать три года, и он не был уверен, сможет ли разобраться в своих чувствах к ней.

Чжоу Цзя подняла голову и посмотрела на него:

— Я спрошу только одно: это сочувствие?

Ли Чжэнь опустил глаза и встретился с ней взглядом. Не колеблясь ни секунды, он покачал головой:

— Нет.

— Главное, что не сочувствие, — тихо улыбнулась Чжоу Цзя. — Не жалость, не сострадание, не снисхождение... что угодно, только не это.

Она прижалась щекой к его животу и вдохнула аромат мыла на его рубашке.

— Ли Чжэнь, я хочу попросить тебя об одной услуге.

Ли Чжэнь молчал, ожидая продолжения.

Чжоу Цзя подняла на него глаза:

— Это не связано с твоей работой. Только с тобой лично.

— Говори.

— Не мог бы ты... хотя бы ненадолго, совсем ненадолго... остаться рядом со мной?

— Хорошо.

Чжоу Цзя удивилась, а потом обрадовалась.

— Правда?

— Да.

Остаться рядом с ней... разве он сам не думал об этом уже давно?

Он окинул взглядом комнату. В воздухе витал тяжёлый, грязный запах. Он сказал:

— Посиди здесь. Я открою окно. Ты голодна?

Чжоу Цзя покачала головой:

— Я хочу идти с тобой.

Сейчас Чжоу Цзя чувствовала крайнюю неуверенность. Раньше, когда Ли Чжэня не было рядом, в такие моменты она запиралась в шкафу и сидела там, пока чувство безопасности не возвращалось — иногда целый день, а то и дольше.

Чжоу Цзя прекрасно понимала: эти восемь долгих лет превратили её в нечто среднее между человеком и призраком. Она мечтала убежать, но каждый раз её ловили и возвращали угрозами. Самый страшный раз — когда она увидела видео, где Чэн Иньхэ похитил её родных.

Ли Чжэнь вздохнул, взял её за руку и спросил:

— Так лучше?

Чжоу Цзя кивнула.

— Что будешь есть?

— Жареный рис с яйцом.

Ли Чжэнь обернулся и странно посмотрел на неё:

— Тебе нравится жареный рис с яйцом?

— Да, — кивнула она.

Ли Чжэнь открыл окно и вдруг что-то заметил. Через щель в створке он увидел парковку: под уличным фонарём всё ещё стоял красный «Феррари». Он тяжело выдохнул и закрыл окно.

— Он всё ещё там.

Чжоу Цзя нахмурилась.

— Поедем ко мне. У тебя же нет яиц.

Чжоу Цзя кивнула:

— Я могу пожить у тебя какое-то время?

Ли Чжэнь замер на несколько секунд, не ответил, лишь опустил голову — это было молчаливое согласие. Но Чжоу Цзя не поняла и снова спросила:

— Можно?

— Можно, — ответил Ли Чжэнь, беря её за руку. — Всё собрала?

— Да.

Было уже поздно, и в коридоре никого не должно было быть.

Оказавшись в квартире Ли Чжэня, Чжоу Цзя, прижимая к себе одежду, будто уже бывала здесь, уверенно разложила вещи по шкафу в маленькой спальне. Затем сразу подбежала и снова сжала его руку.

Ли Чжэнь посмотрел на неё, потом на свою руку.

— Совсем чуть-чуть, — сказала она.

Ли Чжэнь почесал ухо, которое начало гореть:

— Так я не смогу готовить.

Чжоу Цзя подумала и ухватилась за его рубашку:

— Так сойдёт.

Глубокой ночью пара стояла на крошечной кухне, наполненной запахом жира и чеснока, ожидая жареный рис с яйцом.

Именно в этот момент, держась за рубашку Ли Чжэня, Чжоу Цзя почувствовала невероятную безопасность. Она выпрямилась и смотрела на его слегка сгорбленную спину.

Жареный рис был готов.

Ли Чжэнь обернулся и взглянул на тихую Чжоу Цзя.

— Пора есть.

Он поставил на стол две тарелки, взял её за руку (держа за край рубашки) и повёл в гостиную:

— Хочешь посмотреть телевизор?

Чжоу Цзя вспомнила прошлый раз и улыбнулась:

— Я хочу посмотреть дораму.

Ли Чжэнь тоже усмехнулся:

— Какую дораму?

— Ну... «Кровавые братья-3», где Сяо Цзе Ба.

— Это фильм, а не дорама.

— Для меня — дорама.

— ... — Ли Чжэнь не стал спорить, нашёл фильм и запустил.

Во время еды Чжоу Цзя вдруг сказала:

— Почему Сяо Цзе Ба потом умерла?

Ли Чжэнь поднял на неё глаза.

Казалось, она плакала, хотя в фильме ещё не наступила сцена смерти Сяо Цзе Ба.

— Ешь, — сказал он, а потом добавил: — Не плачь.

Чжоу Цзя ела и плакала одновременно.

На экране Чэнь Хаонань смотрел на Сяо Цзе Ба, потерявший память.

А в комнате Ли Чжэнь смотрел на Чжоу Цзя, которая безобразно рыдала.

— Чжоу Цзя, не плачь.

— Я не могу...

Ли Чжэнь сглотнул ком в горле и сжал её руку:

— Я больше не позволю ему причинять тебе боль. Обещаю.

Даже если это обещание он, возможно, не сможет сдержать, Чжоу Цзя всё равно обрадовалась. Ведь кто-то наконец остался рядом с ней, кто-то, кто даже за едой держит её за руку.

Чжоу Цзя продолжала плакать, но теперь уже не от страха и не от боли.

Увидев, что она плачет ещё сильнее, Ли Чжэнь растерялся.

— Не плачь...

И тут он вспомнил заикание Сяо Цзе Ба и сказал:

— Ты ты... ты не не... не плачь.

Чжоу Цзя фыркнула и расхохоталась:

— Что это было? Совсем... совсем... совсем не похоже!

В этот день в клубе «Цзыцзиньдянь» Вань Цзяоцзяо возникла небольшая, но серьёзная проблема.

Ли Чжэнь получил звонок от Вань Цзяоцзяо, когда Чжоу Цзя ещё спала. Он взглянул в окно: небо было затянуто туманной синевой — было около пяти тридцати утра.

Боясь разбудить Чжоу Цзя, он тихо отполз с жёсткого «ложа» — на самом деле просто матраса на полу — и подошёл к окну. Там он заметил, что идёт мелкий дождь, и кактус на подоконнике стал чище от капель.

Он слушал тревожный голос Вань Цзяоцзяо и усложняющуюся ситуацию.

— Ты же был там вчера вечером? Почему ничего не заметил? Куда ты делся? — спрашивала Вань Цзяоцзяо.

Ли Чжэнь вытер каплю воды, стекавшую по носу, и спросил, глядя в дождь:

— Уже выяснили, кто подал жалобу?

— Кто подал? Я проверила камеры — это новый клиент, незнакомец. Сейчас его уже не найти.

— Я скоро приеду.

Ли Чжэнь говорил тихо, но Чжоу Цзя всё равно проснулась. Она лежала на боку и смотрела на его широкую, но худощавую спину. Когда он обернулся, она спросила:

— Уходишь?

Ли Чжэнь кивнул:

— Да.

Чжоу Цзя встала и наблюдала, как он сновал между ванной и комнатой: чистил зубы, умывался, мыл голову холодной водой. По квартире разлился запах шампуня «Rejoice». Сегодня он снова надел чёрную футболку с принтом — на этот раз с «Людьми Икс». Она помнила эту футболку.

Его мокрые волосы стали чёрными — темнее, чем обычно, когда они отливали тёмно-коричневым. Чжоу Цзя смотрела на него: чёрные волосы делали его моложе и свежее.

http://bllate.org/book/8948/815927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода