× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tangli / Танли: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Син смотрела на сообщение в телефоне, и её лицо постепенно застыло. Она опустила глаза — в них погас свет.

Как быстро летит время.

Ей действительно пора уходить.

Всё равно это была лишь короткая поездка, но сейчас… ей немного больно.

Шесть часов вечера.

Мин Син уже убрала все вещи из кабинета и, подняв голову, увидела, что за окном совсем стемнело.

Почему сегодня так рано стемнело?

— Мин-лаоши, Цзян-лаоши зовёт вас помочь! — снаружи в дверь заглянул ученик и передал: — Прямо внизу, в кладовке для инвентаря.

Сказав это, он тут же убежал.

Цзян Бэйбэй зовёт её?

Мин Син взглянула на телефон — никаких сообщений не было.

Тогда она встала, вышла из кабинета и пошла вниз по лестнице, недоумевая, зачем её позвали.

Цзян Бэйбэй и остальные ушли с директором и до сих пор не вернулись. Что за срочное дело у них возникло?

На улице дул сильный ветер.

Кажется, скоро пойдёт дождь.

Мин Син подняла глаза к небу и ускорила шаг к кладовке.

— Цзян Бэйбэй! — крикнула она, спустившись по лестнице.

Дверь кладовки была открыта, но внутри никого не было. Мин Син растерянно огляделась по сторонам и уже собиралась заглянуть внутрь —

как вдруг её сильно толкнули сзади.

Она совершенно не ожидала такого — её отбросило далеко вперёд.

Мин Син пошатнулась и ухватилась за стеллаж, чтобы не упасть.

Сразу же за ней захлопнулась дверь.

Она мгновенно обернулась и бросилась к двери.

Потянула за ручку — дверь была заперта.

Сердце её забилось быстрее. Она начала стучать и кричать:

— Кто-нибудь есть?

— Откройте! Кто-нибудь снаружи?

Никто не отозвался.

Дверь была железной, покрытой ржавчиной, явно очень старой, и теперь она глухо преграждала выход, будто задыхаясь сама.

Щелей не было — невозможно было разглядеть, что происходит снаружи.

От стука у неё уже болели ладони.

Мин Син перестала стучать и нащупала карманы —

плохо дело, телефона нет.

Она оставила его в сумке в кабинете, а ученик так внезапно позвал, что она выскочила без него.

Кто мог подумать, что так получится…

Мин Син огляделась.

Кладовка примыкала к забору, и единственное окно — маленькое, квадратное — находилось высоко в правом углу. До него не дотянуться.

Внутри не было ничего, чем можно было бы воспользоваться.

Самостоятельно выбраться не получится.

А сейчас большинство учеников уже разошлись по домам, в школе почти никого нет, да и кладовка расположена в самом глухом месте — сюда редко кто заходит.

Мин Син подумала, что, возможно, ей придётся немного подождать.

Позже… Чэн Фан точно заметит, что её нет.

При мысли о нём у неё вдруг заболело сердце, и в глазах стало горько.

В прошлый раз в школе она действительно рассердилась, и последние дни, кроме контроля за его учёбой, почти не разговаривала с ним.

Придёт ли он сегодня в школу?

Но единственным, кто может её найти, был только Чэн Фан.

Мин Син подумала, что, по крайней мере, здесь сухо и нет ветра — немного подождать не страшно.

Прошло неизвестно сколько времени, и на улице совсем стемнело.

Мин Син нащупала выключатель и несколько раз нажала — лампочка не загорелась.

В комнате воцарилась полная тьма, густая и безмолвная. Даже звук проглатывания слюны звучал отчётливо.

Снаружи усилился дождь.

Вместе с ливнём налетел яростный ветер, свистя и завывая, будто кто-то плакал.

Мин Син почувствовала, как в кладовке стало жутко и холодно за спиной.

Она напряжённо прислушивалась к каждому звуку снаружи и при малейшем шорохе изо всех сил кричала.

Голос уже саднило.

Она присела на пол, чувствуя, как становится всё холоднее.

Мин Син никогда не была особенно ранимой — кроме мышей и темноты, всё остальное она переносила спокойно. Но сейчас, проведя здесь так долго в одиночестве, она начала паниковать.

Чем дольше сидела, тем больше думала о Чэн Фане.

Придёт ли он сегодня… А если даже он не найдёт её, что тогда?

Внезапно грянул гром.

Мин Син вздрогнула и опустила голову.

Дождь лил как из ведра, хлестал нещадно, и в ушах стоял лишь шум воды, хлопающей по земле.

Ещё днём было невыносимо жарко, а теперь в воздухе повеяло холодом.

Мин Син крепко сжала руки.

Из-за шума дождя и ветра она вдруг почувствовала, что что-то не так.

Где-то здесь явно что-то странное.

Чэн Фан весь день был раздражён.

На столе лежали словарь, учебники и несколько листов с заданиями.

Он пытался сосредоточиться, но мысли не слушались.

Слова в учебнике он читал, каждое понимал, но вместе они не складывались в смысл.

Чёрт!

Он швырнул ручку, злясь на себя.

Сегодня в школе уже раздали итоговые ведомости, а Мин Син последние дни почти не разговаривала с ним — она всё ещё злилась.

Всё путается, голова раскалывается.

Чэн Фан посмотрел на часы.

Неужели сегодня в школе задерживаются?

Он подумал, не позвонить ли Мин Син.

Поколебавшись немного, он вдруг рявкнул:

— Чёрт, с каких пор я стал таким нерешительным?

И тут же набрал её номер.

Никто не ответил.

Он нахмурился и набрал ещё раз.

Опять никто.

Чэн Фан пнул стоявший рядом стул и выскочил из дома.

Мотоцикл стоял у ворот — он вскочил на него.

Менее чем за тридцать секунд он уже выехал со двора.

Приехав в школу, он сразу помчался к учебному корпусу.

Чёрт, здание уже заперто.

Так где же Мин Син?

Сторож у ворот сказал, что не заметил её.

Сегодня утром ученики получили ведомости и разошлись — к полудню в школе уже никого не осталось.

Учителя тоже постепенно ушли.

На улице льёт как из ведра, ветер такой, что с ног сбивает. Куда она могла деться?

Лицо Чэн Фана потемнело, брови сдвинулись, и он тут же позвонил Фэн Юю.

Тот, как всегда, был рассеян.

— Мин-лаоши… она всё ещё была в кабинете, когда я уходил…

Фэн Юй прятался дома за компьютерной игрой и, получив звонок, осмелился только ворчать про себя.

К счастью, Чэн Фан сразу повесил трубку.

«Странный какой-то», — подумал Фэн Юй.

А Чэн Фан теперь и вовсе закипел.

Время шло, а Мин Син нигде не было. При такой погоде, если с ней что-то случится…

Когда он выезжал со школьной территории, навстречу ему бежала девушка с зонтом, которого ветер почти вырвал из рук. Она упрямо упиралась и мчалась вперёд.

Чэн Фан на мгновение замер.

Он припомнил — это одна из учительниц, участвующих в волонтёрской практике вместе с Мин Син.

Он окликнул её:

— Ты видела Мин Син?

Девушка вздрогнула, её лицо исказилось, и она тихо ответила, не оборачиваясь:

— Нет.

И пошла дальше.

Чэн Фан почувствовал, что что-то не так.

Он оглянулся, постоял несколько секунд, а потом снова вошёл в школу.

Он последовал за ней.

Она направлялась к спортзалу.

Добравшись до лестницы, она вдруг увидела нечто и замерла на месте, широко раскрыв глаза.

На её лице отразился ужас и шок.

Чэн Фан проследил за её взглядом.

В углу школьного двора стояло здание, и половина его стены обрушилась. Кирпичи и обломки лежали повсюду, дождь превратил всё в грязное месиво.

Если не ошибается, это кладовка для инвентаря. Она уже много лет в таком состоянии — ещё когда Чэн Фан учился здесь, здание было полуразрушенным.

При такой погоде обвал — не редкость для этой школы.

Девушка попыталась что-то сказать, но голос предательски дрожал:

— Мин… Мин Син…

Чэн Фан услышал эти слова и похолодел. Он бросил зонт и бросился бежать.

Он не знал, что случилось, но сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Ему казалось, что небо рухнуло прямо на него, давя всё сильнее и сильнее, пока он не задыхался.

Железная дверь кладовки была заперта снаружи, покрытая дождевой водой, холодная и тяжёлая.

Он дернул за ручку — дверь не поддалась. Выругавшись, он побежал к обвалившейся стене.

Эта часть примыкала к узкому проходу, и теперь завал сделал его ещё уже.

Дождевые капли больно хлестали по лицу.

Сквозь щели он увидел уголок синей ткани.

Это был цвет платья, в котором Мин Син утром вышла из дома.

Глаза Чэн Фана налились кровью. Он начал отбрасывать кирпичи, порезав руки до крови.

Затем перепрыгнул внутрь.

Внутри всё было перевернуто вверх дном.

Стеллажи валялись в беспорядке.

— Мин Син! — дрожащим голосом крикнул он.

Он никогда ещё не чувствовал такой паники. Всё в жизни казалось ему пустяком, но сейчас он был до ужаса напуган.

Он сдвинул один из стеллажей, и сверху на него упал кирпич.

— Чёрт! — выругался он.

Какого чёрта, в такой маленькой комнате не может найти человека? Если с Мин Син хоть что-то случится, он лично закопает того ублюдка.

Сердце его сжималось, как в тисках. Он пытался успокоиться, но ярость и тревога бурлили внутри, не давая покоя.

И в этот момент из угла донёсся тихий голосок:

— Чэн Фан, я здесь.

— Не волнуйся, — мягко и нежно успокоила она его.

Чэн Фан повернулся на голос.

Перед ним лежала груда хлама, и в темноте ничего не было видно. Он нащупывал путь вперёд.

Раздвигая завалы, он слышал громкий грохот, от которого сердце замирало.

Наконец он увидел Мин Син, съёжившуюся в углу.

Этот угол был дальше всего от обрушенной стены. Стеллажи, хоть и рухнули, образовали треугольник, давая укрытие.

Мин Син не смела двигаться — боялась вторичного обвала.

Чэн Фан оперся на стеллаж и, увидев её маленькую фигурку, на мгновение застыл. Его руки задрожали.

Он сделал два шага, прыгнул через завал и опустился перед ней на корточки.

Мин Син выглядела жалко.

На одежде — грязь и ил, мокрые пряди прилипли к щекам, а в глазах блестели слёзы — или дождевые капли.

— Мин Син, — тихо окликнул он. — Ты не ранена?

Мин Син моргнула и покачала головой:

— Нет.

Она почувствовала неладное ещё раньше.

Сначала сидела под окном, надеясь, что кто-то услышит её крики, но, почуяв опасность, сразу побежала в противоположный угол.

И в следующий миг стена рухнула.

Дождь лил сверху, промочив её до костей. Она дрожала в углу, ноги уже онемели от холода.

Когда услышала голос Чэн Фана, чуть не расплакалась.

Чэн Фан встал, согнулся и прикрыл её своим телом.

В этот момент налетел порыв ветра, и сзади раздался грохот падающих предметов…

Чэн Фан прикрыл её собой.

http://bllate.org/book/8947/815870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода