× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tangli / Танли: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её лицо всё больше наливалось румянцем, губы несколько раз шевельнулись, но так и не вымолвили ни слова.

— Я зайду внутрь, — осторожно сказала Мин Син, указывая на комнату.

Чэн Фан нахмурился, уже готовый вспылить, но в последний момент подавил вспышку раздражения. Он молча отступил в сторону, освобождая проход.

Мин Син чуть приподняла уголки губ, сделала пару шагов и вошла.

Она бывала в комнате Чэн Фана всего несколько раз. Вчера вечером заходила лишь за лекарством — схватила его и тут же убежала. Сегодня же, пожалуй, впервые внимательно оглядывала его жилище.

По сути, планировка почти не отличалась от её собственной, но здесь ощущалась особая атмосфера — будто сама комната дышала его характером.

Мин Син оглядывалась по сторонам, сердце стучало так громко, что, казалось, она сама слышала каждый удар.

Наконец, когда терпение Чэн Фана вот-вот должно было лопнуть, она собралась с духом и заговорила:

— Чэн Фан, мне нужно с тобой кое о чём поговорить.

Он раздражённо смотрел на неё, не произнося ни слова, но явно ожидая продолжения.

Его и так настроение было ни к чёрту, а тут ещё она тянет резину. Он терпеть не мог людей, которые мямлят.

Кончики глаз Мин Син покраснели от волнения, пальцы нервно теребили край одежды.

— Чэн Фан, я… стану твоей девушкой, если ты пообещаешь хорошо учиться и сдать ЕГЭ.

Она говорила мягко и умоляюще, а закончив, опустила голову и больше не смела смотреть на него.

Чэн Фан сначала замер, а затем в голове будто грянул взрыв.

Он не мог поверить своим ушам.

Мин Син поспешила объясниться:

— Я уверена: если ты серьёзно займёшься учёбой и сдашь ЕГЭ, то обязательно поступишь в отличный университет. Пожалуйста, повтори год и снова сдай экзамены.

В её понимании ЕГЭ — это поворотный момент в жизни, от которого зависит всё будущее. Поэтому ей было невыносимо смотреть, как Чэн Фан упускает такой шанс.

Ведь в тот раз он так легко решил ту физическую задачу — значит, у него точно есть способности.

Целый день она размышляла: как заставить его всерьёз взяться за учёбу? И хоть это и звучало нелепо, она решила — это лучший способ, который ей пришёл в голову.

Чэн Фан всё ещё молчал.

Мин Син, не поднимая глаз, чувствовала, как от него исходит ледяной холод. Сердце колотилось ещё сильнее, руки дрожали, пальцы то и дело сжимали и отпускали ткань платья.

Всю жизнь она была образцовой девочкой, никогда не позволяла себе ничего неуместного и уж точно не осмеливалась говорить подобные вещи кому-либо.

Сейчас ей казалось, что она выглядит глупо и даже… нахально.

Ладно, пойду отсюда.

Он всё ещё не отвечал, и в груди Мин Син стало больно и горько. Особенно обидно было, что, сказав такое, она так и не получила от него ни слова.

Неизвестно почему, но его молчание причиняло ей настоящую боль.

Она уже развернулась, чтобы уйти, как вдруг рука обхватила её за талию и резко притянула обратно.

На мгновение её ноги оторвались от пола, но тут же снова коснулись земли.

Мин Син испуганно ахнула.

— Ты только что сказала что? — наконец заговорил Чэн Фан.

— Я сказала, что ты должен хорошо учиться и сдать ЕГЭ…

— Предыдущую фразу, — перебил он.

— Я… — Мин Син покраснела ещё сильнее, сглотнула ком в горле и не смогла повторить.

— Ты правда хочешь быть моей девушкой? — уголки губ Чэн Фана дрогнули в улыбке, в глазах вспыхнула радость. Он придвинулся ближе, почти вплотную, требуя услышать подтверждение своими ушами.

Мин Син не оставалось выбора — она кивнула и тихо прошептала:

— М-м.

— Тогда я могу всё? — спросил он.

Не дожидаясь ответа, добавил:

— Девушку можно целовать и трогать?

Уши Мин Син тоже залились румянцем.

Она ведь хотела, чтобы он учился, а не занимался всякими глупостями!

— Ты… ты должен сначала хорошо учиться, и только потом…

Она запнулась и начала заикаться.

— Чёрт, как же я проверю, не обманываешь ли ты меня, если не проверю лично? — проворчал Чэн Фан, вспомнив фотографию, которую показал ему Фэн Юй. В груди снова вспыхнула злость. — Разве у тебя не было парня?

— Нет! — вырвалось у Мин Син.

— А в тот раз, когда ты ушла с тем парнем и не вернулась целую ночь?

Голос его прозвучал так ревниво, что можно было подумать — он сгорает от ярости.

Он и правда еле сдерживался в тот день. Увидев ту фотографию, чуть не разбил телефон.

Мин Син на секунду задумалась, потом вспомнила:

— Ты про Лу Цзюня?

— Мы с ним одноклассники в школе и в университете… Он влюблён в мою подругу.

— В тот день он просто заехал проведать меня. Я проводила его из вежливости, но начался ливень, и нам пришлось переночевать в гостинице…

Всё было совсем просто и невинно.

Она даже не понимала, откуда Чэн Фан узнал об этом и какие выводы сделал.

Чэн Фан слегка смягчил взгляд, кивнул, будто всё понял, и ткнул пальцем себе в щёку:

— Поцелуй меня, и я тебе поверю.

Вежливостью он никогда не страдал — всё у него было по-настоящему.

Мин Син подняла глаза. Её губы, розовые и сочные, так и манили. Чэн Фан почувствовал, как сердце заколотилось.

Перед тем, как прийти сюда, она долго думала и готовилась морально. Поколебавшись несколько секунд, она встала на цыпочки и быстро чмокнула его в щёку.

Нежные губы скользнули по коже, словно лёгкое прикосновение перышка, оставив за собой мурашки.

Тело Чэн Фана напряглось, будто током ударило прямо в макушку.

Она не врала.

В следующее мгновение он схватил её за талию и посадил на стол.

Мин Син подняла глаза — и увидела его лицо вплотную.

— Я целый день не мылся. Не воняю? — спросил он, намеренно прижимаясь ближе, почти касаясь грудью.

С такого расстояния были видны даже мельчайшие реснички на её щеках, окрашенные румянцем. Она смотрела на него, ошеломлённая, и, похоже, совершенно не чувствовала никакого запаха.

Да и не то чтобы он ей был противен.

Её глаза были чистыми, как озеро, и так она смотрела на него несколько десятков секунд.

Она уже собралась что-то сказать, но Чэн Фан резко притянул её к себе и властно поцеловал.

Его дыхание полностью окутало её.

Мин Син не успела опомниться — глаза распахнулись от удивления, руки сами сжались на краю стола, а разум опустел.

Когда Чэн Фан отпустил её, Мин Син всё ещё сидела ошарашенная.

Губы покалывало.

В глазах блестели слёзы, кончики ресниц были влажными — она выглядела так, будто её только что обидели.

Ведь даже в отношениях всё должно идти постепенно! Она видела, как другие пары сначала долго колеблются, прежде чем взяться за руки. Никто не целуется так… так сразу…

Она даже не знала, как это назвать.

— Я тебя обидел? — спросил Чэн Фан, глядя на её жалобный вид.

Мин Син молчала, только смотрела на него с обидой.

От её губ всё ещё веяло сладким ароматом, и это сводило с ума.

— Чёрт, не выдержу.

— Это твой первый поцелуй? — тихо спросил он, приближаясь.

Губы Мин Син дрогнули, но она не смогла вымолвить ни слова.

Молчание было ответом.

Чэн Фан рассмеялся — с явной гордостью.

— У меня тоже. Так что ты ничего не потеряла.

Как он вообще мог говорить такие вещи с таким наглым и самоуверенным видом?

Мин Син никогда не обсуждала подобные темы с кем-то вслух.

— Я обещаю, буду хорошо учиться, — сказал Чэн Фан, заметив её смущение, и впервые в жизни смягчил голос без тени упрямства. — Но разве моей девушке нельзя позволить поцеловать?

Зачем она так обижается?

Мин Син было неудобно сидеть на столе, да и поза была крайне неудобной. Она несколько раз пошевелилась, пытаясь спуститься.

Чэн Фан понял, подхватил её и поставил на пол.

Теперь, стоя, она едва доставала ему до груди. Под футболкой проступали мускулы загорелого тела и чувствовался насыщенный мужской запах.

Иногда Мин Син забывала, что он на год младше её.

— Всю жизнь мне твердили одно и то же: «Учись, учись, учись!» — сказал Чэн Фан. — Но я всегда делал так, как хочу. Даже когда бросил школу в одиннадцатом классе — решил и всё. Моя жизнь, хоть и в беспорядке, но моя. Никто не смеет мной командовать.

— Но ты, Мин Син, — он улыбнулся, — я слушаю тебя.

Буду слушать всегда. Скажешь — умру, и умру.

— Просто… я люблю тебя.

В этот момент раздался звонок её телефона.

Мин Син вздрогнула от неожиданности и достала аппарат из кармана.

Чэн Фан взглянул на экран — там высветилось мужское имя.

— Кто это так поздно? — спросил он.

— Друг, — честно ответила она. — Тот самый, что приезжал на днях.

— Не бери трубку, — рявкнул Чэн Фан, лицо его сразу потемнело. — Этот тип мне не нравится. Из-за него я весь день злюсь.

Да и вообще — друг ли? Зачем так поздно звонить?

— Он, наверное…

— Ты моя девушка, и я за тобой пригляжу, — перебил он, выхватил телефон и отключил вызов.

Мин Син знала, что Лу Цзюнь звонит только по делам, связанным с Цяоцяо. Поэтому, даже не возразив, она убрала телефон обратно.

— Ладно, мне правда нужно помыться, — сказал Чэн Фан, чувствуя, как от её аромата всё тело напрягается. Он взял с собой одежду и направился к двери, но вдруг остановился и обернулся. — Останься на ночь.

— Мне очень хочется обнять тебя во сне.

Мин Син замерла на несколько секунд, потом быстро замотала головой:

— Нет.

— Почему нет? — спросил он, явно поддразнивая.

Она даже серьёзно задумалась над этим вопросом.

— Когда… когда ты будешь хорошо учиться…

— Договорились, — перебил он, не дав договорить. — Обязательно буду учиться.

С этими словами он вышел.

Мин Син осталась одна, глубоко вздохнула и приложила ладони к пылающим щекам.

Ещё немного — и она сама сгорит от жара.

Она постояла так довольно долго, потом взглянула на часы и вдруг вспомнила — ей срочно пора уходить!

А то, если Чэн Фан вернётся…

Она не осмеливалась думать дальше.

Быстро выбежав во двор, она огляделась: всё было тихо, только лунный свет и лёгкий ветерок струились по земле.

За одну ночь у неё появился парень. Мин Син до сих пор не могла в это поверить.

На следующее утро, собираясь, она всё ещё думала: «Что со мной случилось? Как я могла сделать такое?»

Это было так несвойственно ей, так нереально.

И всё казалось сном.

Она только вышла из дома, как чья-то рука протянулась и забрала у неё все вещи.

Чэн Фан легко подхватил её сумку и даже перекинул через плечо.

Мин Син, увидев его, тут же вспомнила прошлую ночь.

Опустив глаза, она не смела смотреть на него и молча шла вперёд, позволяя ему нести её вещи.

http://bllate.org/book/8947/815866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода