× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tangli / Танли: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она тут же добавила:

— Но я знаю: Цяоцяо тоже не терпит болтунов.

Мин Син никогда не была влюблена и не разбиралась в отношениях между мужчиной и женщиной, но одно понимала твёрдо — она отлично знала Цяоцяо.

— Но она не отвечает мне, — сказал Лу Цзюнь.

Мин Син задумалась:

— Возможно, ты её рассердил.

Их разговор о том, нравится ли кому-то кто-то, выглядел немного нелепо. Оба были одинаково неуклюжи — ни один не превосходил другого.

— Неужели ты специально приехал сюда издалека, только чтобы спросить меня об этом? — наконец не выдержала Мин Син. — Можно было написать в вичат или просто позвонить.

— Нет, — отрезал Лу Цзюнь. — Просто проходил мимо.

Раз уж оказался рядом, зашёл посмотреть.

Не ради того, чтобы ехать через весь город.

Лу Цзюнь говорил, будто деревянный чурбан.

Цяоцяо однажды втайне жаловалась Мин Син, что Лу Цзюнь зря обладает такой внешностью: у него прямолинейное мышление, он типичный «прямой парень», которому чужды и романтика, и девичьи мечты.

Цяоцяо была той девушкой, для которой важны ритуалы, чьё сердце всегда наполнено розовыми пузырьками.

А Лу Цзюнь был до крайности деревянным.

Поэтому Цяоцяо испытывала к нему слишком много разочарований.

— Возможно, тебе действительно стоит научиться немного ухаживать за девушкой, — сказала Мин Син, но тут же сочла это глупостью и решила не вводить его в заблуждение.

Ладно, забудем об этом.

— Ты сегодня останешься здесь или как? — спросила она.

— Нет, я уеду вечером, — ответил Лу Цзюнь. — Не хочу тебя беспокоить.

Мин Син подумала про себя: «Даже если бы захотел, особо не побеспокоишь — у меня и так всего одна комната, да и та досталась с трудом».

— Кстати, я принёс тебе немного еды, сейчас отдам.

Лу Цзюнь помолчал и добавил:

— Я выбрал то, что любит Цяоцяо.

Мин Син улыбнулась и кивнула:

— Спасибо.

Ведь их вкусы почти одинаковы.

Пока они разговаривали, Фэн Юй всё это время наблюдал сзади.

С тех пор как они вышли из школьных ворот, он незаметно следовал за ними некоторое время.

Он видел, как они весело беседуют, их руки даже соприкасаются — выглядело так, будто между ними отличные отношения.

Фэн Юй не мог не задуматься.

Нахмурившись, он тихо посоветовался с Ли Жуем:

— Скажем ли мы об этом брату Фану?

Брат Фан велел им следить за дисциплиной в классе и не устраивать беспорядков — не просил шпионить.

Фэн Юй почесал голову, колеблясь, и долго думал:

— Всё же, наверное, стоит сказать.

Брат Фан должен быть начеку.

— Пошли, пошли! Хватит глазеть! — увидев, что Ли Жуй всё ещё уставился вперёд, Фэн Юй стукнул его по голове и потащил за собой. — Мне нужно найти брата Фана.

(включая уведомление о начале платного доступа)

Чэн Фана остановили посреди дороги.

Как раз было время, когда школа заканчивалась, и на улице было много народу.

Его загородила группа людей.

— Где моя Аньюй? — грубо спросил стоявший впереди мужчина средних лет, крепкого телосложения. Он холодно уставился на Чэн Фана и сразу начал допрашивать его.

Это был отец Цзян.

Ситуация была совершенно непонятной.

Чэн Фан раздражённо бросил:

— Откуда я знаю?

Он и так уже опаздывал — торопился забрать Мин Син.

— Не притворяйся! После того как она с тобой встретилась, у неё всё время было плохое настроение, а сегодня она вообще исчезла!

Ты что, спрятал мою Аньюй где-то?

Господин Цзян с отвращением смотрел на него, но всё же внимательно оглядел.

Чем дольше смотрел, тем сильнее раздражался.

Про эту бездарную мелкую гниду в городе все знали. Он был известен на весь город.

Но сейчас его дочь пропала без вести, телефон не отвечает, и уже несколько часов поисков не дали никаких результатов.

Если бы не нашли её дневник в комнате, они бы до сих пор ничего не понимали.

— Нет, — лениво ответил Чэн Фан.

— Ты говоришь «нет» — и я должен поверить? — повысил голос отец Цзян, привлекая внимание прохожих, которые стали останавливаться и с любопытством наблюдать за происходящим.

— Посмотри сам: моя дочь — отличница, учится в элитной школе, входит в тройку лучших в классе, на ЕГЭ набрала шестьсот баллов — у неё блестящее будущее и перспективы поступить в престижный вуз.

Здесь он гордо выпятил грудь, но тут же сменил тон и с отвращением продолжил:

— А ты, Чэн Фан, двоечник, ничего не умеешь, просто хвост в классе, да ещё и сын заключённого! Ты — гнилая ягода, как и твой отец-преступник!

Каким чарам поддалась моя Аньюй, что влюбилась в тебя?

Ты вообще достоин её?

При мысли о том, что его дочь влюблена в такого человека, отец Цзян едва не лопнул от злости.

— Любая девушка с каплей здравого смысла никогда не полюбит такого, как ты!

Он глубоко вдохнул, чтобы успокоиться, но всё больше выходил из себя:

— Даже если вы и сойдётесь, что ты ей дашь?

Нет будущего, нет перспектив, только бессмысленное времяпрепровождение. Ты будешь зарабатывать гроши физическим трудом, не сможешь позволить ни дом, ни машину, проживёшь серую, беспорядочную и жалкую жизнь.

К тому же тебя всю жизнь будут презирать и стыдиться за отца-преступника! Ты никогда не поднимешь головы!

Это позор! Ужасно!

Это вечная проблема.

Когда двое встречаются, перед ними встают реальные вопросы: какая у тебя работа, какую жизнь вы будете вести, сколько зарабатываешь, есть ли у тебя дом и машина.

И… какое у тебя происхождение…

Все эти вопросы — жестокая реальность, которую невозможно игнорировать или обойти.

Окружающие, услышав это, примерно поняли, в чём дело, и начали перешёптываться:

— Аньюй такая хорошая девушка, неужели она действительно нравится ему? Может, её обманули?

— Да уж, кроме внешности, в этом Чэн Фане нет ничего стоящего.

— Кто станет искать мужчину в помойке? Наверное, сошла с ума.

— Так где же моя Аньюй? — не выдержал отец Цзян, видя, что тот молчит. Он сдерживался, чтобы не ударить его — сейчас важнее было найти дочь.

— Да пошёл ты! — лицо Чэн Фана стало мрачным, будто гром среди ясного неба.

Каждое слово вонзалось ему в сердце, обнажая душу до крови.

Хотя речь шла об Аньюй, каждая фраза будто относилась к кому-то другому.

Чэн Фан почувствовал во рту привкус крови — горький и тошнотворный.

Казалось, его череп вот-вот лопнет от напряжения.

— Ищи свою дочь сам! Зачем устраивать истерику на улице! — прорычал он, и его глаза налились кровью. Голос стал хриплым.

Его лицо было ужасно мрачным.

Будто дремлющего зверя разбудили — он впал в ярость и потерял рассудок.

— Чёрт возьми, проваливай! — выругался Чэн Фан, вскочил на мотоцикл и, не обращая внимания ни на кого, умчался прочь.

Стемнело.

Чэн Фан два часа ждал у ворот школы. Когда небо потемнело, внезапно поднялся сильный ветер, и тучи сгустились.

Скоро пойдёт дождь.

Лицо Чэн Фана было мрачнее туч. Он сидел на мотоцикле, совершенно неподвижен, глубоко задумавшись.

Только когда раздался глухой раскат грома, он очнулся.

Недовольно нахмурившись, он посмотрел в сторону школы — там было пусто, ни души.

Неужели она ещё не вышла?

Чэн Фан слез с мотоцикла и собрался идти внутрь.

Едва он дошёл до ворот, сзади раздался запыхавшийся голос:

— Брат Фан! Брат Фан!

Фэн Юй бежал, весь в поту, и, добежав до Чэн Фана, чуть не задохнулся.

— Брат Фан, ты ещё здесь?

— Мин Син ушла сразу после уроков. Ты разве не видел, как она уходила?

— Она уже ушла? — переспросил Чэн Фан.

Фэн Юй кивнул.

— Понял, — равнодушно ответил он, не проявляя никаких эмоций.

Фэн Юй внимательно посмотрел на его лицо, но в темноте было трудно разобрать выражение.

— Брат Фан, сегодня за Мин Син пришёл какой-то парень, — осторожно начал Фэн Юй. — Выглядел довольно симпатично.

Она всё время улыбалась, когда разговаривала с ним.

Фэн Юй достал телефон и показал фотографию:

— Я даже сделал снимок.

Как настоящий информатор и преданный последователь, Фэн Юй всегда всё делал основательно, включая своевременную фотосъёмку.

На фото был запечатлён силуэт парня.

Он был одет в белую рубашку, стройный и светлокожий. Даже по силуэту и одежде было понятно — парень из большого города.

Мин Син стояла рядом, слегка повернувшись к нему.

Несмотря на размытость снимка, было видно, как мило она улыбается.

Она никогда не улыбалась так, разговаривая с ним.

На лице Чэн Фана не дрогнул ни один мускул. Его глаза были тёмными, как бездна, но он лишь бросил взгляд на фото и отвёл глаза.

В этот момент на экран упала капля дождя.

Фэн Юй быстро спрятал телефон и вытер его одеждой:

— Сейчас польёт как из ведра! Брат Фан, я побежал!

Он не взял зонт и боялся промокнуть до нитки, поэтому мгновенно исчез из виду.

Чэн Фан остался на месте ещё на пару минут.

Он сжал кулаки и затем вскочил на мотоцикл.

Дождь начался внезапно.

Мин Син только проводила Лу Цзюня за пределы городка, как небо разразилось ливнём — совершенно неожиданно.

Ветер был такой сильный, что зонт едва не вырвало из рук.

Они ждали почти два часа, но дождь не собирался прекращаться.

Уже было поздно.

В это время суток обратно добраться было невозможно.

Идти пешком тоже не вариант — при её хрупком телосложении её бы просто сдуло ветром по дороге.

Поэтому Лу Цзюнь снял для неё номер в гостинице.

Всё равно завтра суббота, в школу идти не нужно — ничего страшного.

На следующее утро Мин Син сразу же отправилась обратно.

Она переживала, не ищет ли её бабушка Чэн.

Только вчера вечером она поняла, что даже не имеет контактов бабушки Чэн и не может связаться с ней — очень боялась, что та будет волноваться из-за её отсутствия.

Вчера вечером лил такой сильный дождь, а сегодня утром солнце уже светило ярко. В воздухе чувствовался свежий аромат земли после дождя, словно лёгкий запах гардении.

Мин Син подошла к воротам и сначала позвонила Лу Цзюню.

— Я уже приехала, не волнуйся, — коротко сказала она и сразу повесила трубку.

— Кому сообщаешь, что всё в порядке? — раздался над головой холодный голос, от которого она вздрогнула.

Мин Син подняла глаза.

Юноша сидел на низком заборе перед воротами, одна нога была согнута, лицо мрачное, а глаза холодные, как лёд в декабре.

— Мин Син, прошла уже целая ночь, ты понимаешь? — внезапно спросил он, и его слова прозвучали странно.

Мин Син взглянула на него, не понимая, к чему он клонит.

— Это не твоё дело, — тихо и спокойно ответила она.

Она чувствовала, что Чэн Фан выглядел как-то странно растрёпанным.

На его одежде были пятна грязи, на щеках — чёрные полосы, а на согнутой ноге, на штанине, проступило красное пятно, похожее на… кровь.

— Если у тебя есть парень, так и скажи мне сразу! Зачем заставлять меня тратить на тебя время!

Его слова были жестокими и колкими, каждый слог резал, как лезвие, а холодный взгляд заставлял её дрожать от холода.

Тело Мин Син невольно содрогнулось.

Какой парень?

После этого они долго молчали.

Внезапно Чэн Фан спрыгнул с забора и сделал шаг вперёд. Мин Син инстинктивно отступила.

Увидев её шаг назад, Чэн Фан горько усмехнулся.

Он сжал кулаки так сильно, что костяшки побелели.

— Знаю, ты презираешь меня. Но и я тебя не особо жалую.

Эмоции юноши, доведённого до предела, в этот момент обрушились наружу — он выглядел как безумец, полный ледяного равнодушия.

http://bllate.org/book/8947/815862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода