× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tangli / Танли: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Танли (Ли Цзюйэр)

Категория: Женский роман

«Танли»

Автор: Ли Цзюйэр

Аннотация:

Летом Мин Син приехала в городок Танли на волонтёрскую учительскую практику.

Её тут же начал преследовать местный хулиган.

Чэн Фан был дерзким, вызывающим и славился исключительно дурной репутацией — он никогда ничего хорошего не делал.

И всё же каждое утро он провожал её в школу, починил дорогу до учебного заведения и с фонарём ждал её на каждом позднем возвращении.

Мин Син, однако, упорно избегала его.

Однажды юноша, весь в бандитской наглости, сидел на перилах и холодно усмехался:

— Знаю, что ты меня презираешь. Да разве мне самому ты так уж нужна!

Но в ночь полнолуния пятнадцатого числа она, облачённая в белое платье, постучалась в дверь его комнаты.

В её глазах сияла нежность, лунный свет мягко окутывал её фигуру, и она робко прошептала:

— Я стану твоей девушкой… Только пообещай хорошо учиться и поступить в университет.

* Вдохновляющая история взросления с лёгкой романтикой. Вместе они становятся лучше. Мальчик приложит все усилия — сверхусилия.

* Грубоватый хулиган против нежной, хрупкой девушки-луны.

«Я рос дико и не смог стать собственной луной. Встреча с тобой — сладкий подарок мне от галактики».

(Цитата из интернета)

Теги: единственная любовь, идеальная пара, мотивирующая история, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Мин Син, Чэн Фан

Краткое описание: Ты так прекрасно плачешь

Основная идея: упорство и труд помогут преодолеть любые трудности

В июне в Танли уже стояла нестерпимая жара.

Средняя школа Танли располагалась у реки, и если пройти по длинной каменной дорожке, открывались школьные ворота.

Это был второй день пребывания Мин Син в городке. Её товарищи по практике обсуждали, как бы сходить в маленький магазин за предметами первой необходимости, чтобы хоть немного обустроить совершенно пустую учительскую комнату в общежитии.

Мин Син не могла присоединиться к ним — ей не досталось комнаты.

Так называемое «общежитие для волонтёров» в этой школе представляло собой старое здание из красного кирпича. Изначально там было ровно шесть комнат, но два дня назад сильный ливень полностью разрушил одну из них — теперь требовался капитальный ремонт стен и окон.

Она прибыла последней и узнала, что свободных комнат больше нет.

Остальные три девушки отказались делить с ней своё пространство: комнаты и без того были маленькими и тесными, да и знакомы они были плохо — никто не хотел идти на уступки.

Мин Син по натуре была спокойной и уступчивой, всегда покорно следовала указаниям. Директор заверил её, что скоро найдёт решение.

Городок Танли находился в глухомани, экономически отставал и не мог удержать людей. Учителя, прибывшие сюда по программе «специальных должностей» пару лет назад, не задерживались и трёх месяцев — все увольнялись.

Сейчас в школе остро не хватало педагогов, и до прибытия следующей группы «спецучителей» приходилось полагаться на этих студентов-волонтёров.

Её коллеги весело болтали, собираясь уходить, и оставили Мин Син одну в кабинете.

За окном царила тишина, нарушаемая лишь стрекотом цикад. Иногда ветерок врывался в помещение, поднимая волны раскалённого воздуха.

От жары кожа Мин Син покраснела, на лбу выступила испарина, придавая её бледному лицу лёгкий румянец.

Она огляделась и заметила на столе вентилятор. Встав, она попыталась его включить.

Через несколько минут стало ясно: вентилятор сломан.

Не оставалось ничего другого, кроме как вернуться на место.

— Мин Син! — вбежала директор, неся в руках половину арбуза. Она поставила его на стол и пригласила: — На улице адская жара, да и вентилятор не работает. Поешь пока арбуза, освежись.

Директор школы Танли была женщиной лет сорока. Волосы аккуратно собраны в тугой пучок на затылке, на ней — строгое чёрное платье.

Но улыбалась она весьма доброжелательно:

— Ешь, ешь. Поговорим заодно.

О чём ещё можно было говорить? Конечно же, о жилье.

— Наша школа находится на этом берегу реки, поблизости почти никто не живёт. Ближе всего и удобнее всего — дом бабушки Чэн.

— Она живёт одна и как раз имеет свободную комнату. Я только что с ней поговорила — она с радостью примет тебя.

Директор долго взвешивала все варианты и пришла к выводу, что это наилучшее решение в сложившейся ситуации.

Мин Син внимательно выслушала её.

— А не слишком ли это будет беспокоить пожилую женщину?

Она предполагала, что ей выделят комнату прямо в школе, и не ожидала, что придётся жить в чужом доме.

Будучи новичком в незнакомом месте, ей было неловко просить о такой услуге.

— Нет, совсем нет, — улыбнулась директор. — Бабушка Чэн очень добрая.

Мин Син замолчала, не зная, что ответить.

— Мин Син, я понимаю твои сомнения, — сказала директор, видя её нерешительность.

Среди всех волонтёров Мин Син выделялась больше всего. Она была красива: безупречная фарфоровая кожа, глаза, похожие на изогнутые месяцем линии, — когда она улыбалась, в ней чувствовалась искренняя тёплость. Голос её звучал чисто и нежно.

Скорее всего, она росла в обеспеченной семье, где её берегли и лелеяли. И вот такая девушка согласилась приехать сюда, в эту глушь, чтобы преподавать.

— Днём я сама провожу тебя туда, — продолжала директор. — Посмотришь на место и тогда уже решишь.

Мин Син кивнула:

— Хорошо.

*

До дома бабушки Чэн шли около пятнадцати минут.

На одном участке дорога была особенно плохой: узкая, всего два метра шириной, выложенная щебёнкой, по которой не проедет даже машина.

Повсюду ямы и выбоины.

— Эту дорогу клали ещё десять лет назад, — пояснила директор, заметив, как Мин Син осторожно ступает. — За эти годы её то и дело подсыпали, но всё равно ходить трудно.

— Осторожнее.

Мин Син то и дело смотрела себе под ноги, но при этом с интересом оглядывалась вокруг.

Пейзажи Танли были прекрасны.

Городок уютно прижимался к горам, покрытым сочной зеленью. Завернув на извилистую тропинку, они прошли мимо огородов, фруктовых деревьев и маленьких частных двориков.

— Пришли, — сказала директор.

Мин Син подняла глаза. Перед ней стоял деревянный забор, по краям — старые кирпичные стены. Одноэтажный домик был аккуратно ухожен, в углу двора цвели цветы.

Директор вошла внутрь и постучала в дверь:

— Тётя Чэн, вы дома?

— Ай-ай, иду! — послышался ответ, и вскоре дверь распахнулась. Бабушка Чэн быстро вышла наружу.

Она улыбалась, вытирала руки о передник и тепло обратилась к директору:

— Юньин, я как раз зарезала курицу! Останься сегодня ужинать.

В таких деревенских местах лучший способ выразить гостеприимство — зарезать курицу или утку. Это ведь их собственные, выращенные с заботой птицы — особенно вкусные.

— Это, наверное, Мин Син? — спросила бабушка Чэн, только сейчас заметив девушку рядом с директором. — Проходи скорее, садись!

Бабушка Чэн оказалась очень приветливой. Утром директор рассказала ей, что хотела бы поселить у неё на время волонтёршу, и та сразу же согласилась.

— Девушка приехала ради наших детей, чтобы учить их! Конечно, нужно принять её как следует.

— Да и я одна живу — комната пустует всё равно.

— Когда планируешь переезжать, Мин Син? — спросила она. — Если сегодня, так я вечером всю курицу и зажарю!

Мин Син не привыкла к такой открытой горячности. Она растерялась, моргнула и только собралась сказать: «Здравствуйте, бабушка Чэн», как та снова опередила её:

— Не бойся меня беспокоить! Мне даже приятно будет — хоть кто-то рядом будет, с кем поговорить.

— Пойдём, покажу тебе комнату.

В доме было три комнаты. Две из них свободны. Самая дальняя заперта — туда иногда приезжает внук бабушки Чэн.

— Я регулярно убираю комнаты, всё очень чисто.

Та, которую показывали Мин Син, выходила окнами на цветущий сад. Приоткрыв створку, можно было любоваться цветами. Интерьер был выдержан в спокойных голубых тонах и выглядел очень уютно.

— В гостиной есть запасной вентилятор. Сейчас принесу.

— Мощный, точно охладит!

Без вентилятора в такую жару просто невозможно.

— Мин Син, живи здесь спокойно, — сказала бабушка Чэн.

*

Мин Син всё же согласилась.

Вернувшись в школу, она собрала свои вещи.

Как раз в этот момент остальные волонтёры вернулись из магазина.

— Мин Син, я только что в группе прочитала — ты уже нашла жильё? — спросила Цзян Бэйбэй, ставя на стол большой пакет с покупками.

Мин Син кивнула:

— Да, директор помогла.

— Мы в магазине с хозяйкой поболтали и узнали кое-что интересное. Расскажу и тебе.

Цзян Бэйбэй была общительной и легко сходилась с людьми — везде заводила разговоры.

— Танли внешне спокоен и мирен, но здесь водится один хулиган… кажется, фамилия у него Чэн.

— Драки, скандалы, издевательства над слабыми — делает всё, что угодно, и слава у него ужасная.

— Хозяйка магазина особенно предупредила: городок маленький, встретишься рано или поздно, так что берегись — лучше вообще не попадаться ему на глаза.

Она добавила:

— Хотя сейчас он учится в уездной школе, так что, может, временно не вернётся.

Мин Син не особо интересовалась этими слухами, но раз уж рассказали, вежливо кивнула в ответ.

Цзян Бэйбэй почувствовала холодок и обернулась.

Ху Юй многозначительно посмотрела на неё, давая знак продолжать.

— Мин Син, ты знаешь, что нам, возможно, придётся вести класс?

Наконец-то они подошли к главному.

Именно этого она и хотела добиться.

Они дружили и постоянно делились информацией — новости доходили до них раньше, чем до Мин Син.

— Что? — удивилась Мин Син.

— Придётся временно быть классным руководителем, — ответила Цзян Бэйбэй. — Говорят, в школе настолько не хватает учителей, что у одного из восьмых классов вообще нет классного руководителя. Возможно, кому-то из нас придётся его заменить.

— Всё равно мы здесь всего на месяц с небольшим — скоро начнутся каникулы. Так что вести класс — это отличная практика для нас самих.

Ху Юй добавила:

— Это ведь поможет развить навыки.

В её словах чувствовалась попытка убедить Мин Син взять на себя эту роль.

— А как вообще решают, кому быть классным? — спросила Мин Син.

Если это правда, она действительно волновалась.

Быть классным руководителем — совсем не то же самое, что просто преподавать предмет. Ответственность выше, давление сильнее. А ведь она впервые в жизни работает учителем — уж тем более не готова быть руководителем.

Честно говоря, никто не хотел брать на себя этот груз.

— Как решают — не знаю, — пожала плечами Цзян Бэйбэй, совершенно не обеспокоенная. — Если никто не вызовется добровольцем, наверное, придётся тянуть жребий.

Мин Син помолчала, собираясь с мыслями, чтобы задать ещё вопрос, но Ху Юй вдруг встала, схватила пакеты и направилась к выходу.

— Раз уж выходные, пойду подготовлю планы уроков, а то потом не справлюсь.

— Я с тобой, — тут же подхватила Цзян Бэйбэй и последовала за ней.

Мин Син проглотила вопрос, который уже вертелся на языке.

Ей очень хотелось обсудить с ними планы уроков, но, судя по всему, её общество не приветствовали.

Она ещё немного посидела в тишине, затем подняла чемодан и вышла.

Пора идти к бабушке Чэн.

Подумав, она решила зайти в продуктовый магазин по пути и купить фруктов.

Ведь вежливость требует — приходить в чужой дом с подарком.

Чэн Фан уже два часа ждал у ворот третьей средней школы.

Скоро стемнеет.

Инь Хао стоял, извиваясь от дискомфорта: ноги затекли, он то и дело переминался с ноги на ногу.

Наконец не выдержал:

— Босс, этот тип трус! Знает, что проиграет, поэтому прячется как крыса.

— Давай перелезем через забор сзади и врежем ему как следует! Пусть знает, с кем связался!

Юноша в чёрной куртке сидел на ступенях, лицо его в сумерках было плохо различимо. Левая нога небрежно закинута на колено, взгляд устремлён на вход в школу. Вокруг него витала тяжёлая, зловещая аура, и он молчал.

Было шесть тридцать вечера.

По летнему расписанию внутри уже началась вечерняя самостоятельная работа, которая продлится до девяти часов.

http://bllate.org/book/8947/815848

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода