× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Horse in My Dream / Белый конь из сна: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Цяняо поднёс телефон к уху и спокойно выслушал доклад.

— Это снова та самая домработница, тётя У. Очень надёжная. Когда она отвозила Цзы Юй домой, обед уже почти был готов.

— Хм, — тихо отозвался Му Цяняо.

Затем он приказал Сяо Чжуну:

— Сейчас же займись двумя делами. Попроси домашнего врача Чжана порекомендовать опытного и искусного врача-травника. Пригласи его осмотреть Цзы Юй и назначить ей курс восстановления.

Ещё найди хорошего, проверенного психотерапевта — обязательно женщину — и пусть тоже осмотрит Цзы Юй. Главное — чтобы Цзы Юй не знала, кто она на самом деле. Устрой её в «Му Групп» на какую-нибудь должность и пусть работает рядом с Цзы Юй. — Он помолчал, и его голос стал ещё тяжелее: — Мне кажется, с ней что-то не так.

— Хорошо, молодой господин, понял. Сейчас же всё организую, — ответил Сяо Чжун из трубки, явно поражённый и обеспокоенный.

Положив трубку, Му Цяняо нахмурился. Его чёрные, как смоль, глаза стали ещё глубже и мрачнее.

Спустя некоторое время он взглянул на часы, поднялся, схватил ключи от машины со стола и вышел из кабинета.

Ци Сыцзе сидела в уютном и изящном номере отеля, ожидая любимого мужчину. Её красивое, тщательно накрашенное лицо выражало явную обиду.

Она грустно смотрела на огромный букет роз, которые он велел своему помощнику купить для неё, на великолепный праздничный торт и на изысканно упакованный подарок рядом с ней — сверкающее бриллиантовое ожерелье.

Глядя на эти прекрасные и дорогие вещи, она не испытывала ни малейшей радости. Ведь всё это не было результатом его личной заботы и внимания.

Для него это всего лишь рутинная формальность, как часть служебных обязанностей. Он дарит своей девушке подарки, но в них нет ни капли настоящего чувства мужчины к любимой женщине.

Всё это он поручает своему помощнику, который исполняет задание, как обычную работу. Так из года в год!

На самом деле все его подарки всегда приходили именно так. Ни разу он не выбрал что-нибудь сам. Среди этих дорогих вещей она не ощущала ни его искренности, ни его бережного отношения.

Он был лишь тем, кто оплачивал счёт.

Можно ли в это поверить?

Они уже почти три года вместе, но он ни разу не прикоснулся к ней. Ни единого раза! Перед ней он всегда оставался вежливым, учтивым, почти холодным — на протяжении всех этих лет.

Это глубоко ранило её и заставляло чувствовать себя униженной, но она не могла ни с кем этим поделиться. Когда взрослый мужчина ведёт себя с собственной девушкой как неприступный Чжу Ляньсуй, сохраняя безупречную сдержанность и целомудрие, для женщины это вовсе не комплимент.

Любая зрелая женщина знает: любовь мужчины невозможно отделить от его желания. Если мужчина любит женщину, стремление обладать ею — естественное проявление его природы.

Если же спустя годы отношений он всё ещё остаётся «джентльменом», можно почти наверняка утверждать: он не любит эту женщину. Подобное «уважение» — всего лишь маска для душевной и физической отстранённости.

В любви женщине нужно не только уважение мужчины. Ей нужно, чтобы он терял над собой контроль, сходил с ума от неё, не мог сдержать своих чувств!

А к ней у него было лишь «уважение».

Именно это «уважение» причиняло ей самую сильную боль!

Это означало, что в его глазах она — не та женщина, которая могла бы пробудить в нём влечение, заставить сердце биться быстрее и разжечь физическое желание. А значит, он ещё не рассматривал её как свою будущую спутницу жизни.

Они оба свободны — он холост, она не замужем. Если бы они любили друг друга, брак был бы естественным следствием их отношений, и близость — не грехом, а выражением любви.

Но он так и не захотел её.

Она была лишь подходящим вариантом для брака — женщиной, чьи внешние данные и социальный статус временно превосходили других претенденток. Но не той, кого он действительно хотел.

Он никогда сам не проявлял к ней нежность и ни разу не говорил, что любит её.

Он принимал её поцелуи и объятия, но никогда не отвечал на них с энтузиазмом. Его холодность всякий раз гасила её смелость и решимость отдать себя ему.

Ему даже не нужно было ничего делать — достаточно было лишь взглянуть на неё своими тёмными, глубокими, словно бездонные озёра, глазами, спокойными почти до безразличия. Она была уверена: даже самая бесстыжая кокотка не осмелилась бы вести себя вызывающе в его присутствии.

Она знала: он не болен и не испытывает влечения к мужчинам. Несмотря на его холодное, аскетичное лицо, она точно понимала — он абсолютно здоровый, нормальный мужчина с естественными потребностями.

Некоторые люди от природы обладают такой харизмой, что, глядя на них, сразу ощущаешь мощную мужскую силу и традиционное, почти патриархальное мировоззрение.

Му Цяняо был вполне нормален. Просто он не любил её.

И самое обидное, горько думала Ци Сыцзе, он никогда не скрывал этого. В их отношениях тот, кто не мог уйти, была только она. Только она одна.

Она любила его — глубоко, страстно, до такой степени, что готова была унижаться и терпеть ради него. Она знала, что он выбрал её не ради неё самой, а из-за влияния семьи Ци, но всё равно не могла вырваться из этой любви и с радостью продолжала жертвовать собой.

Когда-то её окружали поклонники, все восхищались ею. Но ради него она опустилась до самой земли, надеясь, что однажды её искренность тронет его сердце, и он ответит ей любовью — той самой нежной, заботливой любовью, о которой она мечтала.

Она видела, как он бывает нежен. Мужчина, обычно жёсткий и холодный, в такие моменты становился по-настоящему трогательным. Правда, эта нежность была предназначена только его младшей сестре — Му Юй. Это была нежность родственных уз.

Да, весь запас тепла у этого холодного, неприступного мужчины был отдан единственной — его родной сестре.

А ей хотелось получить нежность любовную. Даже мысль о том, что такой гордый, величественный, словно стоящий на недосягаемой высоте человек однажды покорится ей из-за любви, станет мягким и заботливым только ради неё, наполняла её неописуемым восторгом и удовлетворением.

Это было ещё одной причиной, по которой она не могла уйти от него. Помимо искреннего увлечения, в глубине души она жаждала его покорить.

Но пока он так и не полюбил её.

Конечно, это огорчало её, но в то же время ещё больше разжигало боевой дух. Для людей их круга найти подходящего партнёра — задача не из лёгких.

При выборе супруга приходится учитывать слишком много факторов; требование «равных семей» — не преувеличение. Чистая, безусловная любовь для них почти невозможна. Именно поэтому он и поддерживал с ней эти пресные, как вода, отношения — из-за влияния семьи Ци.

Именно поэтому она и не хотела сдаваться. Встретить мужчину, в которого можно по-настоящему влюбиться, — уже удача.

Что до того, что Му Цяняо рассматривал семью Ци как дополнительное условие их отношений, Ци Сыцзе относилась к этому спокойно. Му Цяняо — амбициозный человек с сильным стремлением к успеху.

Именно это, помимо его выдающейся внешности и богатого происхождения, больше всего в нём восхищало её. Она восхищалась сильными мужчинами. Мужчина должен быть таким, как Му Цяняо — решительным и волевым.

К тому же, поддержка семьи только укрепит их союз. И сейчас она была единственной женщиной, с которой он встречался.

Ци Сыцзе задумалась, и в этот момент дверь номера открылась. Увидев его красивое лицо, она тут же озарила его счастливой, нежной улыбкой.

— Всё закончил? — спросила она, вставая и беря у него с руки пиджак, чтобы повесить его с заботливым видом.

— Да, — кивнул Му Цяняо.

— Тогда весь твой сегодняшний день — мой! Ты же обещал провести его со мной, — сказала она, обнимая его за руку и игриво глядя в глаза.

Му Цяняо улыбнулся и лёгким движением похлопал её по руке в знак согласия.

Сердце Ци Сыцзе забилось от радости, и её улыбка стала ещё ярче.

Но вскоре её улыбка погасла, а затем и вовсе исчезла.

Потому что мужчина перед ней явно был не здесь.

Он нахмурил свои густые, выразительные брови, а на его обычно бесстрастном лице читалась явная озабоченность. За всё время застолья разговор поддерживала только она. Сначала он ещё отвечал, хоть и сухо, но потом полностью погрузился в свои мысли и перестал есть.

Он словно не замечал её присутствия и не слышал её слов.

Вскоре в номере воцарилось гнетущее молчание.

Хотя, на самом деле, страдала только она. Он, похоже, совсем забыл, что она рядом.

Несмотря на то, что прямо перед ним стоял такой заметный торт, он с самого момента входа в номер так и не сказал ей ни слова: «С днём рождения!»

Раньше она расстраивалась, что не может управлять его настроением. Но сегодня, поняв, что у него неприятности, она не почувствовала радости.

Сегодня был её день рождения, и он обещал провести его с ней. Она отказалась от всех, кто хотел поздравить её — от семьи, от друзей — и ждала только его.

А он относился к ней с такой холодностью!

Ци Сыцзе чувствовала себя обиженной до слёз!

Но она не смела устраивать сцену.

Она внимательно смотрела на него, удивляясь про себя. Хотя он никогда не был особенно горяч с ней, всегда сохранял вежливость и учтивость, соблюдая все формальности безупречно. Но сегодня он позволил себе отвлечься прямо при ней!

Для человека, который обычно держит свои эмоции под железным контролем и не допускает ни малейшей оплошности, это было почти что грубым нарушением!

На самом деле, она почувствовала что-то неладное ещё с прошлой ночи. А сегодня утром он вообще не пустил её в кабинет, сказав, что срочно занят. В обычной ситуации он обязательно предупредил бы её заранее — ведь у них была договорённость.

Но он этого не сделал!

Что с ним? Случилось что-то на работе? Или…?

Эта мысль мелькнула у неё в голове, и она настороженно стала вглядываться в его лицо: он переживает из-за дела или из-за человека?

Видимо, её пристальный взгляд был слишком настойчивым — Му Цяняо наконец очнулся и посмотрел на неё.

— Прости! — сказал он с искренним сожалением.

— Что случилось? У тебя проблемы? Ты чем-то озабочен? — спросила она, не отводя глаз от его лица.

— Да, возникла небольшая неприятность, но я уже решил её, — ответил он сухо, явно не желая развивать тему.

Ци Сыцзе будто поперхнулась, но ей пришлось проглотить ком в горле.

Как бы то ни было, у неё пока не было права капризничать перед ним.

Он сам не давал ей повода для этого.

Ци Сыцзе молча доела обед, чувствуя, будто жуёт сухие опилки.

В тот день Му Цяняо провёл с ней весь день: обед, ужин, прогулка по магазинам, концерт. А потом отвёз её домой.

Но этот день рождения стал для Ци Сыцзе самым ужасным в её жизни.

Отвезя Ци Сыцзе домой, Му Цяняо направился к себе. Машина въехала во двор, но он не спешил выходить. Он сидел в салоне, нахмурившись.

Он прекрасно понимал, что сегодня Ци Сыцзе провела день в плохом настроении. Но он не собирался её развлекать.

Потому что и сам был в ужасном расположении духа.

Ему было так плохо, что у него не осталось ни малейшего желания заботиться о чужих чувствах.

Изначально он искренне собирался провести с ней день рождения. По логике вещей, он обязан был это сделать — всё-таки она его девушка, и их отношения ведут к браку.

Когда он пришёл, он действительно хотел исполнить обещание и подарить ей радостный праздник. Ему казалось, что достаточно просто быть рядом — и она будет счастлива, не требуя от него особых усилий.

Но едва войдя в номер и увидев тот изысканный торт, купленный помощником Чэнем, он внезапно вспомнил о чьём-то другом дне рождения.

О дне рождения шестнадцатилетней девушки, которая только вступает в расцвет юности.

http://bllate.org/book/8945/815750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода