× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Horse in My Dream / Белый конь из сна: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей было всё равно. Сидеть взаперти или быть на воле — для неё не имело никакого значения. Ведь с того самого дня, шесть лет назад, её сердце лишилось пристанища и больше не обретало покоя.

Без цели она шла всё медленнее, словно блуждающий призрак брела вдоль дороги. Внезапно мимо неё с рёвом пронёсся чёрный автомобиль. Но уже через десяток метров машина резко затормозила и остановилась.

— Цзы Юй! — выглянул из окна Сяо Чжун и громко окликнул силуэт впереди.

Тот, однако, не отреагировал и продолжил идти своей дорогой.

Сяо Чжун вздохнул, сел обратно в машину и быстро развернулся. Через мгновение он уже поравнялся с Цзы Юй.

— Цзы Юй, — снова окликнул он, уже выйдя из автомобиля.

— Молодой господин послал меня за тобой, — сказал он, беря у неё чемодан. — Садись.

Он улыбнулся ей доброжелательно, его голос звучал мягко и тепло.

Цзы Юй взглянула на дорогу вперёд и без колебаний села в машину.

— Главное, что ты вышла, главное, что вышла! — с искренней радостью проговорил Сяо Чжун, усаживаясь за руль. Он действительно радовался за неё.

Цзы Юй молча сидела на заднем сиденье, не отвечая.

Сяо Чжун улыбнулся и завёл двигатель.

За рулём он смотрел в зеркало заднего вида на её лицо — неподвижное, словно вылепленное из глины. В душе он тяжело вздохнул.

— Молодой господин… — осторожно начал он через некоторое время, подбирая слова. — Он сам хотел приехать за тобой, но сегодня в компании вдруг возникла чрезвычайно сложная ситуация. Молодому господину пришлось остаться и лично разбираться с последствиями. Просто не смог оторваться, поэтому…

Он поднял глаза и встретился взглядом в зеркале с её огромными, чёрными, бездонными глазами. Она смотрела на него неподвижно, словно одеревеневшая кукла. Сяо Чжун замолчал и снова беззвучно вздохнул.

Что тут скажешь?!

После всего, что случилось, ничего уже не вернуть. Любые слова теперь бессмысленны и звучат фальшиво.

Он больше не стал ничего говорить и молча повёл машину. Так они и ехали — он молчал, она не отвечала.

Сяо Чжуну было удивительно, что Цзы Юй даже не спросила, куда он её везёт. С самого начала она сидела тихо, словно безжизненная деревянная кукла.

Примерно через два с лишним часа машина остановилась у ворот элитного жилого комплекса. Сяо Чжун провёл карту, въехал внутрь, проехал немного и остановился у ворот небольшого, изящного особняка.

— Цзы Юй, мы приехали, — сказал он, оборачиваясь к хрупкой девушке на заднем сиденье, будто ветром могло сломать её тонкие кости.

Он вышел, открыл ей дверь и взял чемодан, стоявший рядом с ней. Тот оказался невесомым, будто пустой. Сяо Чжуну стало больно на сердце.

— Пойдём, — сказал он и первым прошёл в сад, открыл калитку, затем дверь особняка.

Оглянувшись, он увидел, что Цзы Юй осталась на месте и не идёт за ним. Он вернулся и терпеливо произнёс:

— Это дом, который купил для тебя молодой господин. На документах твоё имя — он полностью твой. Ты можешь жить здесь. Ничего не беспокойся: коммунальные платежи, электричество, вода, газ — всё уже улажено. За тебя будут регулярно всё оплачивать.

Он вынул из кармана золотистую банковскую карту и протянул ей:

— Возьми. Это от молодого господина.

Цзы Юй посмотрела на карту, но не взяла.

Сяо Чжун подумал и просто засунул её в карман её куртки.

— Цзы Юй, — этот простодушный и добрый человек почесал затылок и искренне сказал: — Ты много перенесла за эти годы! Тебе пришлось вытерпеть великую обиду.

Он слегка смутился и замялся, заменив в последний момент слово «несправедливость» на «обиду».

— Но теперь ты свободна, — продолжил он. — Делай всё, что захочешь! Никто больше не сможет вмешиваться в твою жизнь, никто не причинит тебе вреда.

Говоря это, он становился всё тише и грустнее. Его голос почти стих:

— На этой карте достаточно денег, чтобы ты могла жить спокойно и хорошо. Пароль — твой день рождения.

Он с сочувствием посмотрел на её уставшее лицо и мягко добавил:

— Ладно, ты, наверное, устала. Заходи скорее, на улице ветрено. На столе еда — поешь, потом прими горячий душ и хорошенько выспись. Отдохни.

Он вложил в её карман ключи от дома и визитку:

— Возьми мою визитку. Если вдруг возникнут трудности или проблемы — звони мне в любое время.

Цзы Юй взглянула на него и взяла визитку.

Сяо Чжун облегчённо улыбнулся. Он боялся, что она откажется.

Это было не только желание молодого господина, но и его собственное. Он искренне хотел помочь этой несчастной девушке, когда-то жившей вместе с ним в особняке Му и звавшей его «братец Сяо Чжун».

— В гостиной лежит телефон — номер уже подключён. Если что — звони мне по нему, хорошо?

Цзы Юй кивнула.

— Тогда я не буду мешать тебе отдыхать. Уезжаю. Заходи же, пожалуйста.

Цзы Юй вошла в сад и дошла до двери особняка. Оглянувшись, она увидела, как Сяо Чжун стоит на месте и машет ей, улыбаясь.

Она вошла внутрь. Вскоре за воротами послышался запуск двигателя, а затем — звук уезжающей машины. Цзы Юй смотрела в окно на пустой сад.

Сяо Чжун выехал из комплекса и позвонил Му Цяняо, чтобы доложить.

— Молодой господин, всё устроено. Она уже в доме. Я возвращаюсь.

— Всё приняла? — раздался в трубке спокойный, низкий голос Му Цяняо.

— Всё.

В трубке на мгновение воцарилась тишина, затем последовал вопрос:

— Как она выглядит?

— Не очень, — честно ответил Сяо Чжун. Он не хотел лгать. — Похоже, сильная анемия. Очень худая, лицо бледное.

В трубке снова стало тихо.

Сяо Чжун не осмеливался положить трубку.

Через некоторое время раздался короткий гудок.

Молодой господин повесил трубку.

Сяо Чжун выдохнул и убрал телефон в карман, продолжая вести машину.

Му Цяняо сидел за рабочим столом с привычным холодным выражением лица. Он ослабил галстук и откинулся на спинку кресла. На самом деле сегодня он мог бы приехать сам. Но не поехал.

Она не хотела его видеть — значит, лучше не встречаться.

Впрочем, и он сам не очень хотел её видеть.

Му Цяняо закрыл глаза, но тут же открыл их. Он долго смотрел на стену офиса, не шевелясь, не отвечая на звонки — позволяя телефону звонить снова и снова, пока звонки не прекращались сами.

*

*

*

Цзы Юй долго смотрела на сад, а затем закрыла дверь. Она оглядела роскошно обставленный дом — всё было на месте, мебель и техника выглядели дорого и качественно.

По запаху она дошла до столовой и увидела на столе множество блюд. Еда ещё дымилась. Цзы Юй села и, даже не помыв руки, взяла уже налитую миску риса и начала есть жадно, почти впопыхах.

Странно, но за шесть лет в тюрьме аппетит у неё только усилился — она быстро голодала, но так и не поправилась. Её тело, разом похудевшее тогда, так и осталось истощённым, сколько бы она ни ела. Щёчки с детским пухом исчезли навсегда.

Поешь, она ещё немного посидела за столом, затем пошла в ванную и долго принимала горячий душ. После этого уселась на диван в гостиной и смотрела на новый телефон, ключи от дома и золотистую VIP-карту на журнальном столике, на пушистый ковёр под ногами, на роскошную обстановку вокруг — всё это стоило огромных денег.

Через некоторое время на её бледном лице появилась улыбка.

На этот раз она действительно неплохо заработала.

Сколько людей могут обменять шесть лет жизни на такой дорогой особняк и банковскую карту с огромной суммой?

Она снова оглядела всё вокруг, улыбаясь. Её взгляд скользнул по лестнице, но подниматься наверх ей не хотелось.

Цзы Юй положила визитку Сяо Чжун на столик, встала, схватила ключи и карту, босиком дошла до двери, обулась, взяла свой чемодан и вышла на улицу.

Как и утром, покидая тюрьму, она не оглянулась.

Пройдя мимо искусственного пруда у забора соседнего участка, она бросила и ключи, и карту в воду. Затем, не меняя выражения лица, вышла из жилого комплекса.

*

*

*

Сяо Чжун заподозрил неладное, когда несколько раз подряд не смог дозвониться до Цзы Юй.

Он с тревогой начал ездить в особняк. Несколько дней подряд он стучал в дверь — без ответа. Вечерами в доме не горел свет. Казалось, там никто не жил.

Он немедленно доложил об этом Му Цяняо. Прошло уже почти полмесяца с тех пор, как Цзы Юй покинула комплекс.

Му Цяняо сидел за письменным столом и слушал доклад Сяо Чжун, не поднимая головы, продолжая просматривать документы.

Сяо Чжун стоял, ожидая указаний.

Он понимал: сообщить об этом молодому господину — его долг. Но в душе он считал, что уход Цзы Юй вполне объясним. После всего, что с ней случилось, после такого предательства и потрясения, кому ещё удастся сохранить доверие и чувство безопасности?

Он думал, молодой господин тоже это поймёт.

На самом деле, он сам был виноват. В тот день, увидев, что Цзы Юй всё приняла и не отказалась, он успокоился, решив, что она согласилась из прагматизма. Ведь у неё не было ничего — ни дома, ни семьи, ни поддержки. Совершенно одинокая девушка.

Прошла долгая пауза. Наконец Му Цяняо, всё ещё не поднимая глаз, тихо произнёс:

— Проверь её счёт.

— Хорошо, сейчас сделаю, — ответил Сяо Чжун и поспешил уйти.

Он понял: молодой господин хочет знать, пользовалась ли Цзы Юй деньгами на карте.

Если да — значит, она просто хочет исчезнуть из их поля зрения.

Если нет — это тревожно!

Она только что вышла из тюрьмы, у неё нет родных, не окончила даже школу. Как ей найти работу и прокормить себя?

Результаты проверки огорчили Сяо Чжун: деньги на карте не тронуты.

— Молодой господин, я просмотрел записи с камер наблюдения в комплексе, — осторожно начал он, следя за выражением лица Му Цяняо. — Цзы Юй… она выбросила и ключи, и карту в пруд у входа.

Когда Сяо Чжун увидел эту сцену на записи, он глубоко вздохнул. А увидев её бесстрастное лицо, почувствовал одновременно боль и тревогу.

Такая хрупкая девушка, а во взгляде — ледяное безразличие, от которого становится тяжело и давит на душу.

Услышав слова Сяо Чжун, Му Цяняо долго молчал, сидя в плетёном кресле. Сяо Чжун смотрел на лицо молодого господина — оно было совершенно непроницаемым, без единой эмоции. «Сейчас они с ней всё больше похожи», — подумал он про себя.

Вспомнив Цзы Юй шестилетней давности, он не мог сдержать вздоха.

— В ближайшее время поставь людей у могилы тёти Жэнь, — наконец произнёс Му Цяняо спокойно и ровно. — Днём там всегда должен быть кто-то.

— Хорошо, молодой господин, я всё устрою, — почтительно ответил Сяо Чжун.

Однако прошёл месяц, потом второй, третий — наступило жаркое лето, но Цзы Юй так и не появилась на могиле тёти Жэнь.

Му Цяняо относился к этому хладнокровно, не проявляя ни беспокойства, ни тревоги. Но и не приказал убирать наблюдателей с кладбища.

Сяо Чжун чувствовал себя бессильным — следов Цзы Юй найти не удавалось.

Он проверил: скорее всего, она вообще не пользуется телефоном.

Не обнаружилось никаких следов её активности в социальных сетях, мессенджерах или других цифровых сервисах. По её личным данным невозможно было установить ничего полезного.

http://bllate.org/book/8945/815746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода