× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pear Blossoms Fall in the Hall, Spring Ends in the West Palace / Цветы груши опадают в зале, весна угасает в Западном дворце: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин, вы пьяны… — тихо выскользнула я из его объятий и побежала прочь. Но, сделав всего несколько шагов, услышала за спиной ледяной голос:

— Твоя спина очень похожа на Лань Жунхуа. А лицо… лицо у тебя — точная копия другого человека. Именно поэтому ты живёшь дольше, чем она.

Его слова вдруг обрели магическую силу, и я не удержалась:

— Похожа на кого? Вы знаете… Лань Жунхуа погибла?

Под маской Ланъе Су Вэнь горько усмехнулась:

— Конечно, знаю. Её завернули в рваную циновку и похоронили в пятисот ли от Шэнцзина, в глухой горе, где одиноко торчит её могила. Таков был конец той, кто бросила меня ради этого мужчины — жалкий и одинокий.

— Тогда зачем вы переодевались женщиной, прикрывали мои раны и искали её по всему дворцу? — спросила я. В тот день вы явно не знали о смерти Лань Жунхуа — ваше выражение лица не казалось притворным.

Он развеял мои сомнения:

— Не гадай. Это сам император рассказал мне — с таким самодовольством! Лань Жунхуа была лишь предлогом, чтобы заманить меня обратно в Шэнцзин. Её смерть помогла ему уничтожить весь род Лань. Тебя тоже чуть не принесли в жертву. Не знаю, почему он ещё не тронул тебя, но, видимо, твой черёд ещё не настал. Пока не придёт время твоей жертвы, ты будешь для него лучшим утешением. Но когда настанет час — он не проявит милосердия.

Его слова задели какую-то струну в моей душе. Я хотела возразить, но не смогла вымолвить ни слова. Ланъе Су Вэнь удовлетворённо улыбнулся и ушёл. Его слова подняли бурю в моём сердце, и я долго не могла прийти в себя.

Только вернувшись в павильон Чаншэн, услышала я от Ваньянь:

— Госпожа, вы так поздно вернулись! Император ждал вас целую четверть часа, а потом уже уснул во внутренних покоях. Да ещё и разгневался.

Я вытирала полусухие волосы мягкой тканью и не ответила. Ваньянь тоже не стала настаивать, пробормотала что-то и удалилась. Не знаю, с какого времени павильон Чаншэн стал наполняться шелковыми и атласными занавесками жёлтого цвета, а убранство стало точной копией императорских покоев — всё в изысканной роскоши. Со временем я даже привыкла к этой показной пышности. Ведь во дворце именно так проявляется статус. Слишком выделяться — значит навлечь на себя беду.

Вэй Фуфэн спал под одеялом. Его обычно дерзкие брови теперь были спокойны, вся горделивая властность исчезла. Передо мной лежал просто мужчина лет тридцати — с благородными чертами лица и высоким станом. Одной внешностью он мог покорить любую женщину, не говоря уже о том, что он император. Его расчётливость и высокомерие ничуть не тускнеют его славы, а редкие моменты простоты и доброты лишь усиливают его обаяние.

Зачем же такому мужчине использовать такую, как я? Ни знатного рода, ни власти, упрямый характер и заурядная внешность. Что может дать ему такая ничем не примечательная женщина?

Я поняла: больше не смогу питать к нему нежных чувств. За столь короткое время он исчерпал весь мой запас терпения и нежности. Я не могу изменить его убеждений и больше не хочу унижать себя. Пусть всё закончится здесь — это мой предел. Если ты не можешь любить меня, тогда я начну тебя использовать.

Вэй Фуфэн открыл узкие глаза, притянул меня под одеяло и навис сверху.

— Куда ты ходила? Обижаешься? Ты всё ещё злишься из-за того, что я остался ночевать в дворце Уян?

От вина в голове шумело. Я будто не слышала его слов, глупо улыбалась — и вдруг по щекам покатились слёзы. Он нежно поцеловал меня:

— Тс-с, не плачь. Злишься, что я повысил Цинь Чжао в ранге? Это ты сама вытолкнула меня. Ты ведь сама сказала, что хочешь, чтобы я пошёл к другой. Так что теперь не плачь. В следующий раз просто не выталкивай меня.

Но уже поздно. Я решила убрать всю свою нежность и начать действовать по-настоящему. Он поднял моё лицо и мягко пообещал:

— Ты ведь не можешь сама решать, кого я должен ласкать. Я по природе ветрен, у меня десятки тысяч наложниц. Как я могу быть верен одной?

Он уже сильно пьян, не договорил и снова уснул.

Я смотрела на его профиль и в глубине души приняла решение.

Скоро представился случай. Давно не видевшаяся Бай Юйлинь неожиданно пришла в павильон Чаншэн и горько заплакала. Оказалось, с того дня её больше не вызывали к императору. Только теперь она поняла: без одобрения государыни Чуньчжао милость императора к ней не вернётся. Поэтому она пришла просить меня сжалься и дать ей хоть какое-то пристанище.

Я неторопливо отпила глоток чая и улыбнулась:

— Всё-таки ты имеешь придворный ранг. Как так получилось, что у тебя нет собственных покоев? Видимо, слуги твои плохо служат. Но ты ошибаешься в двух вещах. Во-первых, я не могу влиять на то, как император к тебе относится. Если у тебя есть способность — соблазняй его каждую ночь. Во-вторых, кто из женщин во дворце может надолго удержать милость императора? Сравни-ка себя с гуйфэй — кто из вас двоих важнее?

Бай Юйлинь всхлипнула и кивнула:

— Служанка поняла. Благодарю государыню за наставление. Обязательно запомню.

— Я всего лишь низкая служанка, у меня даже слуг нет. Я всегда одна… Не всем же быть такими счастливыми, как вы, государыня.

Я поставила чашку и задумалась:

— Ладно. В павильоне Чаншэн много свободных комнат. Если хочешь, сейчас же прикажу слугам подготовить одну для тебя. Но сначала предупреждаю: живёшь здесь — соблюдаешь наши правила. Не жду твоей благодарности, но надеюсь, что ты искренне раскаиваешься и не будешь лицемерить.

Так она и осталась жить у меня. Когда Вэй Фуфэн вернулся после утреннего совета, я специально устроила так, чтобы она «случайно» столкнулась с ним. Император, однако, не оценил её «нежность»: громко прикрикнул на женщину в тонком платье, которая «неосторожно» упала ему в объятия. Увидев, кто это, он резко оттолкнул её. Лицо Бай Юйлинь сразу стало мертвенно-бледным.

Я вовремя появилась. Вэй Фуфэн указал на неё и разгневанно спросил:

— Что это значит? Ты такая великодушная, что пустила её жить к себе?

Он явно злился. Резко откинув рукав, вошёл в павильон. Я почувствовала странность и последовала за ним. Вэй Фуфэн откинул лёгкую занавеску, сбросил верхнюю одежду и сел на ложе. Его профиль, окутанный тенью, выглядел особенно мрачно.

Я опустила занавеску и подошла, остановившись в нескольких шагах. Молчала — не знала, за что он гневается. Вдруг он громко ударил по столику:

— Иди сюда!

Редко видела его таким вспыльчивым. Я на миг замерла, но подчинилась. Он нетерпеливо притянул меня к себе, поцеловал в губы. Его горячее дыхание выдавало ярость. Почувствовав его руку под одеждой, я быстро схватила её. Его ладонь обжигала кожу, холодные губы на шее будоражили чувства. Мои глаза, должно быть, стали мутными, но я твёрдо покачала головой.

Он разозлился ещё больше. Всё тело дрожало, грудь тяжело вздымалась.

— Ты отказываешься? Решила, что больше никогда не дашь мне к себе прикоснуться?

Раньше я бы ответила ему с ещё большей яростью. Но теперь я поняла: изредка проявлять своенравие — значит привлечь внимание мужчины. А чтобы завоевать его сердце, нужно сочетать упрямство с нежностью — редкую мягкость и твёрдую волю. Всё, как он сам поступает. Я просто повторяю его методы.

Прильнув к его уху, я чуть смущённо объяснила причину. Вэй Фуфэн замер, неловко кашлянул и тихо спросил ещё раз. Его нежные руки поправили мою одежду, а приглушённый голос, полный страсти, прошептал:

— Сегодня я тебя прощаю. Но в другой раз наверстаю всё сполна.

После его ухода, ещё до полудня, из императорской аптеки прислали отвар — якобы для регулирования менструального цикла и укрепления инь. Я улыбнулась, унесла пиалу во внутренние покои… и вылила содержимое в цветочный горшок. Остатки завернула в хлопковую ткань, а Ваньянь вынесла пустую чашу.

К вечеру Ваньянь вернулась с новостями от тайно вернувшегося Фу Цинъяна: в отваре ничего подозрительного не нашли, но он имел странный привкус — возможно, из-за самой пиалы. Значит, и в императорской аптеке есть предатели. С тех пор такие «лечебные» отвары приносили регулярно.

Незаметно наступило двенадцатое лунное месяца. Служка, приносивший лекарства, уже стал мне знаком. Узнав, что у него дома осталась мать, я отдала ему часть своего месячного жалованья. Он сначала отказывался, но потом всё же принял.

Вчера он снова принёс отвар. Мы немного пошутили — обычные разговоры о его родных. Атмосфера была дружелюбной, но вдруг я заметила, как он нервно моргнул, когда я уже поднесла пиалу ко рту. Он негромко кашлянул — это и было предупреждением. Я поставила чашу, и он тут же вылил содержимое. Значит, он наконец не выдержал. Шестнадцатилетний мальчишка, но душа у него ещё не очерствела.

— Остерегайтесь государыни, — тихо бросил он и поспешно ушёл с корзиной.

Сегодня он не появился. В сердце зашевелилось тревожное предчувствие. И действительно — вскоре сама няня Чэнь, доверенная служанка императрицы, прибыла в павильон Чаншэн с целой свитой.

Ваньянь вышла встречать:

— Няня Чэнь, вы пришли с такой свитой! Чем могу служить? Простите, что не встретила у ворот!

Няня Чэнь поклонилась:

— Служанка кланяется государыне Чуньчжао. Императрица повелела вам обыскать покои наложницы Жунфэй во дворце Чанчунь. Я должна помочь вам в этом.

Я поправила одежду и улыбнулась:

— Няня слишком скромна. Это я должна помогать вам. Я всего лишь год во дворце, а вы здесь с юности. Ваш опыт и умения мне хорошо известны. Как могу я превозноситься перед вами?

Старуха смутилась, но тут же сказала с вызовом:

— Прошу простить за прежние неуважения. Я всего лишь исполняю приказ. Государыня великодушна — наверняка не станет помнить обиды от простой служанки.

Эта старая лиса! Хотя я презирала её в душе, лишь мягко улыбнулась:

— Тогда прошу вас вести. Раз это приказ императрицы, я не смею отказаться. К тому же я понимаю вашу позицию. Будьте спокойны — я не из тех, кто держит зла.

Няня Чэнь не выразила благодарности — лишь холодно и с презрением посмотрела на меня. Видимо, я показалась ей слишком покорной, даже жалкой. Император ко мне относится то тепло, то холодно, мой ранг невысок — так что она вполне могла позволить себе высокомерие. В этом она ничем не отличалась от няни Хуань, служанки Жунфэй.

Дворец Чанчунь оставался таким же роскошным, как и прежде, но прежних слуг и служанок здесь уже не было. Главный зал был пуст, двери и окна распахнуты. Няня Чэнь с людьми сразу направилась в спальню Жунфэй. Я же с Ваньянь отправилась в боковые покои — и там встретила няню Хуань. Её растрёпанный вид говорил о том, что её уже допрашивали.

Она прислонилась к стене, долго смотрела на меня и наконец узнала:

— Служанка кланяется государыне Чуньваньи! Милости прошу! Умоляю гуйфэй пощадить мою жизнь! Я не хочу больше сидеть здесь взаперти! Я виделась с императрицей, но ничего не сделала! Прошу, рассудите справедливо!

Что это значит? Жунфэй? Я быстро сообразила, сдержала тревогу и мягко сказала:

— Няня, гуйфэй вот-вот родит наследника. По логике, вы должны были бы служить ей. Но вы раскрыли её тайны… После рождения наследника она не захочет оставлять рядом с собой угрозу.

Лицо няни Хуань побелело. Она сжалась в комок у стены:

— Умоляю, пощадите! Я служила вам годами! Неужели не можете простить ради моей верной службы?

Её голос был хриплым и пронзительным — она явно в ужасе. Слова ещё складывались в связную речь, но взгляд был рассеянный. Неужели она сошла с ума?

Я подошла ближе, вынула шпильку из причёски и приставила её к её сердцу:

— Няня, у меня нет выбора. Я должна исполнить приказ гуйфэй.

Острый конец шпильки надавил на грудь. Няня Хуань поняла, что это значит, и дрожащими руками схватила мою ладонь:

— Государыня Чуньваньи! Вы ведь в ссоре с гуйфэй! Зачем быть её пешкой? Лучше укрепите свою власть сами! Я отдам вам одну вещь… Только пощадите мою жалкую жизнь!

http://bllate.org/book/8944/815703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода