Название: Ли Ло Тан: Весна Западного дворца [Издательский вариант] Полный текст + дополнения (Ван Цзыдао)
Категория: Женский роман
Редакторская рекомендация
Однажды кто-то сказал ей: «Позволь мне преподнести тебе всю Поднебесную». А когда она, наконец, вознеслась над шестью дворцами и взирала с высоты на весь мир, тот самый человек уже отдал всю свою жизнь, чтобы сохранить её достоинство.
Аннотация
Борьба за власть в гареме, управление государством за девятью рядами бисерных занавесей.
Она — дочь мелкого чиновника, дважды лишённая титулов, но любимая всю жизнь — тридцать лет подряд, вплоть до кончины императора.
Попав во дворец, она была без связей и влияния, но полна ненависти.
В этом мире интриг и предательств её окружали коварная наложница Жунфэй, хитроумная императрица и коварные сёстры.
Император Вэй Фуфэн и Четырнадцатый принц Вэй Цзин любили одну и ту же женщину. А она была лишь тенью, заменой. Из-за сходства черт лица её и удостоили милости. Самая банальная и прискорбная история любви: быть использованной, раненой, заменой… Но может ли даже замена быть любимой?
Шаг за шагом она поднималась всё выше — от скромной гуйжэнь до седьмой императрицы Вэйской династии, получившей высочайший посмертный титул «И» и ставшей регентом при малолетнем императоре. В летописях её имя навеки осталось как легендарная императрица Чжэнь.
Система императорских наложниц Вэйской династии
(1) Императрица
При Вэнь-ди Вэйской династии после императрицы было установлено двадцать рангов.
(2) Императрица-наложница — одна, первый ранг.
(3) Две высшие наложницы — первый ранг.
(4) Три главные наложницы: Гуйфэй, Шуфэй, Дэфэй — первый ранг.
(5) Четыре фэй: Жунфэй, Юаньфэй, Вэньфэй, Жоуфэй — второй ранг.
(6) Девять фэй: Жунфэй, Шуфэй, Хуэйфэй, Сяньфэй, Лифэй, Шуфэй, Дэфэй, Лянфэй, Чэньфэй — второй ранг.
(7) Девять гуйбинь: Дэбинь, Сяньбинь, Чжуанбинь, Либинь, Хуэйбинь, Аньбинь, Хэбинь, Сибинь, Канбинь — третий ранг.
(8) Девять бинь: Шуньи, Шуньжун, Шуньхуа, Шанъюань, Сюйжун, Сюйхуа, Чунъи, Юйвань, Чунхуа — третий ранг.
(9) Шесть бинь: Чунь, Шу, Чжуан, Цзин, Шунь, Кан — четвёртый ранг.
(10) Старшие бинь: Гуанъю, Чжаосюнь, Лунхуэй, Хуэйэ — эквивалент четвёртого ранга.
(11) Младшие бинь: Сюаньхуэй, Нинхуэй, Сюаньмин, Шуньхуа, Нинхуа, Гуансюнь — ниже четвёртого ранга.
(12) Двадцать семь ши фу: Чжэнхуа, Линцэ, Сюйсюнь, Яояй, Миншу, Фанхуа, Цзинвань, Чжаохуа, Гуанчжэн, Чжаонин, Чжэньфань, Хунхуэй, Хэдэ, Хунъюй, Маогуан, Минсинь, Цзинсюнь, Яодэ, Гуансюнь, Хуэйфань, Цзинсюнь, Фанъюй, Ваньхуа, Минфань, Яньи, Хуэйцзэ, Цзинсинь — пятый ранг.
(13) Восемьдесят одна юйнюй: Мугуан, Маодэ, Чжэньи, Яогуан, Чжэньнин, Гуанфань, Линъи, Нэйфань, Мугуй, Ваньдэ, Минвань, Яньвань, Мяофань, Хуэйчжан, Цзинмао, Цзинсу, Цюньчжан, Мухуа, Шэньи, Мяои, Мини, Чунмин, Лицзэ, Ваньи, Пэнъюань, Сюйсянь, Сюйцзин, Хуншэнь, Яньгуан, Ижун, Хуэйшу, Сюйи, Фанвань, Чжэньшэнь, Минъянь, Чжэньму, Сюйфань, Сусун, Маои, Иншу, Хунъянь, Чжэньсинь, Нинвань, Инфань, Хуайшунь, Сюйюань, Лянцзэ, Яочжан, Сюньчэн, Жунъи, Нинсюнь, Шуи, Жоуцзэ, Муи, Сюйли, Чжаошэнь, Чжэньюань, Сусюнь, Цзиншунь, Жоухуа, Чжаошунь, Цзинин, Минсюнь, Хунъи, Чунцзин, Сюйцзин, Чэнсянь, Чжаожун, Лиъи, Сяньхуа, Сыжоу, Юаньгуан, Хуайдэ, Лянъюань, Шуи, Маофань, Лянсинь, Яньхуа, Хуэйэ, Сусу, Мяоцзэ — эквивалент пятого ранга.
(14) Госпожи Шаньгун: Шаньгун-фу жэнь, Шаньгун-цзо фу жэнь, Шаньгун-ю фу жэнь, Гунчжэн фу жэнь, Баохуа фу жэнь, Шанъи фу жэнь, Шаньфу фу жэнь, Шаньцинь фу жэнь, Циньшэн фу жэнь, Цзымин фу жэнь — ниже пятого ранга.
(16) Шуи — одна, Ваньши — шесть, Жоувань и Фанвань — по тридцать каждая — шестой ранг.
(17) Гуйжэнь — без ограничения числа, эквивалент шестого ранга.
(18) Чанцзай, Даин — без ограничения числа, седьмой ранг.
(19) Бацзы: Чунъи, Шаоши, Угуань, Шуньчан, Уцзюань, Юйлин, Баолинь, Лянши, Шанцзяцзы. Чжуцзи, Чанъюй, Цайжэнь, Дайчжао Итин, Чжунгун ши — без ранга.
(20) Служанки-сопровождающие — без ограничения числа, без ранга.
Примечание: Поскольку это альтернативная история, в гареме Вэй насчитывается сорок тысяч женщин. Поэтому многие положения были переработаны и упрощены для удобства читателей.
Восьмой год правления Юань. Осень.
Благодаря тому, что отец занял должность дяньнун чжунланцзяна, император объявил набор новых красавиц, и я миновала обычный отбор, попав в чертог драконов и фениксов — императорский дворец Вэй. Войти во дворец было радостью — какая юная дева не мечтает о милости небожителя? Подобно мне, чуть самонадеянной, изящной и грациозной, все мечтали об этом. Но я, Чжэнь И, никогда не была послушной дочерью. Если уж идти — то быть единственной, лучшей, прославить род — иначе не стоило и начинать. Поэтому я не стала смотреть на слёзы матери и спину отца, оставила несколько прозрачных слёз и, в расцвете юности, отправилась на поиски славы и величия.
В летописях Вэйской династии, датированных 556 годом до нашей эры, записано: «Восьмой год правления Юань. Осень. Чжэнь Илян из Чэнду в Шуцзюне, достигнув должности дяньнун чжунланцзяна, преподнёс свою дочь императору. Та, обладая прекрасной внешностью и чистой добродетелью, особенно понравилась государю. Император спросил её: „Неужели ты — Чжэнь Ло?“ Она ответила: „Нет“. Отличалась мягкостью, чистотой, умом и мудростью, владела даосскими практиками, побеждала силу мягкостью. Занимая высокое положение, оставалась близкой к народу, умела управлять государством, применяя принцип „управления без действия“, но при этом вводила строгие законы. К сорок восьмому году правления Цяньюань наступило „Цяньюаньское процветание“».
Восьмой год правления Юань. Осень. Десятое число.
В тот день, в час Инь, небо было чёрным, лишь несколько звёзд мерцали на горизонте, а одинокая полная луна висела в углу небосвода. У ворот Чжуцюэ уже собрались красавицы в шелках и парчах, их причёски были изящны, голоса — как пение птиц.
Среди них я была одета в белоснежное шёлковое платье с широкими рукавами, расшитое простыми узорами сливы; тонкий стан подчёркивал изящество талии. Причёска «водяные облака» была уложена аккуратно, а в волосах покачивалась фиолетовая нефритовая заколка с тонкими подвесками, касавшимися щёк. Благодаря белоснежной коже и естественной красоте лица мне не требовался яркий макияж — черты лица и так были словно нарисованы кистью. При этом я держалась с достоинством, но без надменности. Так дочь семьи Чжэнь привлекла все взоры — и это было именно то, чего я хотела.
В душе же царило спокойствие. Император Вэй правил уже несколько лет, во дворце было множество фавориток, а нынешний отбор — всего лишь третий за три года, чтобы пополнить гарем и обеспечить продолжение рода. Чтобы возвыситься над другими, нужно обладать исключительной проницательностью и хотя бы семью десятками красоты.
В час Мао ворота Чжуцюэ из пурпурного сандала медленно распахнулись. Чиновник министерства финансов Лю Фу расставил девушек по возрасту, по тридцать в ряд, и под присмотром пожилого евнуха они вошли внутрь. Отбор проходил в три этапа.
В тесной, душной комнате нам пришлось снять одежду. Пожилая служанка тщательно ощупала грудь, затем проверила интимные места, понюхала подмышки и, наконец, осмотрела всё тело. Её лицо стало суровым, но она ничего не сказала, лишь велела одеться.
Когда никого не было рядом, я незаметно сняла с запястья нефритовый браслет «Фу Шоу» и протянула ей, бросив взгляд на кольцо с рубином на её мизинце.
— Благодарю вас, тётушка, — сказала я с лёгкой улыбкой.
Она не удивилась, спрятала браслет в карман и тихо ответила:
— Ты хорошая кандидатка. По правилам тебя не должны были пропустить, но теперь будь осторожна.
В этот момент вошла следующая девушка, поэтому я не стала задерживаться и, выходя, тихо произнесла:
— Тётушка Чжэнь.
В час Сы все три этапа завершились. Ворота Чжуцюэ вновь распахнулись, и измученные отбором девушки под присмотром пожилой служанки двинулись по широкой центральной аллее дворца Вэй. Они миновали унылый дворец Итин, прошли по тихому южному переулку и вдоль высокой стены сада Шанлинь, украшенной резьбой. В конце этой извилистой аллеи находился дворец Яньцзя в Тайцзи-гуне — место, где император лично осматривал отобранных красавиц.
В саду Шанлинь прекрасно цвела груша. Несколько ветвей выглядывали из-за стены, их бутоны трепетали на ветру, источая лёгкий аромат. Девушки радостно зашептались, любуясь осенним цветением. Никто не заметил пары глаз, наблюдавших за ними из-за стены.
Добравшись до дворца Яньцзя, все узнали, что император уже завершил осмотр под председательством императрицы. Десять девушек получили статус «дайчжао Итин», двое — «шанцзяцзы», семеро — «юйлин», одна — «шуньчан». Ни одна не была удостоена даже ранга «шаоши».
Девушки зашептались: почему назначения так низки? Пожилая служанка резко одёрнула нескольких дочерей чиновников, и все замолчали. Солнце стояло высоко — до полудня оставалось немного. Небо было прозрачно-голубым, как река Сучжоу. Если бы не необычайно палящее осеннее солнце, наверное, не только я одна смотрела бы ввысь.
Вскоре девушки начали жаловаться, что макияж потёк, тела одолевает усталость, клонит в сон. Все они были избалованными дочерьми чиновников и не выносили такой скуки. Вскоре они снова заговорили между собой, и шум возобновился. На этот раз пожилая служанка не стала их одёргивать.
— Сестра Чжэнь, это ведь ты?
Передо мной стояла женщина в алой парчовой юбке с узором лотоса. Её брови были изящны, глаза — ярки, нос — прям, губы — алые. За ухом была закреплена белая гибискусовая роза, а на шее сияла нить жемчуга с Восточного моря, подчёркивающая её красоту.
Её лицо показалось мне знакомым, но я не могла вспомнить, где мы встречались.
Она не обиделась, а лишь улыбнулась:
— Два года назад летом мы вместе занимались танцами в мастерской госпожи Лю. Потом переписывались.
Теперь я вспомнила. В тринадцать лет я тайком от отца ходила учиться танцам к госпоже Лю в «Мо Юэ Фан». Хотя это и был дом развлечений, но сама госпожа Лю танцевала изумительно и была очень грациозна. За сорок серебряных лянов я занималась у неё четыре месяца. Там я и познакомилась с дочерью судьи Янь, которая была старше меня на три года, и мы сдружились. С тех пор мы время от времени переписывались, но больше не встречались. Из писем я знала, что её отец всё выше поднимался по служебной лестнице.
Но я быстро забываю, а другие помнят меня. От стыда я покраснела:
— Сестра Янь, ты знала, что я тоже пришла?
Янь Сюэсюэ слегка прикусила губу, улыбнулась и взяла меня за руку:
— Мастер Вэнь показал мне твой портрет с отбора. Он не знал, что мы сёстры. Он всё повторял: „Какая же она красивая! Словно белый гибискус осенью — нежный, чистый, свежий“.
Она говорила так тепло, как и раньше.
Мне стало неловко:
— Сестра Янь, ты смеёшься надо мной. Ты сама красавица — император Вэй, любитель прекрасного, наверняка запомнит тебя с первого взгляда.
Услышав это, она нахмурилась, огляделась и потянула меня под густую тень камфорного дерева:
— Здесь много ушей. В этом году много достойных кандидаток, да ещё и с влиятельными семьями. Ты же умна — не говори таких вещей.
Я лишь улыбнулась, в глазах блеснуло упрямство:
— Сестра, раз мы вошли во дворец, враги неизбежны. Возьми тебя — с твоей красотой и достоинством, сколько завистников уже наверняка завелось.
Она обеспокоенно нахмурилась:
— Ты всё такая же упрямая, не слушаешь советов. Дворец — опасное место. Без хитрости тебе не выжить!
Я уже собиралась ответить, как вдруг раздался шум. Это была дочь великого учёного Вэнь, которая снова показывала свой нрав. Ещё в «Мо Йе Гуань» у ворот Ци Ся многие красавицы испытали на себе её грубость.
На этот раз жертвой стала скромная девушка из простой семьи — Цинь Лянь в нежно-жёлтом платье с рукавами цвета груши.
Вэнь Сяньюнь схватила её за изящную причёску и жестоко растрепала её, при этом сладким голоском сказала:
— Твой отец всего лишь писарь. Как ты вообще попала на отбор? Да ещё и посмела украсть мою заколку из нефрита в форме цветка груши? Разве тебе позволено носить такое?
Мне всегда было противно такое поведение. Услышав эти слова, я нахмурилась и уже собиралась вмешаться, но кто-то опередил меня.
Это была женщина в синем платье осени. Её кожа была белоснежной, лицо — прекрасным. Среди множества красавиц она не выделялась особой красотой, но в ней чувствовалась особая грация.
http://bllate.org/book/8944/815669
Готово:
