× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dream Travel to Another World, The Witty Wife is Spoiled to the Sky / Путешествие во сне в иной мир: Остроумную жену балуют до небес: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что делать будешь? — Юнь Цянььюэ обернулась к Су И. Она и представить себе не могла, что всё это вызовет такой переполох.

В университете девушки постоянно обнимались и целовались, да и однополые пары официально объявляли о своих отношениях — но такого ажиотажа никогда не было! Ей было совершенно непонятно, почему сейчас всё иначе.

— Поднимайся наверх! А я подожду, пока толпа немного рассосётся, — сказал Су И, подведя её к двери общежития, но дальше не пошёл: сквозь стекло он уже видел, как в глазах тёти-смотрительницы пылает неугасимое пламя любопытства.

Он был абсолютно уверен: стоит ему сделать ещё один шаг — и его тут же схватят и не отпустят, пока не вытянут всю родословную до восемнадцатого колена!

Юнь Цянььюэ кивнула и, опираясь на Линь Эр, постепенно запрыгала внутрь здания.

Су И с тревогой смотрел на её ногу, перевязанную бинтами, но знал: правила университета — святое, и он не станет создавать ей дополнительных проблем.

Раньше Юнь Цянььюэ никогда не считала третий этаж чем-то особенным, но теперь, когда двигалась только на одной ноге, каждый прыжок давался мучительно больно и изнурительно. Когда она наконец добралась до комнаты, вся была мокрая от пота!

Не унимаясь, она попросила Линь Эр выглянуть с балкона и осмотреться внизу. Та покачала головой.

В душе Юнь Цянььюэ ругала этих людей: «Что, совсем заняться нечем?!» — но вслух ничего не сказала: гнев толпы — штука опасная.

Достав телефон, она быстро набрала номер Су И.

— Я уже в комнате! Ты…

Голос Су И звучал на фоне шума и гомона толпы:

— Ничего страшного. Только будь осторожна: не мочи повязку, лекарства принимай вовремя! Следи за питанием. Если что-то понадобится — скажи, я принесу!

— Хорошо, поняла! — ответила Юнь Цянььюэ, удивлённая его неожиданной многословностью: ведь он уже повторил ей всё это по три раза!

Когда толпа наконец разошлась, Линь Эр помогла Юнь Цянььюэ выйти на балкон. Девушка смотрела, как Су И уходит прочь, и всё ещё не могла поверить, что этот день был реальным.

Будто они действительно что-то важное сказали друг другу… а может, и вовсе ничего?

Под вечер дверь комнаты с грохотом распахнулась, и внутрь ворвались Сыси и Ча Ча, воинственно вопя.

Юнь Цянььюэ уже успела принять душ с помощью Линь Эр и теперь спокойно просматривала конспекты, сидя в кресле.

— Красавица, что ты опять натворила?! — Сыси хлопнула её по плечу, но, встретив ледяной взгляд подруги, тут же отдернула руку.

— Да вон же, на форуме всё написано! — Юнь Цянььюэ уже знала, откуда взялся весь этот переполох днём.

— Нет, хочу услышать от тебя! — Сыси подтащила стул и уселась рядом, сложив руки под подбородком. В её глазах горел чистейший огонь любопытства.

Ча Ча за её спиной энергично закивала. Юнь Цянььюэ поняла, что выбора нет, и повторила им ту же историю, что уже рассказывала Линь Эр.

Услышав всё, обе девушки сделали то же самое, что и Линь Эр: хлопнули в ладоши и в один голос воскликнули: «Вот это да!»

— Если вы с ним не поженитесь, — сказала Сыси, причмокнув губами, — вас просто не оставят в покое!

— Меньше бы тебе интернета! — Юнь Цянььюэ бросила на неё недовольный взгляд.

В этот момент на столе зазвонил телефон. На экране высветилось имя Су И.

— Уже поела? — спросил Су И, едва она ответила.

— Нет ещё, — честно призналась она, подумав про себя: неужели он приглашает меня на ужин? Но тут же взглянула на свою забинтованную ногу и решила, что это невозможно.

С другой стороны, Су И не из тех, кто звонит просто поболтать ни о чём… Пока она размышляла, он снова заговорил:

— Отлично. Тогда пусть твоя соседка спустится за едой!

— А?.. — Юнь Цянььюэ вскочила, чтобы броситься к балкону, но резко встала слишком быстро и чуть не упала. Подруги испугались и бросились её поддерживать.

Четыре девушки выстроились в ряд у балкона и уставились вниз. Су И всё ещё был в своей спортивной форме, в руках держал несколько бумажных пакетов. Заметив Юнь Цянььюэ, он слегка улыбнулся и помахал ей.

— Кто из вас спустится за этим? — Юнь Цянььюэ обернулась к подругам и мило улыбнулась.

Сыси и Ча Ча, не дожидаясь реакции Линь Эр, уже мчались к двери. Громкий хлопок — и их след простыл!

— Вы что, кролики?! — крикнула им вслед Линь Эр.

Су И увидел, как из входа в общежитие выскочили две девушки — те самые, что только что стояли на балконе у Юнь Цянььюэ.

— Спасибо большое! Проследите, пожалуйста, чтобы она выпила этот бульон, — Су И передал Сыси пакет с пометкой.

— А это разделите между собой! Спасибо, что за ней присматриваете! — Он отдал им ещё два пакета.

Затем помахал Юнь Цянььюэ наверху и легко зашагал прочь.

Как раз в это время в общежитие возвращалось множество студенток. Парочки прощались у входа, и немало девушек тыкали пальцем в спину своим парням со словами: «Посмотри на него! Бери пример!»

Кто-то завидовал, кто-то восхищался, а кто-то лишь презрительно фыркал.

Когда Сыси и Ча Ча вернулись, Юнь Цянььюэ смотрела на пакет с бульоном и прикидывала в уме: значит, сразу после того, как он ушёл, отправился в ресторан и специально заказал это.

Его несменённая спортивная форма служила тому доказательством!

А на столе стояли четыре полноценных ужина. Юнь Цянььюэ не могла выразить словами, что чувствовала: давно… очень давно никто так не заботился о ней!

— Ешьте! — сказала она, стараясь сдержать дрожь в голосе, чтобы подруги не заметили, как ей трудно говорить.

— Твой парень строго велел мне проследить, чтобы ты выпила весь бульон! — Сыси поддела её, повторяя слова Су И с игривой интонацией.

Юнь Цянььюэ промолчала. Сев в кресло, она взяла ложку и начала медленно пить тёплый бульон.

Тот был прозрачным, молочно-белого оттенка, без лишнего жира. В нём плавали кусочки рёбер, кукурузные зёрна и немного моркови.

Благодаря кукурузе бульон получился слегка сладковатым, не приторным, с идеальной солёностью!

Невероятно, что за такое короткое время он сумел найти именно эту закусочную.

Чем больше она пила, тем сильнее расплывался перед глазами мир.

Остальные заметили, что Юнь Цянььюэ вдруг расплакалась над бульоном, и растерялись. Переглянувшись, они не решались ничего спрашивать: ведь Юнь Цянььюэ выглядела невероятно хрупкой — словно изысканный хрустальный кубок, поставленный на остриё иглы, который малейшее дуновение ветра могло разбить вдребезги.

От этого у всех пропал аппетит, и в комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихим жеванием.

Лунный свет лился, как вода. Юнь Цянььюэ подумала, что сегодняшняя луна такая же круглая, как и вчера.

Лёжа на кровати, она смотрела сквозь щель в занавеске на половину луны, скрытую за облаками.

«Сегодня семнадцатое», — прошептала она про себя.

Порывшись под подушкой, она нашла телефон, разблокировала экран и открыла чат с Су И.

[Сегодняшний лунный свет прекрасен.]

Отправила!

Сердце её так и норовило выскочить из груди.

Поймёт ли он, что это значит?

…Наверное, нет!

Она попыталась успокоить себя, одновременно желая и боясь, что он поймёт.

С такими противоречивыми мыслями она наконец уснула.

В эту ночь ей не снились кошмары — ни крови, ни погони, ни ужаса перед отрубленной головой. Сон был глубоким и спокойным.

На следующее утро её разбудил будильник. Она даже не помнила, когда в последний раз спала так хорошо.

Раньше подруги думали, что она просто фанатично учится, но на самом деле дело было в том, что она часто не могла уснуть — боялась спать.

Единственный способ отвлечься — сесть за учёбу. Со временем она привыкла спать всего по три–пять часов в сутки, а полноценный ночной сон стал редкостью.

Ча Ча вошла в комнату с завтраком и, увидев, что Юнь Цянььюэ только что села на кровати, показала ей пакетик в руке.

— Вот, пока бегала, встретила твоего парня. Он передал тебе завтрак и просил сказать: после еды он отвезёт тебя на пару! — Ча Ча поставила на стол четыре порции завтрака.

В душе она уже не могла скрыть зависти: вот это мужчина! Всегда помнит о своей девушке! Да ещё и предусмотрительно угостил всех, чтобы никто не возроптал — настоящий мастер эмоционального интеллекта! Если бы все парни были такими, она бы с радостью взяла себе десять тысяч!

— Откуда он знает, когда у меня занятия? — удивилась Юнь Цянььюэ.

— Ты вообще в своём уме? Твоё расписание уже сто раз перепостили на форуме! — Ча Ча закатила глаза и отвернулась.

После завтрака, опершись на Ча Ча, Юнь Цянььюэ спустилась вниз и увидела Су И, стоявшего под деревом.

Он был в белой футболке и шортах — настолько чистых и аккуратных, что казался вырезанным из бумаги. Рядом стоял чёрный велосипед, а в корзине лежал чёрный кожаный рюкзак.

Контраст цветов делал картину особенно выразительной.

Юнь Цянььюэ собралась запрыгать к нему, но Су И уже шагнул навстречу и, не сказав ни слова, попытался подхватить её на руки. Ча Ча, выполнив свою миссию, мгновенно исчезла, не желая быть третьей лишней.

Юнь Цянььюэ решительно остановила его: ей совсем не хотелось снова становиться объектом всеобщего внимания!

Су И согласился и, поддерживая её, медленно повёл к дереву. За эти несколько шагов Юнь Цянььюэ вновь вспотела.

— Может, лучше отпроситься у куратора? Не хочу тебя беспокоить… — сказала она, крепко сжимая ремешки рюкзака так, что ногти побелели.

— Значит, хочешь поблагодарить меня? — Су И снял с неё рюкзак и аккуратно положил его в корзину велосипеда.

Юнь Цянььюэ поняла смысл его странной фразы и замялась. Рот её то открывался, то закрывался, и в конце концов она опустила голову, чувствуя себя побеждённой.

— А Юэ, — низкий голос Су И прозвучал у самого её уха, — раз уж ты пришла в этот мир, посмотри на солнце!

Она удивлённо подняла на него глаза.

Су И сложил пальцы и смотрел сквозь них на яркое солнце высоко в небе.

Мальчик превратился во взрослого мужчину. С близкого расстояния было видно, что он тщательно побрился, но сквозь слишком бледную кожу всё равно пробивалась тень щетины.

Яркий, жаркий свет ослеплял, а сердце Юнь Цянььюэ громко стучало в груди — бух-бух-бух, без остановки!

В голове крутилась только следующая строчка из этого стихотворения!

«И прогуляйся вместе со своей возлюбленной…»

Значит, она — его возлюбленная? Значит, он понял её вчерашнее сообщение?

Голова Юнь Цянььюэ была заполнена вопросами. Она не отрываясь смотрела на его подбородок, на кадык!

И тут не выдержала — сглотнула слюну.

«Юнь Цянььюэ, как ты можешь поддаваться соблазну внешней красоты!» — ругала она себя про себя и резко отвернулась, чтобы больше не смотреть на Су И.

Су И заметил все её движения и сдержал улыбку. Мысль о том, что такая она доступна только ему одному, наполняла его удовлетворением.

Они оба вели диалог, понятный лишь им двоим, обмениваясь намёками и секретами.

Су И положил руку на руль и трижды постучал указательным пальцем по нему:

— Моя ледяная красавица, позвольте спросить: не окажете ли вы мне честь — довезти вас до пары? Если не выехать сейчас, опоздаете! Говорят, этот профессор терпеть не может опозданий!

— Ты и это знаешь? — спросила она, не задумываясь над его шуткой, а вспоминая сурового пятидесятилетнего преподавателя.

Су И лишь приподнял бровь, не комментируя.

Юнь Цянььюэ села на заднее сиденье его велосипеда, и они проехали почти через весь кампус. Все встречные провожали их взглядами.

Мужская конкурентность — странная вещь. Поскольку Су И отлично управлял велосипедом и ехал очень плавно, иногда он обгонял других парней, тоже везущих подружек.

Те, кого он обгонял, тут же начинали упорно пытаться его догнать. Но на одном повороте Юнь Цянььюэ услышала, как девушка на одном из таких велосипедов закричала:

— Ты что, дубина! Нам не туда! Кабинет в другой стороне!

За этим последовали извинения парня и его болезненные вскрики.

Как же ярка жизнь!

Эта мысль неожиданно вспыхнула в голове Юнь Цянььюэ!

http://bllate.org/book/8942/815593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода