× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dream Travel to Another World, The Witty Wife is Spoiled to the Sky / Путешествие во сне в иной мир: Остроумную жену балуют до небес: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вся комната растаяла от её миловидного, словно молочный котёнок, вида. Даже та самая сестричка, что минуту назад грубо высказалась, теперь смеялась, раскачиваясь, как цветущая ветвь, и восхищённо повторяла: «Да уж, этот ребёнок — не промах!»

Когда мать с дочкой наконец ушли, маленькая Су Юньси помахала всем на прощание. Люди в комнате всё ещё не могли перестать смеяться, а комплименты сыпались на них, как град.

— Ты уж и впрямь! — Юнь Цянььюэ ласково провела пальцем по носику дочки, улыбаясь, как смотрит на своё сокровище. От её жеста девочка залилась серебристым смехом, разнёсшимся по всему холлу.

Радость ребёнка будто заразила окружающих, чьи лица до этого были омрачены тревогой — теперь на их губах сами собой заиграли лёгкие улыбки.

— Полтора сантиметра. Уже немало. Больше нельзя откладывать. Приходите во вторник на операцию! — женщина в белом халате положила на стол заключение УЗИ.

— Хорошо. Сколько нужно подготовить денег? — Юнь Цянььюэ тут же кивнула и серьёзно спросила.

— Внесите пять тысяч, остальное вернём, — сняла очки врач и положила их на стол. После утренней смены глаза болели.

— А? — Юнь Цянььюэ растерялась. «Всего пять тысяч? — подумала она. — Значит, не придётся продавать те тетради, над которыми я так усердно трудилась?»

— Что-то не так? — спросила врач.

Юнь Цянььюэ смутилась и, улыбаясь сквозь слёзы, ответила:

— Я думала, придётся заплатить несколько десятков тысяч!

Врач, устало откинувшаяся на стуле, тоже усмехнулась:

— Даже роды стоят меньше!

Она покачала головой с лёгким недоумением.

Юнь Цянььюэ глуповато улыбнулась — ну конечно, «беременность делает глупой на три года».

— Я же рожала естественным путём, откуда мне знать, сколько стоит операция!

Затем, помедлив, она неуверенно спросила:

— А вы… не знаете здесь какую-нибудь сиделку?

Услышав это, средних лет врач нахмурилась, вздохнула и указала на QR-код на столе:

— Добавьтесь в вичат. Скину контакты.

— Спасибо! — Юнь Цянььюэ быстро встала, отсканировала код и добавилась.

Вдруг вспомнив, что даже не спросила имени, она вежливо уточнила:

— Как к вам обращаться?

Врач, занятая заполнением истории болезни, подняла глаза и с лёгким удивлением бросила:

— Линь Мяо. Вы что, не видели табличку на двери?

— Ой, простите! Думала о своём, не обратила внимания, — смутилась Юнь Цянььюэ.

Про себя она тут же сделала пометку в телефоне: «Врач Линь Мяо».

С чувством глубокого стыда она покинула больницу. Вся та трагическая решимость и тревога, с которой приехала, испарились. По дороге домой даже включила музыку.

Во вторник Юнь Цянььюэ рано утром отвезла дочку к своей лучшей подруге Шэн Ся. Заранее предупредив, что на пару дней оставит ребёнка у неё — мол, едет далеко, с малышкой неудобно.

Подруга, конечно, допытывалась, но правду Юнь Цянььюэ не сказала.

Покинув дом Шэн Ся, она села за руль, взяв с собой лишь простой туалетный мешок, и направилась в больницу с видом героини, идущей на казнь.

Тем временем крошечная Су Юньси сидела на диване и рылась в маминой сумке. Там оказалось всё: и закуски, и одежда, и игрушки — целый арсенал.

— Твоя мама что, решила тебя у меня бросить? — проворчала Шэн Ся. — Сколько всего натаскала!

— А это что? — из сумки выпал бледно-розовый конверт с ароматом сакуры. Су Юньси вытащила из него письмо.

Конверт не был запечатан, и листок упал прямо ей на колени. На нём чётко выделялись слова: «Шэн Ся, лично».

— Ну и что за чудачества? — буркнула Шэн Ся. — Неужели нельзя было сказать лично? Кто сейчас пишет письма?

Она развернула листок.

«Шэн Ся!

Когда ты читаешь это письмо, меня уже нет в этом мире. Прости, что сообщаю тебе так.

Пожалуйста, приезжай в Центральную больницу и забери меня. Любая операция — это риск. Не горюй слишком сильно. Возможно, я просто одна из тех немногих, кого выбрала судьба.

В моём ноутбуке остались несколько недописанных работ. Передай их нашей старосте курса, пусть продаст. Все деньги положи на карту, которую я завела для Юньси.

Пароль — её день рождения. На рабочем столе в одной из папок лежат пароли от всех важных аккаунтов и контакты Су И.

Выбери для меня белую урну. Пусть будет красивой.

Обязательно сообщи ему!

Юнь Цянььюэ».

Прочитав письмо, Шэн Ся остолбенела. Сердце будто упало в ледяную воду. Всё тело затряслось, и она не могла подняться с дивана.

Некоторое время она сидела, пытаясь прийти в себя, потом дрожащими руками подняла Су Юньси и, спотыкаясь, выбежала на улицу — даже ключи забыла взять.

В тапочках она остановила такси.

— Девонька, куда едем? — спросил водитель с густым северным акцентом.

— В Центральную больницу! — всхлипывая, ответила Шэн Ся, крепко прижимая к себе ребёнка. Одной рукой она набирала номер Юнь Цянььюэ, а слёзы катились сами собой.

Абонент не отвечал. Потом телефон отключился. От этого слёзы хлынули ещё сильнее.

— Девочка, да что случилось? — не выдержал водитель. — Плачешь, будто мать потеряла!

— Я еду за телом своей подруги! — выкрикнула Шэн Ся и зарыдала ещё громче. Су Юньси тоже заплакала навзрыд.

Водитель поморщился, но ничего не сказал, лишь тихо пробормотал:

— Соболезную...

А позади него всё громче звучали рыдания, превращаясь в настоящую пытку.

Когда Шэн Ся с ребёнком выскочили из машины, водитель вздохнул вслед:

— Эх, такая молодая... Жизнь оборвалась. Как жаль!

Шэн Ся не знала, в каком отделении Юнь Цянььюэ. На стойке информации по имени её не находили. Пришлось обходить все отделения подряд — от приёмного покоя до стационара.

Наконец в отделении хирургии молочной железы её имя нашлось.

— Она… — голос Шэн Ся дрожал, слёзы капали на пол, и она беззвучно смотрела на медсестру.

— Она скоро выйдет. Хотите подождать в палате? — медсестра недоумённо на неё посмотрела. «Что за странная женщина? Обычная же операция, а она ревёт, будто…»

— В палате? — Шэн Ся опешила. Значит, Юнь Цянььюэ ещё не вышла из операционной — а значит, жива! Облегчение накрыло её волной.

Но тут же вспомнилось письмо. Наверняка болезнь очень серьёзная, раз подруга написала завещание ещё до операции.

— Какая у неё болезнь? Какую операцию делают? — Шэн Ся уже не соображала, глаза распухли от слёз.

— Удаление фиброаденомы! — ответила медсестра, всё больше удивляясь.

Услышав «фиброаденома», Шэн Ся остолбенела. Она-то знала эту болезнь — её маме несколько лет назад удаляли такую же опухоль, и она сама сопровождала её в больницу.

— Вы точно сказали «фиброаденома»? — переспросила она, не веря своим ушам.

— Да, именно так, — подтвердила медсестра.

Шэн Ся вспыхнула от злости. Узнав номер палаты, она решительно зашагала туда, готовая устроить разнос.

По дороге она мысленно прокляла всех предков Юнь Цянььюэ — и себя заодно.

Зайдя в палату, она села на кровать, где должна была лежать подруга, и, глядя на Су Юньси, начала ворчать:

— Твоя мама — полная дура!

— Фиброаденома… и письмо с прощанием?!

— Если от такой операции можно умереть, так эту больницу давно бы закрыли!

— Как только она очнётся, я её так отругаю! Ещё просила выбрать красивую урну… Я сама сделаю из неё урну!

Говоря это, она то смеялась, то плакала. Су Юньси смотрела на неё с изумлением, не зная, плакать или смеяться вместе с тётей.

Юнь Цянььюэ лежала на операционном столе и смотрела в яркие лампы. В операционной было холодно — или это от страха?

На её обнажённой коже выступила мелкая «гусиная» кожа, тело слегка дрожало.

— Не бойся, — тихо сказала Линь Мяо, склонившись над ней.

Юнь Цянььюэ думала, что её усыпят, но когда раздался звук скальпеля, разрезающего ткани, она поняла: местная анестезия.

Хирурги работали уверенно, между делом обсуждая, что пообедать, кто завтра в отпуске, а послезавтра — собрание.

Вдруг вспомнилось: где-то слышала, что если хирурги болтают во время операции — значит, тебе ещё долго жить!

Смешанные чувства: радость? Не совсем. Досада? Чуть-чуть.

Ощущение иглы, прошивающей плоть, напомнило роды — тогда главврач тоже так нежно зашивала разрывы. Как и эта врач сейчас.

Юнь Цянььюэ обрадовалась: хоть больницы она и терпеть не может, но всегда попадает на добрых женщин-врачей. Это хоть немного смягчало неловкость.

Пока она думала обо всём подряд, вдруг стало клонить в сон. Сознание погасло.

Очнулась под мрачным небом, угрюмо нависшим над землёй. Под ней уже не было жёсткого операционного стола.

Юнь Цянььюэ повернула голову. Её обнимал Су И. Глаза его покраснели, по щеке ещё не высохла слеза.

— Чего плачешь? — улыбнулась она и дотронулась до его щеки, стирая слезу.

Су И молчал. Синее сияние из его ладоней втекало в её мерцающую душевную сущность.

Юнь Цянььюэ поморщилась от запаха гари и капризно протянула:

— Я не хочу здесь оставаться!

— Я отведу тебя домой, — сказал Су И и поднял её на руки. Его чёрный плащ оставался безупречно чистым, пока он неторопливо уходил.

Через несколько шагов Юнь Цянььюэ заметила Старого Быка, присевшего в стойку и держащего уши. На его голове шаталась боевая секира — вот-вот упадёт.

— С ним что? — удивилась она.

Лицо Су И потемнело. Он вновь обрушил на Старого Быка свою волю:

— Если повторится — можешь забыть о звании правителя. Пойдёшь в вьючные у Янь Лао!

Старый Бык задрожал, но не смел позволить секире упасть — будто от этого зависела его жизнь.

— Когда поправишься, сама его проучишь, — сказал Су И, продолжая вливать в неё синюю энергию.

Сияние окутывало Юнь Цянььюэ мягкими оболочками, слой за слоем, защищая от всего внешнего.

Через несколько прыжков они оказались в его владениях. Ни один ветерок не коснулся её в этом убежище.

— Ты умеешь так использовать свою силу? — удивилась Юнь Цянььюэ, трогая оболочку. Та была мягкой, но непробиваемой.

Она то тыкала пальцем сюда, то туда — играла, как ребёнок.

Су И смотрел на неё и думал: «Как же она мила во всём!» Ему хотелось поцеловать её, но он колебался.

Он уложил Юнь Цянььюэ в свой звёздный покой и сел рядом.

Прошло немало времени, прежде чем он сухо спросил:

— Почему ты не позвонила мне?

— А? Как я могла тебе позвонить? — Юнь Цянььюэ и в мыслях не держала, что реальный Су И и тот, что во сне, — один и тот же человек.

Увидев, как лицо Су И омрачилось, губы дрогнули, будто он вот-вот заплачет, она в ужасе воскликнула:

— Не реви! Ты же взрослый мужик!

— Я всё видел… Почему не позвонила? Пусть я вернулся бы и был рядом! — в его глазах стояла боль. Как его любимая могла так мучить себя?

— Я… ты… — Юнь Цянььюэ растерялась, не зная, что сказать.

— Ты всё ещё не веришь, да? — Су И смотрел ей прямо в душу.

От этих слов Юнь Цянььюэ опустила голову. Да, она не верила.

Всё происходящее казалось невероятным, но в то же время — слишком настоящим. Она словно скакала между тремя мирами: в воспоминаниях заново переживала прошлое, в реальности — боролась и страдала.

http://bllate.org/book/8942/815580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода