× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dream Travel to Another World, The Witty Wife is Spoiled to the Sky / Путешествие во сне в иной мир: Остроумную жену балуют до небес: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су И ещё не успел осмыслить все загадки, терзавшие его, как вдруг почувствовал резкую боль в груди и тревожное движение в крови. Он мгновенно вскочил на ноги, забыв обо всём, что только что происходило с Юнь Цянььюэ.

С дочерью, рождённой от его крови, с самого её появления на свет связывало нечто необъяснимое — тонкая, но прочная нить. Поначалу он не понимал, что это за связь.

Лишь сейчас, увидев душевную сущность Юнь Цянььюэ, он наконец осознал истинную природу этой связи.

Когда его аватар на Синей Звезде всё не возвращался, Су И, пребывая в полубессознательном состоянии, каждые сто лет добавлял в него нить своей первоисточной душевной силы — до тех пор, пока не встретил Юнь Цянььюэ.

Их тела были лишь сосудами; истинная связь их душ, возможно, зародилась ещё двадцать тысяч лет назад — а может, и раньше. Поэтому та необычайно рано развившаяся девочка и чувствовала с ним такую неразрывную связь.

В ладони Су И закрутилась синяя энергия. Он быстро подошёл к зеркалу рядом с Юнь Цянььюэ и приложил к нему руку. Из неё хлынул мощный поток энергии.

Зеркальная поверхность, покрытая синим сиянием, вспыхнула ярче прежнего. Изображение внутри изменилось: на кровати лежали двое — взрослая и ребёнок. Малышка свернулась клубочком, одеяло сбила в сторону, а лицо её горело нездоровым румянцем, прижавшись к Юнь Цянььюэ.

Юнь Цянььюэ, чья душа находилась в ином мире, сразу поняла: с дочерью что-то не так. У ребёнка явно поднялась температура. А у маленьких детей лихорадка наступает стремительно и опасно — ни секунды нельзя терять.

— Убей меня! Позволь вернуться! — закричала она, и в глазах её мгновенно проступили кровавые прожилки. Она выглядела почти безумной.

— Цянььюэ, я не могу прийти и не могу вернуться! В следующий раз всё объясню! Будь сильной! — быстро проговорил Су И, приложив ладонь к её шее. Из пальцев в её душевную сущность проникла нить энергии, сплетённой из чёрного и алого, несущая разрушительную, вселенскую мощь.

Юнь Цянььюэ закрыла глаза и мягко обмякла, словно уснула, спокойно лежа в объятиях Су И. Лишь на бровях ещё читалась тревога.

Из её тела начали вырываться зелёные искры, наполненные бесконечной жизненной силой. Вскоре всё её тело превратилось в зелёное сияние, которое рассыпалось звёздной пылью и исчезло в руках Су И.

Тот смотрел на ускользающие зелёные огоньки и снова погрузился в размышления. Ему казалось, будто он уже где-то видел такое сияние. Но чем больше он пытался вспомнить, тем сильнее раскалывалась голова.

В тот же миг Юнь Цянььюэ на Синей Звезде открыла глаза и сразу приложила ладонь ко лбу дочери. Как и предполагала — у неё жар.

Маленькое тельце горело так сильно, что становилось страшно.

Она не растерялась. Включила ночник у кровати — тёплый, приглушённый свет разогнал тьму.

Юнь Цянььюэ встала, прошла в ванную, выставила нужную температуру на водонагревателе и наполнила детскую ванночку тёплой водой.

Быстро вернувшись в спальню, она достала с верхней полки шкафа аптечку — там лежали все необходимые лекарства для малышей и инфракрасный термометр. Приложив его ко лбу дочери, она увидела на экране ярко-красную цифру: 40.

Отбросив термометр обратно в аптечку, она побежала на кухню, налила стакан тёплой воды и поставила его на тумбочку. Затем нашла в аптечке детский жаропонижающий сироп «Мотрин», отмерила в прозрачной крышечке чуть меньше четырёх миллилитров и поставила рядом со стаканом.

Вернувшись в постель, она осторожно подняла дочку, которая спала уже в полубреду, и, ласково покачивая, постаралась разбудить.

— Выпьем немножко воды, хорошо, малышка? — голос Юнь Цянььюэ звучал невероятно нежно, но в нём слышалась сдавленная дрожь. Она винила себя: не уберегла дочь, позволила ей вспотеть и простыть.

Вечером она была так погружена в собственную грусть, что перед сном даже не проверила, всё ли в порядке с ребёнком. И вот теперь температура подскочила до опасного уровня.

Малышка, проснувшись, не заплакала, а послушно прильнула к матери и выпила лекарство с водой.

Но стоило ей снова начать клевать носом, как Юнь Цянььюэ тут же заговорила:

— Мама искупает тебя, а потом уже будешь спать, хорошо?

На этот раз девочка уперлась: заплакала и, надув пухлые губки, начала выкручиваться из объятий, отказываясь идти в ванную.

— Если не будешь слушаться, мама рассердится! — не выдержала Юнь Цянььюэ. Купание — самый быстрый способ сбить жар у ребёнка, но непослушание дочери выводило её из себя, и голос сорвался.

Девочка тут же перестала плакать, но крупные слёзы продолжали катиться по щекам. Юнь Цянььюэ пронзила вина.

— Прости, мама виновата… Не надо было кричать на тебя! Прости, родная, — прошептала она, и слёзы сами собой хлынули рекой. Быстро вытерев их, она подняла дочь и понесла в ванную. Опустив малышку в тёплую воду, она набросила на неё мокрое полотенце.

Полуторагодовалая крошка подняла мокрые ладошки и, коснувшись ими материнских глаз, нежно «подула» на них, будто утешая.

Это окончательно сломало Юнь Цянььюэ. Слёзы, сдерживаемые до этого, хлынули безудержно, и в ванной то и дело слышались приглушённые всхлипы.

Су И в ином мире видел всё это. В этот момент от своего аватара к нему хлынула волна горькой обиды. Разгневавшись, он ударил себя по щеке.

Хоть он и был повелителем иномирья, сейчас он был бессилен. Запертый в этом мире, он мог лишь смотреть, как его неполная копия причиняет боль самым дорогим ему людям.

Никому не передать ту боль и бессилие, что терзали его душу!

Он вполне мог проникнуть на Синюю Звезду, но цена была слишком высока. Каждый мир и каждая звезда подчинялись своим законам. Нарушив их, он рисковал навредить жене и лишить дочь будущего.

Он ничего не мог сделать!

Даже передать воспоминания аватару он не имел права. Попадая в другие миры, они рождались заново — как обычные младенцы. Единственное, что он мог оставить им, — знак судьбы, указывающий путь к искомым людям. В остальном же они были самыми обыкновенными людьми.

Внезапно Су И вспомнил нечто важное. Он поднял руки: в левой закрутилась синяя энергия, наполненная вечной силой, а в правой — тёмная, почти чёрная, с алыми прожилками, излучающая разрушительную, яростную мощь. Но в глубине этой тьмы, почти незаметно, мерцали крошечные зелёные искры.

Слияние двух потоков энергии усиливалось с каждой секундой. На земле проступил огромный магический круг, почти заполнивший всё пространство его владений, и начал вращаться вокруг него.

Зеркала, уже и так потускневшие и еле державшиеся, окончательно рассыпались в прах, и вся их энергия влилась в тело Су И.

Магический круг жадно впитывал его силу, словно ненасытный зверь. Всего за мгновение воздух вокруг опустел — вся энергия была поглощена.

Кровь из пальцев Су И хлынула тонкой струйкой, заполняя руны круга. Тот, изначально сиявший лазурью, вспыхнул багровым светом, замедлил вращение и постепенно исчез в полу.

— Пххх!

Су И вырвало кровью, и алые брызги упали на землю.

Половина зеркал, паривших в воздухе, исчезла. Пространство его владений мгновенно опустело, и даже синие звёзды на небосводе потускнели.

Если бы он позволил кругу продолжать работу, он никогда не вернулся бы к прежней силе и остался бы беспомощным навсегда, вынужденный учитывать тысячи ограничений.

Разрушить круг целиком значило бы убить аватара на Синей Звезде. Но хоть что-то нужно было оставить ей в память.

Поэтому он лишь приостановил работу круга, прекратив дальнейшее истощение. Теперь, когда люди найдены, в этом ритуале больше нет нужды. Раньше он не смел его останавливать — боялся, что Юнь Цянььюэ на Синей Звезде умрёт через сто лет, и ему снова придётся искать её с помощью круга. Но теперь это уже неактуально.

Он больше никогда не позволит ей уйти из своей жизни!

Пусть восстановление займёт время — главное, быть рядом с ними обеими.

— Цянььюэ, подожди меня ещё немного! — прошептал Су И, касаясь пальцем зеркальной поверхности. От прикосновения по ней прошла лёгкая рябь.

В зеркале Юнь Цянььюэ ходила по гостиной кругами, прижимая к себе ворчащую малышку, и тихо напевала колыбельную.

Небо постепенно светлело. За облаками на востоке уже алел рассвет.

Малышка уснула, уютно устроившись на плече матери. Юнь Цянььюэ приложила щеку ко лбу дочери — температура нормализовалась.

Она глубоко выдохнула, взглянула в пустоту и мягко улыбнулась:

— Жар спал!

Су И перед зеркалом замер, а потом понял: она обращается к нему. Сердце его наполнилось теплом.

На губах невольно заиграла улыбка.

В полдень солнечные лучи проникали в гостиную через окно, согревая весь дом.

Малышка, измучившая всех ночью, утром снова подняла температуру.

Юнь Цянььюэ купала её, чтобы сбить жар, поила лекарством, кормила — и лишь теперь, уложив спать, почувствовала, как вымотана до предела и как голодно ей стало.

Она села за стол и стала механически доедать остатки детской каши, уже остывшей. Не успела поставить миску, как резко зазвонил дверной звонок.

Боясь разбудить спящего ребёнка, она бегом добежала до видеодомофона и нажала кнопку.

На экране появилось лицо матери — изборождённое годами и жизненными невзгодами.

Юнь Цянььюэ удивилась:

— Мам, ты как сюда попала?

Неудивительно: мать редко сама приходила к ней, поэтому она даже забыла нажать кнопку открытия двери.

— Что, всё ещё злишься? Даже дверь не откроешь? — улыбнулась Ли Цуйфэнь, словно между ними и не было никакого конфликта.

Но Юнь Цянььюэ знала: именно так и вела себя её мать. Сколько бы они ни ссорились, та всегда делала вид, будто ничего не произошло.

— Конечно нет! Дверь уже открыта. Ты в лифте? Сейчас нажму кнопку.

Она схватила ключи и вышла в коридор, оставив дверь приоткрытой.

Подъездная система безопасности была не слишком строгой: чтобы попасть во двор, достаточно было назвать номер квартиры охраннику. Но лифт и вход в подъезд требовали карточки хозяев.

Юнь Цянььюэ никогда не давала родителям свою карточку — они редко навещали её.

Она предположила, что мать уже в лифте, нажала кнопку и вернулась в квартиру, оставив дверь приоткрытой.

Вскоре Ли Цуйфэнь вошла, держа в руках пакет яблок.

— Это с яблонь твоей прабабушкиной сестры. Ты в детстве их обожала! — сказала она ласково.

Такая материнская доброта всегда сбивала Юнь Цянььюэ с толку: хотелось поверить, но разум напоминал — не доверяй.

— Садись, — предложила она, принимая пакет и ставя его на стол.

— А ребёнок где? — Ли Цуйфэнь заглянула вглубь квартиры.

— Спит. Ты почему вдруг приехала? Могла бы позвонить, я бы встретила тебя у подъезда.

Это была вежливая формальность. Годы отчуждения сделали их общение сдержанным и холодным — совсем не таким, как в детстве.

Они обе отлично играли эту роль — вежливых, но чужих друг другу людей.

— Как не звонила? Звонила несколько раз, а ты не брала трубку! — в голосе матери прозвучала обида, даже раздражение.

Юнь Цянььюэ растерялась:

— Я не слышала. Не специально игнорировала.

— Ладно, не важно. Я же знаю, ты всегда ставишь телефон на беззвучный, когда спишь. Не за этим пришла тебя донимать.

Юнь Цянььюэ не знала, что ответить. Но в душе радовалась: мать помнит её привычки.

— Мне нужно кое-что спросить, — вдруг понизила голос Ли Цуйфэнь, и тон её стал серьёзным.

— Говорите, — насторожилась Юнь Цянььюэ. Она слишком хорошо знала этот сценарий: разговор всегда заканчивался чем-то, что ей не нравилось.

— На кого сейчас записана эта квартира? — Ли Цуйфэнь указала на потолок, произнеся слова, которые у Юнь Цянььюэ мгновенно вызвали тревогу.

— Зачем вам это знать? — Юнь Цянььюэ откинулась на спинку дивана и скрестила руки на груди.

Такая поза с родителями считалась грубой, но Ли Цуйфэнь не обратила внимания — она слишком хорошо знала свою дочь, чтобы требовать от неё невозможного.

— Я же говорю тебе это ради твоего же блага. Вы с мужем теперь живёте отдельно. Если квартира записана не на тебя, тебе нужно заранее подумать о будущем. Пока он ничего не сказал, постарайся вписать своё имя в документы. Вдруг вы разведётесь — хоть какая-то гарантия у тебя будет!

Ли Цуйфэнь говорила убедительно, с видом заботливой матери.

Юнь Цянььюэ молчала, опустив голову. Наконец, с трудом выдавила:

— Вы пришли только ради этого? Больше ничего сказать не хотите?

Ли Цуйфэнь улыбнулась:

— А сколько у тебя на счету? Может, пока положишь деньги ко мне? Вдруг… ну, просто на всякий случай. Ведь это же не будет считаться совместно нажитым имуществом!

http://bllate.org/book/8942/815576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода