× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dream Travel to Another World, The Witty Wife is Spoiled to the Sky / Путешествие во сне в иной мир: Остроумную жену балуют до небес: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мечта о другом мире, озорная жена вознесена на небеса

Автор: Сигуа Гуагуа

Аннотация:

[Мечта-переход + взаимные белые луны + сладкий роман + 1v1 + чистота с обеих сторон + милые детишки]

Попав в жуткий сон, из которого можно выбраться лишь через смерть, Юнь Цянььюэ мечтает умереть красиво и достойно!

Она перемещается между тремя мирами, собирая милых питомцев, крошечных карапузов и редчайшие сокровища, разбирается с подлыми родственниками и успешно совмещает любовь с карьерой.

— Ты, повелитель иномирья, хочешь заключить с женой договор господина и слуги? Прояви хоть каплю достоинства!

Глядя на окруживших её малышей, Юнь Цянььюэ в отчаянии стонет:

— Опять мне нянчить детей?!

Раз мечта быть содержанкой подруги детства не сбылась, придётся самой стать богачкой!

Следите, как она, ведя за собой целую семью, завоёвывает миры и становится императрицей иного мира, чьё имя наводит ужас на всех.

— Да прекрати уже! Ты вообще не устанешь?!

— Каждый раз, как я появляюсь, ты за мной гонишься!

— Тебе что, не терпится в загробный мир?!

Небо было серым и безжизненным: ни солнца, ни луны — лишь тяжёлые, словно ватные, тучи давили сверху. По выжженной земле, покрытой глубокими трещинами, Юнь Цянььюэ мчалась, поднимая за собой клубы чёрной пыли. Её лёгкие, словно меха, судорожно хрипели, а капли пота, не успев упасть, уже оставались далеко позади.

Из разломов в земле вырывалась раскалённая лава и обжигала кожу. В панике она споткнулась о край трещины, инстинктивно прикрыв голову руками и перекатившись в сторону. Воздух наполнился запахом жареного мяса, а поднятая пепельная пыль заставила её расплакаться и чихать.

Юнь Цянььюэ не осмеливалась задерживаться и тут же вскочила на ноги, прыгая вперёд, словно заяц, убегающий от хищника. За спиной гремели оглушительные раскаты, а земля под ногами превращалась в паутину трещин.

В одной из щелей торчал топор размером с двух человек. По лезвию стекали капли крови, мгновенно испаряясь от жара земли. Из бездны вынырнула огромная, покрытая чёрной шерстью рука, схватила топор и метнула его вперёд. Оружие с грохотом вонзилось прямо за пятками Юнь Цянььюэ, отбросив её вперёд. Она рухнула на землю лицом вниз.

Выругавшись сквозь зубы, она тут же вскочила и, продолжая бежать, обернулась и закричала:

— Да почему ты за мной гонишься?!

Преследователь на мгновение замер, его массивная голова слегка накренилась набок. Если бы не лицо, похожее на бычье, с закруглёнными рогами и висячими ушами, этот жест выглядел бы очень мило.

Бык-великан покачал головой, и его носовые кольца звякнули. Его глаза, горящие ярким светом, заставили её сердце бешено заколотиться.

Впереди зияла бездонная пропасть, позади — неумолимый преследователь. Юнь Цянььюэ даже не колебалась: она предпочла пропасть. «Ну хоть труп останется целым», — подумала она, прыгая вниз, словно лист, уносимый ветром, и устремив взгляд в серое небо, ожидая конца.

Когда она уже прощалась с жизнью в этом кошмаре, в поле зрения появилась чёрная точка, стремительно приближающаяся к ней.

— Да ты что, совсем озверел?! — завопила она.

Бык-великан, преследовавший её с обрыва, беспорядочно махая руками, пролетел мимо и рухнул в бездну вместе со своим топором. Обе тени мгновенно исчезли.

Через некоторое время Юнь Цянььюэ оказалась в ледяной реке. Её хрупкое тело погрузилось в воду, и на поверхности всплеснула лишь круглая рябь.

В глубине, там, где она не могла видеть, к ней бесшумно приблизилось что-то багровое. Щупальце обвилось вокруг её лодыжки и резко потянуло вниз.

Она уже смирилась с судьбой и спокойно ждала, когда вода заполнит лёгкие, радуясь, что, наконец, сможет покинуть этот жуткий сон. Но неожиданный рывок вниз вывел её из равновесия.

Сквозь мутную воду она заметила знакомый блеск — это был тот самый топор, что не раз отрубал ей голову!

Голова кружилась, силы иссякали, и она не могла освободиться. Тогда, собрав все остатки решимости, она рванулась вперёд и с силой ударилась шеей о лезвие.

Но она перестаралась: шея осталась целой, а щупальце разорвалось пополам и отпустило её, исчезнув в глубине реки.

Инстинкт самосохранения заставил её всплыть, прежде чем воздух в лёгких закончится.

— Да что ж такое! Даже умереть спокойно не дают! Я просто хочу домой! Почему это так трудно?! — прошептала она, еле дыша, лёжа на льдине.

Холодный воздух обжигал горло. Её прекрасные миндалевидные глаза оглядывали окрестности. Всюду царила белизна: льдины наслаивались друг на друга, вдали возвышались ледяные горы с причудливыми пещерами. Ни звука, ни ветра — лишь мёртвая тишина.

Юнь Цянььюэ забралась на льдину и, дрожа от холода, начала ползти к берегу. Одежда её превратилась в ледяную скорлупу, обувь потерялась в реке, и она ступала босыми ногами по снегу. Пальцы онемели, и шаги становились всё медленнее.

— Замёрзнуть до смерти — точно не лучший способ уйти из жизни! — думала она, не в силах даже говорить вслух.

После бесчисленных смертей она уже научилась умирать с удовольствием и теперь стремилась лишь к одному — умереть красиво и остаться целой.

Она потрогала затылок — откуда-то из глубин её преследовало странное, леденящее душу ощущение, будто за ней кто-то наблюдает.

— Сестрёнка, давай поиграем в прятки! — раздался за спиной ледяной женский голос.

Волосы на руках встали дыбом, а кожу покрыл холодный пот. Она собралась с духом и обернулась.

Перед ней стояла обычная девочка в жёлтом платьице. Юнь Цянььюэ облегчённо выдохнула:

— Извини, сестрёнка, но я не могу сейчас играть...

Но в тот же миг её взгляд упал на подол платья — и она увидела, что под ним ничего нет. От ужаса её пробрало до костей, и она отпрыгнула назад, увеличивая дистанцию.

Лицо девочки, ранее казавшееся милым, стало зловещим.

— Я же замёрзла! Давай немного разомнёмся и поиграем! — быстро выпалила Юнь Цянььюэ, решив сначала согласиться, а там видно будет.

— Отлично! — девочка снова улыбнулась, ожидая начала игры.

Юнь Цянььюэ неохотно замахала руками и ногами, мысленно прикидывая, как бы сбежать. Иногда она натянуто улыбалась девочке.

Та ответила улыбкой, обнажив два острых клыка, сверкающих зловещим светом.

Юнь Цянььюэ задрожала и пробормотала:

— Как же холодно!

Девочка явно теряла терпение. Юнь Цянььюэ поняла: тянуть больше нельзя.

— Ты прячься! Я готова! — выпалила она, размахивая руками.

— Сестрёнка, ты ошиблась! Прятаться будешь ты. А если я найду тебя... я тебя съем! — мило улыбнулась девочка.

Эти слова стали последней каплей. Юнь Цянььюэ бросилась бежать, развив максимальную скорость. Оцепенение, усталость — всё забыто. Лучше лишиться головы, чем стать чьим-то обедом!

Она в отчаянии нырнула в пещеру у подножия ледника.

По узкому тоннелю она скользила вниз, и острые ледяные осколки резали ей лицо. Она подняла руки, защищая глаза.

Бум!

Она рухнула на мягкое. Открыв глаза, она увидела, что находится в огромном снежном гнезде размером с футбольное поле. Вокруг были разбросаны обезглавленные трупы, отдельные головы и туловища, аккуратно разложенные по категориям.

Как только она двинулась, они тоже зашевелились.

Её тонкие брови нахмурились. Она закрыла глаза, глубоко вдохнула и мысленно повторяла: «Спокойствие. Расслабься».

Когда она снова открыла глаза, её ноги уже несли её к более крупному отверстию, через которое виднелось небо.

Склон был очень крутой. Лёд, который она хватала руками, впивался в пальцы, оставляя за собой кровавый след. Ногти отрывались и падали вниз.

Одна из оторвавшихся ногтевых пластин упала наружу, и мимо пронеслась голова с уродливым шрамом, поймала её и с хрустом прожевала, восклицая:

— Вкуснятина!

Несколько других голов столкнулись, пытаясь поймать её, и покатились вниз. Всё больше и больше голов вылетало из пещеры, жадно слизывая кровавый след.

Юнь Цянььюэ, едва вывалившись из отверстия, не задержалась ни на секунду и побежала, спотыкаясь. За ней гнались головы и обрывки тел.

Одна из голов вцепилась ей в плечо и злорадно ухмылялась. Как ни пыталась она от неё избавиться — ничего не помогало.

Внезапно перед ней возникла тень. С топором на плече появился знакомый Бык-великан. При виде него она почувствовала неожиданное облегчение.

Она, словно мотылёк, бросилась навстречу топору и во второй раз сама прыгнула под лезвие. Голова отлетела, а на губах застыла довольная улыбка.

— Старый Бык, я ещё не наигралась! — недовольно проворчала девочка.

Бык не ответил, и она не удивилась. Оба недоумённо смотрели на место, где лежало тело Юнь Цянььюэ, но вместо него осталось лишь зелёное мерцание, которое постепенно рассеялось.

— Старый Бык, с ней что-то не так! — взвизгнула девочка, и в её голосе зазвучало возбуждение.

Они стояли неподвижно, не зная, сколько прошло времени. Юнь Цянььюэ больше не появлялась на том месте, и это заставило их задуматься.

Лунный свет озарял ночное небо, на котором сияла россыпь звёзд. В одном из средних по уровню жилых комплексов города Ян, на верхнем этаже, в квартире площадью менее ста квадратных метров, Юнь Цянььюэ лежала без движения, покрытая холодным потом. На её груди спала девочка лет двух.

Её пальцы слегка дрогнули, потом сжались в кулак. Постепенно она вновь обрела контроль над телом и открыла глаза, уставившись в потолок.

— Наконец-то я дома! — выдохнула она с облегчением, но тут же добавила: — Когда же этот жуткий сон наконец закончится?

Она осторожно повернула голову влево и увидела в темноте пушистую макушку, прижавшуюся к её плечу.

От неожиданности она вздрогнула, почувствовала, как душа покидает тело, и голову залила волна головокружения.

Но тут же раздался лёгкий храп, и она пришла в себя, улыбнувшись спящей дочке.

— И в таком возрасте уже храпишь! — тихо пробормотала она, вытирая пот со лба и бережно перекладывая девочку на маленькую подушку рядом.

Укрыв дочку одеялом и аккуратно заправив края, она встала с кровати. От резкого движения её закружилась голова, и она ухватилась за стену, чтобы не упасть. Рука легла на лоб, и только через некоторое время ей стало легче.

Она подняла защитную сетку кроватки и, стараясь не шуметь, вышла из комнаты, оставив дверь приоткрытой.

Щёлк!

В кухне включился встроенный светодиодный светильник. Белый свет резко вспыхнул в ночной темноте.

Юнь Цянььюэ открыла серый верхний шкафчик и достала белый пузырёк с витаминами. Высыпав две таблетки на ладонь, она запила их холодной водой. Жжение в желудке утихло, а тепло, принесённое из постели, почти полностью исчезло.

Её рука, державшая стакан, была хрупкой, а под слишком бледной кожей чётко проступали синие вены.

Стеклянный стакан с глухим звуком опустился на чёрную мраморную столешницу.

Она выключила свет и босиком подошла к панорамному окну в гостиной.

— У нас обязательно будет дом с огромным панорамным окном!

— Хорошо, всё будет так, как ты хочешь!

Этот давний разговор всплыл в памяти. Юнь Цянььюэ опустила ресницы и обхватила себя за плечи.

— Окно осталось... а тебя уже нет, — прошептала она.

Её фигура у окна казалась хрупкой. Даже под свободной одеждой чётко выделялись лопатки. Чёрные пряди ниспадали до тонкой талии. За стеклом мелькали огни уличных фонарей и одинокая машина, мчащаяся прочь от этого маленького окна в ночную тишину.

http://bllate.org/book/8942/815570

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода