× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Platycodon and Rose / Колокольчик и Роза: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Их взгляды столкнулись. Глаза Юй Ань сияли ярко, будто она вовсе не замечала той мелкой неловкости, случившейся у неё в руках.

Пэй Инь всегда знал: самое прекрасное в лице Юй Ань — её почти совершенные миндалевидные глаза. Раньше в них не было и проблеска живых чувств, и, какими бы красивыми они ни были, казались мёртвыми и пустыми.

А теперь в этих глазах зажглась искра, и даже самый простой взгляд в упор становился томным и манящим.

Он собрался с мыслями и докончил:

— Будь осторожна. Не двигайся больше.

После чего ушёл.

На этот раз именно он первым отступил.

Авторские заметки:

Атмосфера между ними начала меняться… (тихо)

Вызвав медсестру, Пэй Инь больше не вернулся в палату.

Он направился в курительную зону у больницы и только что докурил сигарету, как зазвонил телефон.

Поднеся трубку к уху одной рукой, он услышал голос собеседника:

— Когда вернёшься?

— Что стряслось? — Пэй Инь выпустил последний дымок. — Дело в работе?

— Ничего серьёзного. На прошлой неделе в отчёте вышла ошибка, но уже всё исправили.

— Тогда зачем мне возвращаться?

— Неужели компания принадлежит только мне?

Пэй Инь лёгко усмехнулся и перестал отшучиваться:

— До Нового года, думаю, успею вернуться.

— Так надолго?

— Да, — ответил он рассеянно, — возникла небольшая заминка.

— …Ладно.

Собеседник, похоже, уже собирался положить трубку.

Пэй Инь помолчал немного и окликнул его:

— Тань Ши, ты когда-нибудь встречался с кем-то?

— С чего вдруг такой вопрос? — удивился Тань Ши. — У тебя что-то есть.

Он произнёс это уверенно, будто Пэй Инь уже тайно завёл роман за его спиной.

— Нет, просто спросил.

— Пэй Инь, с каких пор ты стал таким стеснительным, словно девушка?

Пэй Инь рассмеялся:

— Не все девушки стеснительны.

Фраза прозвучала с лёгким намёком, и Тань Ши на мгновение замолчал. Подумав несколько секунд, он продолжил:

— Если нравится девушка — иди и добивайся. С твоими возможностями вряд ли не получится.

— Боюсь, испугаю её.

— …Тогда оставайся холостяком. — Похоже, Тань Ши не проявлял особого интереса к личной жизни друга. — Ладно, возвращайся — дай знать, я заеду за тобой.

— Договорились.

Положив трубку, Пэй Инь засунул руку в карман, прислонился к стене и, скучая, закурил ещё пару сигарет.

Мысли унеслись далеко. В голове вновь возник образ Юй Ань прошлой ночью в машине — её бледное лицо, уснувшее в темноте. От этого безотчётно заныло сердце.

Он взглянул на окно неподалёку: звёзды по-прежнему мерцали в безграничном небе — яркие, живые.

Юй Ань провела в больнице два дня.

На самом деле после капельницы в первый день всё было в порядке, но Пэй Инь настоял, чтобы она осталась ещё на сутки. К тому же их внедорожник отправили на техобслуживание и мойку, так что они решили немного отдохнуть.

Больница была небольшой и располагалась на склоне холма.

Внутренняя отделка отличалась от привычной городской стерильной белизны — здесь чувствовалось влияние этнических мотивов местных народностей.

Юй Ань стояла в светлом коридоре, опершись руками на перила, и с удовольствием грелась в зимнем солнце.

Неподалёку на земле ещё лежал снег, а дворники усердно его убирали.

— Хочешь прогуляться? — спросил Пэй Инь.

— Когда выезжаем?

— Днём.

Раз в больнице всё равно скучно, Юй Ань согласилась:

— Тогда пойдём.

Пэй Инь рассказал ей, что этот уезд называется Сия.

Здесь славились ручные украшения, а национальные костюмы отличались от традиционных — в них гармонично сочетались разные стили.

От больницы Сия они спустились вниз по склону, свернули за угол — и оказались на самой оживлённой уличной ярмарке.

Взгляд не мог охватить конец рынка: по обе стороны улицы ровными рядами стояли деревянные прилавки.

Юй Ань не особенно интересовалась подобными безделушками, но, проходя мимо лотка с украшениями для волос, она остановилась: изделия были изящными, и она вспомнила, что в студии Сун Ши Жань недавно создавали несколько образов в богемском стиле. Возможно, что-то из этого подойдёт.

— Нравится? — спросил Пэй Инь.

Юй Ань осторожно взяла одно украшение:

— Очень красиво сделано.

— Девушка, вы в гости приехали? — обратилась к ней продавщица. — Такая красивая — примерьте, а?

Юй Ань покачала головой и собралась положить украшение обратно, но Пэй Инь вдруг протянул руку и, следуя за её пальцами, снова взял его:

— Примерь.

— …

Юй Ань прикусила губу и послушно водрузила украшение себе на голову.

Оно было в виде обруча, свисающего на лоб, с серебряными подвесками по полукругу и красным камнем по центру.

Юй Ань посмотрелась в небольшое зеркальце на прилавке, но никак не могла завязать шнурок у основания.

Продавщица уже собралась помочь, но Пэй Инь опередил её: его пальцы легко коснулись пальцев Юй Ань и забрали шнурок из её рук.

Юй Ань на мгновение замерла, затем медленно опустила руку и спрятала её у себя по боку.

Она чуть приподняла голову. Пэй Инь сосредоточенно завязывал шнурок, и его тёплое дыхание щекотало ей лоб. От этого по всему телу пробежала лёгкая дрожь.

— Не двигайся.

— Хорошо, — тихо ответила она, но не удержалась и снова взглянула на него.

Как раз в этот момент Пэй Инь закончил. Он отступил на шаг и внимательно осмотрел её.

Оценив её сегодняшний наряд, он сказал:

— С твоим белым платьем будет очень красиво.

Сегодня Юй Ань была одета в простой спортивный костюм, явно не сочетающийся с этим украшением.

Она посмотрелась в зеркало: изящное украшение придавало её образу оттенок экзотической привлекательности, несмотря на то, что волосы были просто собраны в низкий хвост.

Продавщица рядом чуть ли не вознесла её до небес, и Юй Ань почувствовала неловкость. Подумав немного, она решила купить украшение.

— Сколько стоит?

Пэй Инь уже доставал кошелёк:

— Сколько?

— Недорого, пятьдесят! — ответила продавщица.

Он вытащил из кошелька красную купюру, но Юй Ань быстро прижала её руку:

— Зачем? У меня есть деньги.

— А наличные у тебя есть?

Юй Ань разблокировала телефон и показала ему полный сигнал:

— Здесь есть связь.

— Ой, девочка, пусть парень проявит себя! — засмеялась продавщица. — Вы, молодые, всё так чётко делите.

— …

Пэй Инь улыбнулся и протянул деньги, не забыв спросить Юй Ань:

— Не объяснишь?

…Объяснять нечего.

И в прошлый раз, и сейчас Юй Ань замечала: Пэй Инь совершенно не смущается, напротив — ему даже нравится такая ситуация.

Но на этот раз всё было иначе. В прошлый раз, когда Чжан Янь сказала подобное, ей было лишь неловко и неприятно.

А сейчас…

Юй Ань взглянула на Пэй Иня, который о чём-то беседовал с продавщицей на языке Силань, и вдруг почувствовала, как сердце защекотало.

Она заставила себя отвести взгляд и случайно заметила руку Пэй Иня с кошельком. Мысли сами собой вернулись к той ночи в снегу.

Сердце дрогнуло. Юй Ань подняла руку, но, как только Пэй Инь убрал сдачу в кошелёк, она резко отдернула пальцы, будто обожглась.

— Пойдём, ещё погуляем.

— …Хорошо.

Юй Ань вдруг осознала, что с ней происходит что-то странное. Только что она буквально сошла с ума от мысли: рука Пэй Иня, наверное, очень приятная на ощупь.

Они не успели долго гулять — из автосервиса позвонили и попросили Пэй Иня забрать машину.

Внедорожник, прошедший замену шин и мойку, выглядел как новый.

Когда они снова сели в салон, Юй Ань всё ещё чувствовала нереальность происходящего.

Пэй Инь предложил ей самой вести машину обратно в больницу, но она быстро отказалась. После случившегося ей ещё долго не удастся примириться с вождением.

Они уже ехали, когда вдруг зазвонил телефон Пэй Иня.

Он кивком указал Юй Ань:

— Ответь.

Она взяла телефон и увидела имя:

— Это Аюнь.

Сказав это, она нажала на кнопку ответа и включила громкую связь.

— Братец Пэй, где вы?

— В Сия.

— Ничего не случилось?

— С чего бы?

Аюнь облегчённо вздохнула:

— Вчера позвонила одна девушка, представилась подругой сестры Юй, и спрашивала, не знаю ли я, куда вы поехали.

Я сказала, что после вашего отъезда не знаю, где вы именно находитесь. Она очень переживала.

Услышав это, Пэй Инь и Юй Ань переглянулись.

Аюнь добавила:

— Значит, она до сих пор не связалась с сестрой Юй?

Пэй Инь пожал плечами и ответил:

— Спроси у самой сестры Юй.

— А?

Юй Ань вздохнула. Это можно было объяснить двумя-тремя фразами, но Пэй Инь снова втянул её в разговор.

— Аюнь, это я.

— А, сестра Юй, ты рядом с братцем Пэем?

— Да, — сказала Юй Ань. — Мы два дня назад застряли в безлюдной местности, телефоны разрядились, и моя подруга не могла до меня дозвониться, поэтому позвонила в гостиницу.

— Понятно, — кивнула Аюнь. — Тогда возвращайтесь осторожно. В последнее время в гостинице много гостей, я еле справляюсь.

Но не переживай, сестра Юй, я оставила тебе комнату!

— Аюнь, если гостей много и не хватает мест, не нужно оставлять.

— Как это не нужно! Братец Пэй специально просил, я обязана выполнить! — Аюнь даже гордилась этим. — Ладно, сестра Юй, пришли гости, бегу!

— …

После разговора Юй Ань положила телефон Пэй Иня на место.

Глядя вперёд, она с лёгким упрёком сказала:

— Аюнь слишком упрямая.

— Это моя гостиница, она слушается меня.

— Но разве это не вредит твоему бизнесу? — спросила она и тут же поняла, что прозвучало слишком заботливо, поэтому добавила: — У тебя и так дела плохие, а ты ещё и комнату держишь пустой.

— Тебе не нравится особое отношение?

— …

— Или, может, ты всё ещё не можешь забыть мою комнату? — Он лёгко цокнул языком. — Давай так: в моей квартире две комнаты. Я сплю в спальне, ты — на диване в гостиной. Как?

Юй Ань сжала кулаки и тихо бросила:

— Кто вообще захочет жить с тобой в одной квартире.

— Мы же уже спим в одной машине. Что тут такого?

…Замолчи.

Да разве эти ситуации можно сравнивать?

— Нет.

Юй Ань ответила решительно, не зная, что в скором будущем всё же сдастся и переступит порог той самой квартиры.

Забрав вещи из больницы, они снова отправились в путь.

Путешествие уже подходило к середине. От уезда Сия до горы Муя оставалось совсем немного — ещё две остановки.

Проезжая контрольно-пропускной пункт, они попали на проверку.

Полицейский постучал по двери машины. Пэй Инь опустил стекло:

— Проверка?

— Да. Покажите документы.

Пэй Инь достал водительские права из бардачка. Полицейский взглянул на документ, потом на него самого.

Юй Ань выглянула из-за сиденья и заметила рядом с ним молодую девушку примерно её возраста — наверное, стажёрка.

Полицейский бросил взгляд на пассажирку и спросил:

— Какие у вас отношения?

— Дру…

— Пусть девушка ответит, — перебил он.

Пэй Инь нахмурился: ему не понравилась грубость незнакомца.

Юй Ань быстро вмешалась:

— Мы друзья.

Полицейский подозрительно оглядел их несколько раз. Пэй Инь начал злиться.

Он понимал, что тот просто выполняет свою работу, но такое недоверие раздражало.

— Не верите? — спросил он, сдерживая раздражение.

Полицейский опомнился:

— А, нет! Просто… вы же пара — мужчина и женщина, а говорите «друзья». Странно как-то. Ха-ха.

Он неловко захохотал.

— …

— Проезжайте.

Перед КПП был небольшой магазинчик, где стояло много машин. Юй Ань захотела купить сливовых цукатов и попросила Пэй Иня подождать её в машине.

Очередь у кассы была длинной, и когда Юй Ань наконец расплатилась, она вдруг столкнулась лицом к лицом с той самой стажёркой.

Юй Ань кивнула ей.

Похоже, работа измотала девушку, и, оказавшись в перерыве, она не удержалась и легонько ткнула Юй Ань в руку, глядя на неё с любопытством:

— Вы с тем красавцем правда только друзья?

Юй Ань остановилась:

— Почему ты спрашиваешь?

— Не подумай ничего плохого! Просто мне интересно… Вы так здорово подходите друг другу!

http://bllate.org/book/8941/815532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода