× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Platycodon and Rose / Колокольчик и Роза: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хлоп! Жужж!

Звон разбитого стекла — и тут же за ним хлынула алой струёй свежая кровь.

Она свернулась клубком в углу. Плечо сдавливало так, будто воздуха не хватало. Протянув руку, она нащупала лишь непроглядную тьму.

Словно провалилась в адскую бездну.


— Бриииинь!

Юй Ань резко проснулась от кошмара и медленно приподнялась, будто всё ещё не могла сообразить, где находится.

Телефон продолжал звонить. Недовольно нахмурившись, она потянулась за ним и заодно помассировала ноющую голову.

Едва она ответила, как в трубке раздался голос:

— Юй Ань, быстрее вставай, умывайся! Жду тебя у выхода номер два!

— …

Проснувшись окончательно, Юй Ань вспомнила: вчера она договорилась с Сун Ши Жань сходить вместе в больницу.

Недавно её уволили из седьмой компании. Босс сказал, что она резка, лишена человечности и ведёт переговоры с клиентами, будто робот без эмоций.

Юй Ань не понимала: разве цель общения с клиентами — не выполнение работы? Зачем тут какие-то чувства?

Естественно, она вспомнила диагноз, поставленный ей после окончания школы: лёгкая форма эмоциональной холодности.

Однако Юй Ань считала это полной чушью. По её мнению, она просто немного сдержанна — разве такое редкое заболевание, о котором она даже не слышала, может быть у неё?

Но под настойчивым давлением Сун Ши Жань Юй Ань всё же сдалась и решила сходить к врачу.

Умывшись, завтракать она не стала.

Схватив сумку, Юй Ань поспешно вышла из дома.

В больнице очередь была длинной. Сун Ши Жань стояла рядом с ней в коридоре.

Краем глаза Юй Ань заметила что-то в конце коридора, и подруга тут же толкнула её в плечо:

— Эй, глянь-ка туда — разве не красавчик?

Юй Ань обернулась. В конце коридора стоял мужчина и разговаривал по телефону.

Он был высокий и стройный.

Белая рубашка заправлена в чёрные брюки, подчёркивая его длинные ноги. Спина выглядела широкой и надёжной. Он закатал рукава до локтей, свободной рукой небрежно оперся на перила, а между пальцами зажал сигарету.

Типичный брутальный красавец, подумала Юй Ань.

Но ей было неинтересно. Да и лица не видно — вдруг за такой фигурой скрывается старик с морщинами?

— Так себе, — сказала она.

— Ты даже лица не видела! По моему опыту, у таких мужчин фигура и лицо всегда в комплекте!

— …

— Хочешь, сестрёнка сбегаю и спрошу у него номер?

— Не выдумывай.

— Юй Ань, ты совсем безжизненная.

Сун Ши Жань расстроилась, но, когда снова посмотрела в конец коридора, мужчина уже исчез.

Приём вёл мужчина лет сорока-пятидесяти, с доброжелательным лицом. Он представился: доктор Цзян.

— Где вы раньше наблюдались? — спросил он Юй Ань.

— Тоже здесь. Раньше ко мне ходил доктор Чжан, — сухо ответила она.

Доктор Цзян удивлённо отложил ручку:

— Значит, вы давно не были на приёме?

Юй Ань кивнула:

— После окончания университета не ходила. Примерно полтора года.

— Вот как, — улыбнулся доктор Цзян. — Доктор Чжан вышел на пенсию год назад. Перед уходом он ещё говорил, что жаль одну красивую девушку, которая совсем не сотрудничала: не приходила на приёмы, не следовала рекомендациям, так и не вылечилась до конца. Это про вас?

Юй Ань промолчала. Доктор Чжан принимал столько пациентов — она не была уверена, что речь именно о ней.

— Вы, молодёжь… — покачал головой доктор Цзян. — В последнее время у вас случилось что-то серьёзное?

Юй Ань уже собиралась отрицательно покачать головой, но Сун Ши Жань, молча слушавшая до этого, опередила её:

— Доктор, её пару дней назад уволили.

Юй Ань нахмурилась. Она не считала это чем-то важным.

— Когда вы приехали в Пекин и как давно?

— Учусь здесь с университета, уже лет пять-шесть.

— А на этой работе проработали долго?

— Недолго, месяца два.

— Сколько раз меняли работу за полтора года?

— Штук семь-восемь.

— Вас везде увольняли?

— В основном да.

Было ещё несколько мест, где она ушла сама — просто не выдержала.

— Это связано с вашим диагнозом?

Как ни не хотелось Юй Ань признавать, но причины увольнений действительно были похожи. Она тихо выдавила:

— Да.

— Последний вопрос, — доктор Цзян отложил ручку. — Бывало ли в жизни что-то, что сильно вас эмоционально потрясло?

Молчание.

В голове Юй Ань мелькнули обрывки воспоминаний. Прошло много времени, но она так и не проронила ни слова.

— Девушка, если хотите полностью выздороветь, нужно быть откровенной со мной, — мягко сказал доктор Цзян.

Юй Ань молчала. Даже Сун Ши Жань похлопала её по плечу, подбадривая, но она осталась непреклонной.

— Не знаю, что с вами произошло в прошлом, но если однажды захотите рассказать — звоните, — понимающе сказал доктор Цзян и протянул ей визитку.

Юй Ань кивнула и взяла карточку.

Он не стал настаивать:

— Я выписал вам лекарства. Принимайте регулярно.

Затем добавил:

— Но одними таблетками вашу проблему не решить. Советую сменить обстановку на что-то более спокойное. В Пекине, знаете ли, слишком много стресса. Вы думаете, что ничего не чувствуете, но на самом деле просто прячете эмоции глубоко внутри.

— Девушка, только столкнувшись с проблемой лицом к лицу, можно её решить.

А не убегать от неё.

— Поняла.

— И ещё, — продолжил он. — Старайтесь быть мягче в общении. Не так резко и сухо.

— Хорошо.

Получив лекарства, они сели в такси.

Ситуация выглядела мрачновато, и Сун Ши Жань спросила:

— Что теперь будешь делать?

Юй Ань без энтузиазма ответила:

— Не знаю. Наверное, искать новую работу.

— У тебя же выплатили деньги за снос дома. Возьми их и съезди куда-нибудь. Смени обстановку! Не сиди в этом душном Пекине!

— Подумаю.

— …

Сун Ши Жань чуть не схватилась за голову. Юй Ань никогда не делилась с ней своими переживаниями. Подруга не понимала, как та вообще выживает все эти годы.

Пока они разговаривали, машина вдруг резко затормозила с противным скрежетом.

Юй Ань и Сун Ши Жань инстинктивно наклонились вперёд и больно ударились о спинки сидений.

— Ай! — вскрикнула Сун Ши Жань. — Что случилось, водитель?

Водитель что-то пробурчал себе под нос, сказав, что задел другую машину, и вышел осматривать повреждения.

Юй Ань выглянула в окно, пытаясь разглядеть, что произошло.

Но из-за слепой зоны видно было мало. Она мельком увидела номерной знак и мысленно запомнила его.

Затем из пассажирского сиденья передней машины вышел человек.

Знакомая белая рубашка бросилась в глаза. Юй Ань попыталась разглядеть его лицо, но водитель такси встал прямо перед ним, загородив обзор.

Издалека доносилось:

— Будем решать на месте или вызовем полицию?

После недолгих препирательств водитель вернулся в машину:

— Девушки, мне нужно уладить этот вопрос. Довезу вас до ближайшего входа в метро, ладно?

— Хорошо.

Когда такси проезжало мимо передней части пострадавшей машины, Юй Ань неожиданно обернулась. Мужчина тоже смотрел им вслед.

Но расстояние было слишком большим, и она так и не разглядела его черты. Только почувствовала — наверное, он не урод.

Дома Юй Ань была совершенно измотана.

Она швырнула пакет с лекарствами на стол и некоторое время сидела неподвижно.

Наконец собравшись с мыслями, она достала ноутбук и собралась заходить на сайт вакансий.

«Смените обстановку».

Слова доктора Цзяна и Сун Ши Жань прозвучали в голове одновременно. Её пальцы замерли над клавиатурой. Она стёрла наполовину набранный текст и вместо этого начала искать туристические направления.

Посидев долго, Юй Ань потянулась и взяла телефон. Было уже без пяти четыре пополудни.

Помассировав уставшие брови, она заметила всплывающее уведомление — рекламное предложение туриста.

Обычно она сразу смахивала такие объявления, но, проведя весь день в поисках и так и не найдя ничего подходящего, решила кликнуть.

Рекомендованный город назывался Силань. На главной странице красовались фотографии гор и озёр.

Юй Ань никогда не слышала о таком месте.

Видимо, после целого дня безрезультатных поисков эта реклама показалась ей последней соломинкой. Через несколько минут она уже открыла приложение для покупки билетов, перевела деньги с карты и купила авиабилет в Силань.

На сколько? Юй Ань не решила.

Выплаты за снос дома хватит, чтобы прожить там год-полтора, но потом всё равно придётся вернуться в Пекин. Деньги не вечны, и работать нужно будет в любом случае.

Размышляя об этом, она начала собирать вещи.

Когда Сун Ши Жань позвонила, Юй Ань как раз вытаскивала одежду из шкафа.

— Ань, ты уже приняла лекарства?

Юй Ань включила громкую связь и положила телефон на кровать:

— Нет, некогда.

— Да ты же безработная! Чем ты занята?

— Собираю вещи.

— Какие вещи?

— Ты же сама сказала: съезди куда-нибудь. Я купила билет. Завтра утром улетаю.

— Что?! — Сун Ши Жань повысила голос. — Так внезапно?

— Да.

— …

Сун Ши Жань онемела. Через секунду она резко бросила трубку. Через полчаса, когда Юй Ань открыла дверь, перед ней стояла запыхавшаяся подруга.

Сун Ши Жань увидела, что чемодан почти готов, и остались только туалетные принадлежности.

— Ты что, робот?! — воскликнула она. — Так быстро всё собрала?!

Юй Ань отпила воды и кивнула.

— Куда летишь и на сколько?

http://bllate.org/book/8941/815512

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода