× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Blossom Eyes / Персиковые глаза: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лето в Линьчэне всегда выдавалось душным и влажным. Даже после целой ночи школьная форма всё ещё хранила лёгкую влагу.

Чжао Линь сняла её, потрогала — да, всё ещё сыровато. Но надела, не раздумывая.

Не то из-за сырости одежды, не то потому, что вчерашнее замечание Чжан Ли оказалось вещим и передало ей простуду, — за завтраком Линь почувствовала, что аппетита нет совсем, а голова будто наполнена ватой. Явных симптомов болезни ещё не было, но дышалось уже с трудом.

Ко второй паре состояние ухудшилось.

Ей показалось — или ей действительно стало жарко?

Сил не осталось. Дождавшись звонка с урока, она закрыла глаза и уткнулась лицом в парту.

Се И проснулся лишь ко второй паре и, зевая, неспешно вошёл в класс. Хотел подразнить Чжао Линь, но, не дойдя до своего места, заметил, что она уже спит, уткнувшись в руки.

Он промолчал и вернулся на своё место.

От нечего делать, в лучах солнца Се И оперся на ладонь и уставился вперёд.

Взгляд блуждал, пока не остановился на её плече.

Вчерашние надписи и нарисованное им сердечко почти выстирались — едва различимы.

Цзэ.

Да уж, совсем бездушная.

Он помолчал, жуя жвачку, потом наклонился и выудил ручку из хлама на столе Ли Мэна.

Не спешил действовать. Лишь когда до начала урока оставалось совсем немного и Линь поднялась с парты, он лёгким движением ручки тронул прядь волос у её уха:

— Эй, маленькая госпожа.

Линь потёрла висок, медленно обернулась и, увидев его ручку, готовую к новым проделкам, нахмурилась:

— Се И, предупреждаю: не смей опять шалить.

Её голос обычно звучал низко и холодно, но сегодня он неожиданно смягчился.

Даже как предупреждение — без всякой угрозы.

Се И пригляделся и заметил: её бледные щёки покраснели.

Не от солнца — отчего-то нездорового.

Он замер, затем протянул руку и прикоснулся пальцами к её лбу.

Линь отмахнулась:

— Ты чего?

Хотя прикосновение было мимолётным, Се И всё понял.

У неё жар.

Он приложил пальцы к собственному лбу — действительно, у Линь температура чуть выше. Но у него самого всегда немного повышена, так что это ничего не доказывало.

Тогда Се И решительно потянулся к Ли Мэну, который мирно посапывал, уткнувшись в парту, словно маленький поросёнок.

Он грубо схватил его за чёлку и провёл рукой по лбу.

Ли Мэн мгновенно проснулся и ошарашенно обернулся:

— И-гэ? Ты чего?

Се И даже не взглянул на него. Он потер пальцы, потом уставился на Линь:

— Ты разве не в лихорадке?

Линь тяжело вдохнула носом:

— А?

Значит, не просто простуда.

Простуда переросла в жар.

В этот момент прозвенел звонок, и в класс вошла учительница литературы с книгой под мышкой и в высоких каблуках.

Се И швырнул ручку на стол, вскочил и бросил без всяких пояснений:

— Жди.

Линь: ???

Ли Мэн: ???

Учительница литературы, только что вошедшая: ???

Под взглядами всего класса и самой учительницы Се И покинул аудиторию сразу после звонка.

Примерно через двадцать минут, когда урок уже шёл, а учительница вызывала кого-то отвечать, Се И вернулся.

Через заднюю дверь.

Без доклада.

В руке он держал пакетик с лекарствами.

Учительница, раздражённая его постоянным пренебрежением к дисциплине, на две секунды замолчала, а затем громко хлопнула книгой по кафедре:

— Се И, вон из класса!

Се И бросил взгляд на лекарства и на Линь, потом пожал плечами:

— Ладно.

И медленно вышел под всеобщим вниманием.

Учительница продолжила урок.

За задней дверью, у окна, Линь хрипловато читала вместе со всеми, когда услышала лёгкий стук по стеклу.

Она обернулась.

Се И стоял снаружи и смотрел на неё сквозь окно.

Его пальцы постукивали по стеклу — оттуда и доносился звук.

Линь не поняла, зачем он это делает.

Се И медленно поднял другую руку и помахал ей содержимым пакета.

Там были лекарства: амоксициллин, «Ганькан» и прочее.

Вот зачем его выгнали — пошёл за лекарствами.

Линь посмотрела на его лицо, покрытое потом, и не нашлась, что сказать.

Внезапно всё вокруг стихло, даже чтение в классе отдалилось, будто звучало издалека.

Только когда Се И просунул пакетик в окно, Линь очнулась и поймала его.

Коробочка была горячей от солнца.

Сквозь стекло она увидела, как он шевелит губами:

— Быстрее принимай.

Учительница, похоже, что-то заподозрила и резко обернулась.

Линь отвела взгляд и спрятала пакет под парту.

Несколько секунд она смотрела на него, потом выдавила нужную дозу и запила водой из кружки.

Поставив кружку, она подняла глаза.

За окном Се И уже стоял спиной к классу.

Видимо, как раз в тот момент, когда учительница обернулась.

Линь смотрела на его широкую спину.

Он стоял у окна, загораживая её от палящего солнца, а на его белой футболке плечи уже промокли от пота.

*

*

*

Первый урок после обеда — физкультура.

Линь приняла лекарство, поспала в общежитии и почувствовала себя лучше: жар спал, голова перестала болеть, только нос ещё немного заложен.

Но это не мешало заниматься.

Она не хотела пропускать два урока подряд и попадать в поле зрения «Чёрного Уголька» Ли.

К тому же пробежка и пот пойдут на пользу.

Отказавшись от предложения Се И отпросить её, за пять минут до урока Линь спустилась на школьный двор и присоединилась к девочкам под тенью деревьев.

Ровно через пять минут, когда прозвенел звонок, на поле появился «Чёрный Уголёк» Ли.

Он бросил взгляд на тень и махнул рукой, призывая всех на солнце.

Июнь — один из самых жарких месяцев в году. Солнце палило так, что асфальт, казалось, дымился.

Шагнув на него, даже сквозь подошву чувствуешь, как ступни начинают жариться — добавь немного зиры, и получатся готовые свиные ножки.

Все завопили, прячась в тени:

— Учитель, давайте тут и постоим!

«Чёрный Уголёк» остался невозмутим:

— Не выдерживаете такой жары? Всё по плану. Идите сюда.

— …

Все нехотя потащились на солнцепёк. Кто-то в толпе пробурчал:

— Ничего удивительного, что такой чёрный!

Все рассмеялись.

— Чего смеётесь? — «Чёрный Уголёк» скрестил руки и бросил взгляд на Се И. — Веди разминку.

Смех тут же стих.

Все, как завядшие цветы, стояли под солнцем и вяло махали руками и ногами, будто их вот-вот расплавит.

Десять минут разминки — и все выглядели так, будто их только что вытащили из воды.

«Чёрный Уголёк» спокойно стоял в тени, а когда разминка закончилась, рявкнул:

— Бег! Пять кругов вокруг стадиона. Бегите как следует — плохо пробежите, будете заново.

— Да ты издеваешься!

— Я больше не хочу ходить на физру!

— Сейчас и уроки по литературе кажутся милыми.

— …

Все медленно выстроились в колонну, ворча.

«Чёрный Уголёк» наблюдал издалека, как настоящий Ян-ван:

— Быстрее начинайте! Чем раньше начнёте, тем скорее закончите. Ещё помедлите — добавлю два круга.

При угрозе дополнительных кругов все замолчали.

Се И быстро выстроил колонну и повёл класс бегом.

Первые два круга держались ещё сносно, но к третьему жара стала невыносимой. Некоторые отстали, строй рассыпался.

Се И взглянул на Линь: она тяжело дышала, лицо покраснело от усилия.

Он незаметно отстал и, обернувшись к тем, кто отстал, рявкнул:

— Все бегом, чёрт возьми!

Его слова ударили, как ледяной душ. Все вздрогнули и прибавили шаг.

Только Ли Мэн, задыхаясь, как собака, плёлся в самом хвосте:

— И-гэ, сил больше нет.

— Заткнись. У Линь простуда, ей нельзя бегать лишнее.

— … — Ли Мэн на пару секунд онемел, потом собрался с духом и рванул вперёд: — Да чтоб я сдох!

*

*

*

Странно, но летом простуженных будто сговорились — разом.

Линь только оправилась, как на следующий день, на уроке английского, Линь Пин вошла с кружкой воды в руке:

— Простыла, горло болит. Сегодня смотрим фильм.

Класс взорвался радостными возгласами.

— Не радуйтесь раньше времени, — приглушила Линь Пин, сделав глоток. — Смотрите внимательно — после будут вопросы.

Радость тут же сменилась стонами.

— Учитель, может, не будем?

— Давайте лучше самостоятельную!

— Я обожаю самостоятельные! Они приносят мне счастье!

— …

— Хватит шуметь! — хрипло прикрикнула Линь Пин. — Голос садится. Сейчас подключу фильм.

Через несколько минут из колонок полилась заставка.

Все затихли и уставились на экран.

— Видно? — спросила Линь Пин.

— Не видно! — с задних парт, включая Лю Пэна, закричали парни: — Можно нам пересесть ближе?

— Ладно, — кивнула Линь Пин и повернулась к Линь Сяо: — Староста, выключи свет.

Линь Сяо выключил свет, и класс погрузился во тьму, освещённую лишь мерцающим экраном.

Лю Пэн с компанией шумно перетащили стулья вперёд, потом обернулся к Се И:

— И-гэ, идёшь с нами?

Се И смотрел вперёд.

Чжао Линь пересела к своей бывшей соседке по парте — Чжан Ли.

Он помолчал пару секунд, потом поднял свой стул и протиснулся сквозь толпу, чтобы сесть рядом с ней.

Автор примечает: Сегодня Се И — воплощение мужской заботы и надёжности.

Чжан Ли восторженно шептала Линь, расхваливая героя фильма, как вдруг заметила Се И и застыла, будто её за горло схватили:

— Линь… Линь-линь…

Линь проследила за её взглядом.

Се И незаметно подсел и теперь сидел прямо рядом.

Его высокая фигура нависла над ней, и в нос ударил его запах.

Он сидел очень близко — локоть мог коснуться её плеча, колено — задеть её ногу.

Линь нахмурилась:

— Там же полно места. Зачем ты сюда втиснулся?

Лю Пэн как раз искал, куда поставить стул, как чья-то рука схватила его за воротник и прижала к проходу третьего ряда.

Такое мог позволить себе только Се И.

Лю Пэн обернулся:

— И-гэ, ты чего?

Се И даже не взглянул на него. Он скосил глаза на Линь:

— Не то чтобы я не хотел сесть в стороне. Просто там нет мест. Вся передняя часть занята. Сам посмотри.

Лю Пэн оглянулся.

Действительно — Чжао Линь.

Ладно.

Он подвинулся ближе к Се И и вытянул шею к Линь:

— Чжао, там правда нет мест.

Линь помолчала, потом с досадой прижала руки к груди и отодвинулась, чтобы увеличить расстояние между ней и Се И.

Тот покачал ногой и, не обращая внимания, слегка усмехнулся.

Заставка закончилась, и на экране появилось название — «Высшая лига 3». Фильм был староват, но классика есть классика.

Как только начался фильм, в классе воцарилась тишина, нарушаемая лишь редкими шёпотами.

Се И смотрел на экран пару секунд, потом перевёл взгляд на Линь.

Она смотрела сосредоточенно, вытянув шею — тонкую и изящную.

Свет экрана играл на её лице, придавая ему особую красоту.

Она всегда была такой красивой.

http://bllate.org/book/8940/815473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода