× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Softness in Dreams / Нежность во сне: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Ли помолчала несколько секунд, затем снова отпустила Сюэсунь и, не отрывая взгляда, бросила ей в лицо вызывающе неловкий вопрос:

— Ты ведь каждый день ко мне захаживаешь. Наверное, соседки уже подсчитали, сколько раз ты ко мне заглянула.

— Мы же расстались! — Тань Сюэсунь зажала уши и оттолкнула её. — Это ты сам велел мне уйти, а теперь опять не отпускаешь…

— Уйти? — Чжэн Синьюй яростно сжал её руку, но не до боли — боялся причинить вред. — Ты хоть шаг сделал, чтобы уйти? Остаёшься здесь только потому, что ждёшь, пока я тебя трахну! Кто ещё тебя тронет, а?

Разъярённая, она влепила ему пощёчину.

Звук получился звонким и резким. Даже сама Тань Сюэсунь не ожидала, что осмелится на такое. Он даже не попытался уклониться — просто стоял и позволил ей ударить.

Пока он оцепенел от неожиданности, Бо Ли незаметно рванула Сюэсунь к себе.

Чжэн Синьюй крепко держал её за руку, но, не желая причинить боль, ослабил хватку и сказал:

— Может, мне перед тобой на колени встать, чтобы ты поверила — я уважаю тебя?

Она замерла. Он выглядел совершенно потерянным…

— Не смягчайся! — резко окликнула её Бо Ли. — Он же отъявленный мерзавец! Заманил тебя, использовал досуха, а теперь изображает страдающего романтика. Ты ему веришь?!

Тань Сюэсунь моргнула и молча выдернула руку.

— Чжэн Синьюй, давай расстанемся по-хорошему. Ты быстро найдёшь себе следующую.

— И я для тебя такой человек? — Он внезапно ослабил хватку. Бо Ли не ожидала такого поворота — будто в перетягивании каната противник внезапно отпустил верёвку, и она с Сюэсунь отлетели назад на несколько шагов.

Он явно был глубоко задет.

Тань Сюэсунь колебалась, опустила глаза и предпочла промолчать.

— S, хватит лицедействовать, — не сдержалась Бо Ли. — Ты что, не понимаешь по-человечески? «Хорошо расстаться» — это нормально, окей?

— А ты вообще не в курсе, как раздражаешь? — огрызнулся он. — Императору не терпится, а ты, как назло, лезешь со своим мнением. Спрашивал ли я, согласна ли ты быть её официальным представителем?

Он сделал шаг вперёд, приближаясь к ним обеим.

Взгляд Бо Ли изменился — она боялась его разрушительной силы. Крепко сжав запястье Тань Сюэсунь, она мысленно ругала себя: «Где же Цзи Цзянь? Почему он ещё не пришёл?»

Она знала, что двум девушкам не одолеть S в драке, поэтому заранее отправила сообщение Цзи Цзяню, с которым у неё когда-то были тёплые отношения.

— Чжэн Синьюй, — дрожащим голосом, но стараясь сохранить спокойствие, сказала Тань Сюэсунь, покраснев от злости, — когда я говорю правду, тебе это не нравится. Ты ненавидишь правду, поэтому я вынуждена говорить тебе красивые неправды. Ты так долго живёшь в этом мире иллюзий, что уже начал принимать ложь за правду. Тебе жалко себя самого.

Она знала: слово «жалко» особенно больно для него.

— Отлично, — процедил он сквозь зубы и в ярости ударил кулаком в зеркало. Осколки со звоном посыпались на пол, а по его руке медленно потекла тонкая струйка крови. — Только не приходи потом ко мне с просьбой, чтобы я тебя трахнул!

Его нос неожиданно защипало, и перед глазами всё расплылось.

Он вернулся домой, с раздражением сбросил обувь. Мать подошла, чтобы помочь ему переобуться, и нежно, но с тревогой погладила по голове:

— Юй-юй, а что будет, если меня не станет? Кто ещё сможет терпеть твой характер, кроме семьи?

Он, не задумываясь, с наслаждением принимал её заботу:

— Не может такого быть! Даже если я буду бить и ругать, всегда найдутся девчонки, которые безнадёжно влюбятся в меня и отдадут ради меня всё.

Мать улыбнулась:

— Юй-юй, тебя с детства баловали. Не относись к своей половинке так, иначе больно упадёшь.

— Не упаду! — хотела уже вставить своё Бо Ли, но Сюэсунь опередила её и, детским голоском, но с вызовом, бросила:

— Пока ты не будешь преследовать меня, я точно не приду просить о воссоединении.

Бо Ли показалось, или лицо Чжэн Синьюя стало ещё мрачнее.

На теле этой женщины полно его следов от поцелуев, а она утверждает, будто ему всё равно. Но ведь каждую её ночную истому он запомнил наизусть.

Иногда, нет — каждый раз, когда он замечал её лицемерие, ему хотелось прижать её к себе и хорошенько трахнуть, чтобы она наконец усвоила урок.

— Надеюсь, ты сдержишь слово, — процедил он, подошёл к крану, смыл кровь с руки и, не оглядываясь, вышел.

Съёмки этого шоу продлятся три месяца. Впереди ещё много времени. Он обязательно дождётся дня, когда она будет рыдать и умолять его вернуться.

Когда этот несносный тиран ушёл, Бо Ли наконец перевела дух.

— В мужском туалете надолго задерживаться не стоит. Пойдём скорее отсюда, — сказала она, ласково потрепав Тань Сюэсунь по голове.

Та кивнула, но сердце её всё ещё тревожно колотилось. В прошлый раз он тоже «отпустил» её, и сейчас тоже ушёл… Кто знает, не вернётся ли он в следующий раз с теми же намерениями?

Эта мысль тревожила: даже после расставания он оставался как бомба замедленного действия, висящая у неё над головой — опасная и неотвязная.

В коридоре они встретили поспешно приближающегося A. Убедившись, что с ними всё в порядке, он заметно облегчённо выдохнул:

— По дороге сюда я видел Синьюя. Он… ничего вам не сделал?

С этими словами он внимательно осмотрел Тань Сюэсунь с ног до головы.

«Странно…» — подумала она. — «Неужели он уже догадался о наших отношениях с S? Почему он смотрит только на меня… Может, все вокруг уже в курсе?»

Цзи Цзянь, не обращая внимания на Бо Ли, которая тут же бросила на него злобный взгляд, слегка замялся и пояснил:

— Просто… Синьюй вёл себя с тобой очень необычно при всех, поэтому я немного переживал.

— А-а, — протянула Тань Сюэсунь.

— У него такой характер. Вы ведь не поссорились?

Бо Ли перебила его:

— Он чуть не изнасиловал её! Слушай, Цзи Цзянь, пожалуйста, пригляди за ним получше и не выпускай его на волю — пусть не вредит людям!

— … — Тань Сюэсунь едва не зажала рот подруге. — Не рассказывай ему об этом!

— Ты после всего, что он с тобой сделал, всё ещё хочешь защищать его? Сюэсунь, не будь дурочкой.

Цзи Цзянь выглядел неловко:

— Прости, конечно, Синьюй иногда ведёт себя неправильно, но он никогда не причинит девушке настоящего вреда…

— Всё, Цзи Цзянь, — Бо Ли, вспомнив предупреждение дяди Сюй и стараясь сохранять спокойствие, прервала его оправдания. — Я поняла. Спасибо, что пришёл. Пока.

— Бо Ли… — начал он, но осёкся.

Он очень хотел объяснить, почему тогда ушёл, не попрощавшись, но она даже не дала ему шанса.

Тань Сюэсунь заметила, что между A и Бо Ли, видимо, есть какая-то старая связь. Она тихонько дёрнула подругу за рукав:

— Кажется, A хочет тебе что-то сказать.

— Пусть катится к чёрту, — прошипела Бо Ли и, развернувшись, потянула Сюэсунь за собой.

Этот приём она тоже у него подсмотрела: уметь в одно мгновение становиться ледяной и отвергать человека — в этом он был настоящим мастером.

Тань Сюэсунь не успевала за быстрым шагом подруги и почти бежала, чтобы не отстать. Рука её болезненно ныла от сильного захвата.

— Сяо Ли, — тихо сказала она, — ты мне руку ломаешь.

— А? Прости! — Бо Ли вернулась из своих воспоминаний и только теперь осознала, что слишком сильно сжала её запястье. — Мне очень жаль.

— Ничего страшного.

Тань Сюэсунь почувствовала, что подруга чем-то расстроена, и не стала расспрашивать о Цзи Цзяне. Вместо этого она лихорадочно искала другую тему для разговора.

— Они ведь все из высшего общества, верно? — неожиданно спросила Бо Ли. — Эти пятеро: S, A, B, C, D. Условия у них, должно быть, безупречные?

Тань Сюэсунь согласилась:

— Да, точно.

Действительно, даже не считая безупречной внешности S, остальные четверо тоже выделялись среди участников. A — интеллигентный, с выраженной интеллектуальной аурой; B — дерзкий красавец с гораздо более мягким характером, чем у S. Пока Сюэсунь не познакомилась с C и D, она думала, что они братья: ведь внешне они совершенно непохожи, да и характеры у них — как небо и земля. C — жизнерадостный, общительный и весёлый, как солнце, а D — холодный, дерзкий подросток с вызывающей походкой и надменным взглядом.

— Про B, C и D я ничего не знаю, — продолжала Бо Ли, — но могу сказать точно: A — придурок. Идеалист до мозга костей. Ты думаешь, он добрый? На самом деле он эгоистичен до невозможности.

Она снова начала раскрывать подробности, заявив, что это чистая правда из их школьных времён.

— Откуда ты всё это знаешь? — Тань Сюэсунь, раз уж подруга сама заговорила, не стала стесняться. — Давай, рассказывай!

Но Бо Ли вдруг резко оборвала тему:

— Всё. Больше про этого придурка рассказывать нечего. Скучный тип, зануда.

— Ладно… — разочарованно протянула Тань Сюэсунь, но тут вспомнила. — Ты опять меня обманула! Ты ведь точно знаешь их настоящие имена!

Бо Ли честно призналась — да, она соврала, чтобы подтолкнуть Сюэсунь к общению с S.

— У дяди Сюй есть их досье, но я сама почти ничего не читала.

— Хм! — Тань Сюэсунь отвернулась, демонстративно обижаясь.

Бо Ли тут же принялась её уговаривать:

— Ладно-ладно, скажи, чьё имя хочешь узнать — и я сразу расскажу!

Та немного поиграла в обиду, а потом сказала:

— Про A и B я уже знаю. А вот C и D — ни разу не слышала, как их зовут.

Бо Ли поразилась: насколько же сильна привычка! Только что они яростно спорили, а теперь Сюэсунь упоминает его так естественно, будто между ними никогда и не было разрыва.

— А, правда? — быстро переключилась Бо Ли. — Их имена легко запомнить: C — Цао Си, D — Цао Дун.

Тань Сюэсунь фыркнула от смеха.

— Какое удачное совпадение!

— Ха-ха-ха! — рассмеялась Бо Ли. — Я считаю, их имена ужасно по-деревенски звучат. Гораздо лучше английские — звучные и модные.

В тот самый момент Цао Си и его брат Цао Дун, чьи имена только что высмеяли, потеряли всякое желание играть в глупые игры.

Бэй Ханьи просто не мог поверить своим ушам:

— Ты что, серьёзно? Он отпустил девчонку?

Цзи Цзянь кивнул.

— Да ладно! — Бэй Ханьи выглядел так, будто увидел привидение. — Надо ему позвонить.

Он набрал номер, но звонок почти сразу сбросили.

— Чёрт… — Бэй Ханьи понял, что проиграл пари. — Мы проиграли.

D: «??!»

C всё ещё пытался найти лазейку:

— Он же просто сбросил твой звонок! Откуда ты знаешь, что не увёл её в номер?

— Да ты что, не понимаешь? Если бы он её трахал, у него бы даже времени не было трубку сбросить! — раздражённо ответил Бэй Ханьи.

C: «…»

«Спасите! — подумал он. — Мои деньги! Мои сбережения проиграны в ставке, где шансы были 80 к 20!»

D бесстрастно подошёл к A и спросил:

— Можно мне выплатить долг в рассрочку?

Снег начал таять ранней весной, и погода снова потеплела. Лёгкий зимний ветерок стал мягче.

Последние дни Тань Сюэсунь жила по расписанию: рано вставала на тренировки, обедала в столовой, а после занятий шла в магазин за очередной сумкой чипсов и сладостей.

Бо Ли аж присвистнула:

— Ты что, больше меня жрёшь??

— Нет, — отмахнулась Тань Сюэсунь, счастливо хрустя чипсами.

Ах, как же здорово жить без родительского контроля и назойливого бывшего парня!

От счастья даже пальцы ног сводило!

Бо Ли вдруг вспомнила важное:

— Не забудь пройти медицинский осмотр.

— А? — Тань Сюэсунь, продолжая хрустеть чипсами и увлечённо смотреть сериал на планшете, даже не сразу поняла.

— Боюсь, ты могла забеременеть.

Тань Сюэсунь покраснела до корней волос и чуть не подавилась:

— Нет… Он всегда предохранялся. Надевал…

— А-а, — протянула Бо Ли многозначительно. — Всё равно сходи провериться. На всякий случай.

— Ладно… — поспешно согласилась Тань Сюэсунь, лишь бы подруга не стала углубляться в тему.

— Кстати, — продолжила Бо Ли, подперев подбородок ладонью, — последние дни S вообще не показывается. Может, выбыл из шоу?

Тань Сюэсунь молча отложила пакетик и нырнула под одеяло.

Такая явная попытка избежать темы заставила Бо Ли почувствовать себя неловко:

— Ладно, не буду больше о нём.

Девушка наконец начала проявлять сопротивление — раньше она спокойно принимала всё, что он делал. Это радовало Бо Ли.

— Кстати, Сюэсунь, — вдруг серьёзно сказала она.

Тань Сюэсунь осторожно высунула из-под одеяла половину лица, растрёпанные пряди торчали во все стороны, а большие глаза с любопытством спрашивали: «Что случилось?»

— Завтра купи мне пакетик чипсов Lay’s. Огуречные.

— …Хм! — Тань Сюэсунь сердито фыркнула и снова нырнула под одеяло.

— А-ха-ха-ха-ха-ха! — Бо Ли громко хохотала, хлопая по её «гнёздышку», пока не начала икать.

Под одеялом Тань Сюэсунь сердито тыкала в матрас и надела наушники, чтобы не слышать подругу.

«Она такая…» — думала Бо Ли, нарочно смеясь всё громче, но в глазах её мелькнула грусть. Иногда она сама притворяется беззаботной — просто чтобы выжить в этой щели между светом и тенью.

Дядя Сюй учил её никогда не выделяться. Всегда оставаться в тени, глядя, как другой человек — связанный с ней кровью, но совершенно непохожий — собирает все лучи славы.

*

На следующее утро Тань Сюэсунь впервые пришла в магазин так рано: в столовой уже не было пельменей на пару, и её любовь к столовой тут же испарилась.

http://bllate.org/book/8939/815424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода