× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Softness in Dreams / Нежность во сне: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн И, в золотистых очках и с проседью в волосах, методично разбирал документы.

— И что он на этот раз выкинул?

— Судя по тому, что я о нём знаю, это вовсе не похоже на его обычные сообщения, — сказал Чарльз.

— У моего сына дел хватает. Если бы он всегда поступал предсказуемо, мне бы не пришлось за ним присматривать.

Тань Сюэсунь заглянула в список диалогов и увидела лишь одну группу. По названию казалось, что СС — её администратор.

【Легенды элитной пятерки (DD исключён)】

【S: Зацените мой флот и поставьте лайк!】

【CC: !!!!! Что я вижу, чёрт возьми, глаза мои!】

【DD: Ты и правда мусорная собака.】

【DD удалён из группы.】

【B: Какую дичь S написал?】

【DD вступил в группу.】

А, похоже, был офлайн, а трое «убийц кортов» сейчас вовсю перепалывали. Тань Сюэсунь с интересом наблюдала за этим.

— Нравится тебе такое ощущение — делать что-то незначительное в моём мире? — внезапно мужчина обнял её за талию и шепнул на ухо: — Будь ещё послушнее, и таких возможностей у тебя будет ещё больше.

Его руки сжали её талию, и знакомое чувство удушья вновь накатило. Тань Сюэсунь похолодела от ужаса.

— Я уже отправила, — глухо произнесла она. — Забирай обратно.

— Отзови сообщение в группе. Не дай им сделать скриншот, — сказал Чжэн Синьюй.

Она не стала спрашивать почему и послушно выполнила просьбу.

【sss взломали? (DD, не заходи больше — ты самый раздражающий шут)】

【B: Мне кажется, у него кто-то рядом】

【CC: ???】

【Вы отозвали одно сообщение】

— Я победила! — Тань Сюэсунь вернулась к своему экрану и увидела, как команда противника безуспешно меняет название, пытаясь добиться ничьей. Она радостно рассмеялась.

Чжэн Синьюй взял телефон и написал: «Кто хочет сыграть со мной в следующем матче?»

Шумные участники группы мгновенно затихли, будто их отключили от сети.

*

Фотограф, делавший снимки на заказ, обнаружил несколько неудалённых фотографий.

На них чётко были видны силуэты мужчины и женщины в чёрных пуховиках, плотно закутанных от холода.

Ей случайно удалось запечатлеть момент, похожий на поцелуй, и сцену, где мужчина помогает женщине сесть в машину.

Маски не скрывали глаз, а для фанатов, знающих каждую черту лица своего кумира, взгляд — самый узнаваемый элемент.

Фотограф на пару секунд задумалась и не стала нажимать кнопку удаления.

После ужина Чжэн Синьюй велел водителю отвезти её домой — у него самого были дела в другом месте.

Бо Ли позвонила ей:

— Ты в последнее время совсем пропала. Кстати, как у тебя дела с S? Подружились?

— Вроде да… Только он так и не извинился передо мной.

— За что извиняться?

— За то, что из-за него я оказалась в такой ситуации…

Внезапно водитель спереди тихо произнёс:

— Мисс Тань, напоминаю: всё, что вы говорите в машине, проверит мистер Чжэн. Лучше отключите громкую связь.

Тань Сюэсунь в панике выключила громкую связь, но случайно нажала не ту кнопку и оборвала звонок.


«С такой жизнью дальше невозможно», — подумала Тань Сюэсунь. — «Надо срочно заставить S разонравиться мне».

Большинство участников шоу были состоятельными. Лу Шуъюнь, поступившая в престижный университет как стипендиатка, была скорее исключением. Не раз она задумывалась, не в этом ли причина её изоляции.

Но это было в прошлом. После встречи с S Лу Шуъюнь по дороге наткнулась на B.

B, несомненно, тоже был богатым наследником — дерзкий, с хулиганской ухмылкой и лёгкой жестокостью в глазах. Он нарочно приблизился к ней и спросил:

— Так ты уже зацепилась за S?

Лу Шуъюнь шарахнулась от него, как от заразы, и энергично замотала головой:

— Н-не говори глупостей! Между нами ничего нет!

— О, да ты ещё и заикаешься.

Лу Шуъюнь опустила голову, но отступать было некуда. Он продолжил издеваться:

— Не надо быть шлюхой и при этом строить из себя святую. В наше время сказать «ты спишь с кем-то» — это нормально. Если ничего нет, так и скажи прямо. А если кричишь, что чиста, как снег, то сразу кажется, что на самом деле есть что скрывать.

— …

B умел говорить так, что она не находила, что ответить.

— Не смотри на меня свысока… Если хочешь поговорить — говори, но зачем так близко ко мне подходишь? — впервые в жизни Лу Шуъюнь нашла в себе силы возразить, глядя ему прямо в глаза, и даже не запнулась от волнения.

B холодно усмехнулся, но следующее его действие заставило её сердце бешено заколотиться.

Он наклонился и поцеловал её насильно. Поцелуй длился целых десять секунд.

Когда он отстранился, Лу Шуъюнь стояла с открытым ртом и широко распахнутыми глазами.

— Не воображай, будто я в тебя втрескался. S и я — одного поля ягоды. Женщины, сами лезущие под руку, — просто расходный материал. Поцелуи и всё остальное для нас ничего не значат.

С этими словами он ушёл, но тепло на губах ещё долго не исчезало.

Лу Шуъюнь вытерла рот тыльной стороной ладони и бросилась в общежитие, где отмыла губы до покраснения.

Затем она упала на кровать и горько заплакала.

Она не понимала, зачем вообще пришла на это шоу. Её мечта светиться на сцене казалась теперь наивной иллюзией. Богатые наследники тратят родительские деньги направо и налево, а она, получая стипендию, должна чувствовать себя ниже их?

Почему? За что?

В среду вечером звёзды мерцали в безоблачном небе. Снег прекратился, и погода начала потеплевать.

Кто-то предложил устроить барбекю. Как раз в этот день прибыл новый участник, так что повод для вечеринки был идеальный.

Из «верхней пятёрки» СС был самым общительным и действительно привёл всех, кроме S.

Раз уж A, B, C и D согласились прийти, отказаться другим было бы странно.

Между спортивным залом и общежитием находилась просторная площадка, рядом — фонтан, который удачно загораживал территорию от любопытных глаз за забором.

— Сюэсунь, это отличный шанс сблизиться с нужными людьми, — Бо Ли придержала подругу за плечо и серьёзно сказала.

Тань Сюэсунь рассеянно кивнула и начала крутить на столе бейджик.

Её игрушку резко прихлопнула чья-то большая ладонь.

— Эй! — Тань Сюэсунь наконец очнулась и услышала, как Бо Ли с досадой бросила:

— У тебя уже второй раунд провален! В первом тебе не повезло, а в прошлые выходные ты ещё и из-за платья упала и получила травму — в итоге еле вытянула Q-уровень. Осталось всего три раунда, и итоговый рейтинг будет рассчитываться по сумме всех результатов. Даже если потом ты будешь блистать, ранние провалы уже не исправить.

Тань Сюэсунь внимательно выслушала и растерянно спросила:

— Но как это связано с барбекю?

— Глупышка! Чтобы тебя не выгнали из-за плохого старта, тебе нужно как можно чаще мелькать рядом с участниками S-уровня!

— А?

— Слышала слухи? — Бо Ли загадочно прищурилась, явно собираясь раскрыть очередную тайну. — Говорят, зрительские голоса в интернете теперь будут учитываться при подсчёте итогового рейтинга. Чем больше у тебя экранного времени — тем выше шансы.

— А-а… — Тань Сюэсунь наконец поняла.

Бо Ли без церемоний стукнула её по голове:

— У тебя лицо как у хитрой лисы, а мозгов — как у деревянного чурбака. Я, твой отец, глубоко разочарован.

— От стука ещё глупее стану! — Тань Сюэсунь зажмурилась от боли, и на глаза навернулись слёзы.

На самом деле, это были просто последствия зевоты.

Бо Ли не выдержала такого «оленьего взгляда» и тут же смягчилась:

— Ладно, ладно, прости. Ты просто сводишь меня с ума, моя маленькая принцесса.

【Синьюй, пойдёшь?】 — прислал ему сообщение СС.

Чжэн Синьюй сделал затяжку, медленно выпустил дым. В последнее время у него, кажется, развилась зависимость от сигарет.

Он проигнорировал сообщение и набрал номер Тань Сюэсунь. Она ответила только через десять секунд, специально приглушив голос:

— Алло?

— Ты что, только что кого-то обокрала?

— …Нет. Просто телефон на вибрации, мы с Бо Ли разговаривали и не заметили.

Чжэн Синьюй не отставал:

— Разве я не говорил, что у меня должен быть особый рингтон?

— Не… говорил. Говорил.

Он бросил трубку. В висках начало пульсировать от боли.

Через несколько секунд телефон снова завибрировал.

На экране высветился её номер — она сама ему перезвонила.

— S, с тобой всё в порядке? Может, мне прийти и позаботиться о тебе? — Тань Сюэсунь спряталась в туалет и старалась говорить как можно нежнее и заботливее.

Только что от Бо Ли она узнала новую информацию: «Большому Боссу» не нравятся подхалимы и льстецы.

«Хорошо, — решила она. — Начиная с сегодняшнего вечера, я стану маленькой собачкой с чувствами».

Пусть слово и не самое лестное, но она постарается.

Мужчина помолчал несколько секунд.

— Придёшь ко мне греть постель?

…Даже через трубку ей стало жарко от стыда. В этом плане он действительно не знает границ.

— Да… да, — она решилась.

— Когда приедешь? Сейчас? Я ещё не принимал душ. Пойдёшь со мной.

— Нет-нет… — Тань Сюэсунь закрыла глаза в отчаянии и тихо спросила: — Можешь сам помыться? Я… я пойду на барбекю.

— Ты бы молчала… — в голосе мужчины прозвучал смешок. — Сейчас же приезжай. Если не приедешь — сам приду за тобой.

Тань Сюэсунь с отчаянием согласилась:

— Хорошо…

«Что делать? К кому обратиться?»

В отчаянии она услышала шорох за дверью.

Кто-то пришёл к Бо Ли.

Тань Сюэсунь прижала телефон к двери туалета и прислушалась.

Чистый, мягкий голос:

— Сяо Ли, с тех пор как ты сюда приехала, даже не удосужилась со мной поздороваться.

— И что с того? Цзи Цзянь, у тебя есть дело? Лучше сделаем вид, что не знакомы. Зачем лезть туда, где тебя не ждут?

Тань Сюэсунь никогда не слышала, чтобы Бо Ли так холодно разговаривала.

Это был голос A. Она узнала его по тембру, а потом вспомнила, что S однажды называл его по имени.

— Я виноват перед тобой и всё компенсирую. И ещё… не стриги больше коротко. Тебе не идёт.

— Вали отсюда!

Бо Ли с силой захлопнула дверь и тяжело дышала.

— Что случилось? — Тань Сюэсунь вышла из туалета, делая вид, что ничего не знает, и растерянно посмотрела на подругу.

— Ничего. Один участник ошибся дверью. Не пустила его.

Бо Ли явно нервничала и поспешила сменить тему:

— Кстати, мы же хотели переделать комнату в стиле «голубой океан»? Рабочие сказали, что будут подкрашивать, но цвет не совпадает с оригиналом.

Тань Сюэсунь почесала голову:

— Не знаю. Спроси у координатора.

— Ладно. — Бо Ли не стала вникать, выглядела уставшей и зашла в ванную умыться.

A, наверное, ещё не ушёл далеко.

Тань Сюэсунь сказала Бо Ли, что пойдёт к сестре Цзымао, и вышла из комнаты.

— Подожди.

Спускаясь по лестнице, она действительно увидела силуэт A на повороте.

Цзи Цзянь обернулся. Увидев её, слегка приподнял бровь.

— Тебе что-то нужно?

Тань Сюэсунь немного помедлила, а потом честно рассказала ему обо всём, что происходило между ней и S.

A был самым нормальным из пятерки, с безупречными манерами. Она всегда чувствовала, что он как будто не вписывается в эту компанию. Возможно, потому что выглядел слишком… добрым?

Цзи Цзянь был потрясён. Он и представить не мог, что S использует чувства такой наивной девушки.

— Ты говоришь, он сейчас требует, чтобы ты пришла к нему? — переспросил он в последний раз.

Тань Сюэсунь кивнула, как утопающая, ухватившаяся за соломинку.

«Слава богу, кто-то наконец спасёт меня!»

— Сегодня ночью, — Цзи Цзянь вспомнил, в каком состоянии был S в последнее время, и твёрдо сказал: — Ты не должна идти к нему.

— А если он разозлится и ударит меня? — испуганно прошептала Тань Сюэсунь.

Цзи Цзянь изменился в лице:

— Он тебя бил?

Первый матч действительно прошёл жестоко. Тань Сюэсунь горько кивнула:

— Да… Я его боюсь. Он всё время говорит, что если я не буду слушаться, он запрёт меня в чёрной комнате.

— Синьюй совсем обнаглел, — Цзи Цзянь с сочувствием посмотрел на неё. В отличие от беззаботной, почти циничной внешности S, хрупкая и растерянная девушка перед ним вызывала искреннее сострадание.

— Подожди, я сейчас позвоню ему.

Цзи Цзянь нежно коснулся её волос. Мягкие пряди приятно скользнули между пальцами, и в груди возникло успокаивающее чувство тепла.

Он вдруг понял, почему S выбрал именно её.

Цзи Цзянь вернул мысли в нужное русло и набрал номер Чжэн Синьюя.

Пять раз звонил, прежде чем тот наконец ответил.

— Отец Чжэн снова дал тебе новое задание? — едко спросил тот сразу после соединения.

Цзи Цзянь сдержал раздражение и спокойно сказал:

— Я только что уточнил: сегодня вечером все обязаны быть на сборе. Пойдёшь и ты.

Чжэн Синьюй молчал.

— Синьюй?

— Кто это придумал — какая-то светская львица? — у него был прекрасный голос, но он умел использовать его, чтобы насмехаться над другими.

http://bllate.org/book/8939/815416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода