× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Softness in Dreams / Нежность во сне: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тань Сюэсунь опустила глаза. Её икры всё сильнее сжимались в пальцах Чжэн Синьюя, и боль становилась невыносимой. Она не выдержала:

— Ты живёшь в таком фальшивом мире… это же смертельно скучно.

— Раз ты не понимаешь человеческой речи, я поясню ещё раз, — холодно произнёс Чжэн Синьюй, неожиданно вытащив из ниоткуда фруктовый нож. Он провёл большим пальцем по лезвию, отщёлкнул замок и направил рукоять на неё. — Если ещё раз скажешь что-то подобное, я привяжу тебя верёвкой к ножке кровати, и до самого конца шоу ты не увидишь ни единого луча света. Поняла?

Опять угрожает ей…

Ресницы Тань Сюэсунь дрожали. Она обиженно кивнула.

Её реакция прошла проверку Чжэн Синьюя. Лезвие вспыхнуло серебристым отблеском, и он ловко разрезал обтягивающие штаны. Ткань с треском лопнула, обнажив участок кожи чуть ниже колена — там уже сильно проступил синяк.

Чжэн Синьюй даже надавил на него пальцем — холодный кончик коснулся её тёплой кожи.

— Должно быть, не больнее, чем когда я тебя трахал, — произнёс он с удовольствием, наблюдая, как её лицо залилось краской, будто томатный сок.

Наконец-то его настроение поднялось. Он вытащил из кармана баллончик с распылителем и начал обрабатывать ушиб.

Прохлада ощущалась нежно и приятно. Тань Сюэсунь осторожно приоткрыла один глаз и уставилась на стоящего перед ней Дораэмонa:

— У тебя столько всего с собой… и ты такой профессиональный.

Чжэн Синьюй, не поднимая головы, ответил:

— Лекарства подготовили заранее. Я учился на медика.

Затем, словно почувствовав, что она может усомниться, добавил:

— Веришь?

Учитывая предыдущий опыт, Тань Сюэсунь закивала, как заведённая.

Ах, этого злого принца-дракона так трудно умиротворить… Ладно, пусть пока она будет его временным опекуном.

Чжэн Синьюй, видя, как её глаза медленно катаются, догадался, о чём она думает: наверняка ругает его за деспотизм и в душе не испытывает к нему никаких чувств.

Ему было всё равно. Воспитанный питомец или нет — разницы для него не составляло.

Тань Сюэсунь долго сидела, пока он возился с её ногой. Она боялась, что в любую секунду в туалет ворвётся целая толпа девушек и застанет их в непристойной позе. А ведь этот злой дракон постоянно отвлекался от обработки раны, чтобы подразнить её: то поднимал ногу повыше, то говорил: «Твоя гибкость впечатляет», то предлагал: «Загляни ко мне в комнату сегодня вечером», то шептал: «Не бейся, с твоей травмой я буду лечить тебя прямо в постели».

От стыда она всё ниже опускала голову, но он тут же поднимал её, любуясь устойчивым румянцем на щеках.

— Ты можешь дать мне спортивные штаны? — робко попросила она, слегка потянув его за рукав.

— А? — отозвался Чжэн Синьюй.

Тань Сюэсунь почувствовала, что дело пахнет керосином, и неуверенно повторила:

— Можно?

— Если бы ты не напомнила, я бы и забыл, какую гадость устроил DD.

Погоди-ка.

Тань Сюэсунь схватила его за край рубашки, когда он уже собирался уходить, и с трудом выдавила:

— Суньсунь тоже хочет побороть монстра и прокачаться.

Мужчина нежно поцеловал её в макушку, его тёплая ладонь погладила шелковистые волосы.

— Молодец. Подожди меня здесь, — сказал он и вышел, заперев за собой дверь.

Кто бы мог подумать, что у этого участника ранга S окажется ключ от общественного туалета?

Тань Сюэсунь лишь опустила юбку и уставилась в зеркало.

Тем временем, за пределами её поля зрения, Чжэн Синьюй, нынешний участник ранга B, нашёл DD, участника ранга E, и жестоко избил его.

Настоящее избиение. Среди топ-пяти только A и B могли хоть как-то противостоять Чжэн Синьюю, да и то нестабильно. А CC и DD были типичными «перекосами» — с ярко выраженными сильными и слабыми сторонами. Против такого мастера, как участник ранга S, им оставалось лишь превратиться в коробки.

DD избили до судорог в руке. Когда он переключился на левую, пальцы у него дрожали без остановки.

Остальные участники, закончившие свои выступления, не удержались и собрались посмотреть на драку внутри топ-пяти.

— S что, забыл, кто его братья?

— Такой убийственный аура и следы — просто шедевр.

— Что вообще натворил DD? Из-за того, что столкнулся с той Y?

На трибунах тренеры наблюдали за происходящим. Цзян Фэн с одобрением смотрела на участника ранга S, а Чэнь Во хмурился:

— Он не умеет сдерживаться.

— Перестаньте придираться. Признать в нём талант столетия — так уж сложно? — Цзян Фэн улыбнулась, покачав головой.

— Этому парню ещё далеко до совершенства. Навыки и характер неразделимы. С таким характером он рано или поздно падёт.

— Вы просто не переносите его аристократических замашек. А ведь сегодня он пришёл вовремя и даже проявил к вам уважение.

Чэнь Во фыркнул.

Цзян Фэн знала своего старого напарника: за суровыми словами скрывалось восхищение. Наверняка он уже думал, что способности этого парня превзошли учителя.

*

После второго тура в субботу Лу Шуъюнь заметила, что к ней стали относиться гораздо лучше. Соседка по комнате перестала вести себя холодно, а другие участники теперь сами подходили к ней на улице, заговаривали и общались.

Неужели ранг D обладает такой магической силой?

Нет, Лу Шуъюнь понимала их мотивы. Всё это происходило благодаря Чжэн Синьюю.

Все участники этого реалити-шоу мечтали пробиться в топ-шесть, и участник ранга S Чжэн Синьюй был словно баг в игре — чем ближе к нему, тем выше шансы на успех.

Неужели он за ней ухаживает?

Эта мысль заставила её щёки заалеть.

В воскресенье Тань Сюэсунь после «допроса с пристрастием» от Бо Ли наконец избавилась от подозрений в романе с DD.

— Я не встречалась с ним! Мы вообще не знакомы! — чуть не плача, повторяла она. В субботу участник ранга S и так измучил её душу.

Она даже хотела расспросить DD, зачем он заставил её надеть юбку, но, увидев его лежащим на кровати с пустым взглядом, сжалась сердцем.

DD безмолвно плакал и сказал CC:

— Брат, отомсти за меня.

— Нет, — ответил CC. — Ты слишком многого хочешь. Если бы я мог его победить, давно бы уже лебезил перед ним.

— Брат!!

— Не орёшь! Пока я не могу его одолеть. Разве что он тебя убьёт — тогда подумаю.

— Брат—

Бо Ли, проводив Тань Сюэсунь мимо упрямого пациента ранга D, спросила её впечатления.

Та задумалась и ответила:

— Оказывается, CC и DD — родные братья.

— Да брось! Это вообще не суть! Главное — почему участник ранга S так жестоко расправился с DD?

Лицо Тань Сюэсунь мгновенно покраснело. Она вспомнила предупреждение мужчины и ответила:

— Наверное, DD его чем-то разозлил?

Бо Ли надолго задумалась.

Тань Сюэсунь немного волновалась. Она знала, что Бо Ли знакома с организаторами шоу и приходится родственницей Сюй Синтану. Рано или поздно та узнает об их тайной связи.

Хотя к тому времени участник ранга S, скорее всего, уже надоест ей и сменит подружку на другую.

Она следила за его выступлением с Лу Шуъюнь и не испытывала особых чувств — только один вопрос не давал покоя: когда же злой дракон сменит цель?

Во всём остальном Тань Сюэсунь вела себя разумно. Кроме одного случая — когда родители неожиданно позвонили.

Она вышла на балкон, чтобы тайком поговорить, но мужчина подкрался сзади, начал целовать её шею, и она в панике сбросила звонок.

— А, родители, тут кот бездомный подошёл, я ему еду дам!

Чжэн Синьюй с подозрением спросил, глядя на неё с опасным блеском в глазах:

— Почему сбросила? Я что, не для людей?

— Нет… — Тань Сюэсунь, набившаяся ума за время совместных «разборок», уже знала стандартный ответ. — Родители запретили мне встречаться в университете. Говорят, надо всё делать постепенно.

Выражение лица мужчины немного смягчилось, но в глазах мелькнуло странное чувство — будто он не может отказать.

С самого детства он ни с кем не встречался.

Это не значило, что он мечтал о любви. Наоборот — он считал отношения обременительными, требующими непредсказуемых затрат энергии.

Бизнесмену не нужны чувства. Ему достаточно вернуться домой и почувствовать, как кот трётся о ноги, успокаивая его.

— Так ты называешь меня бездомным котом и хочешь накормить? — Чжэн Синьюй понял, что сам оказался в роли «попрошайки». В этом была своя ирония.

Щёки Тань Сюэсунь пылали.

— Ты опять всё переворачиваешь с ног на голову…

— А если бы кто-то относился к тебе как к питомцу, ты бы разозлилась?

Она подумала: «Так ведь именно так ты со мной и поступаешь!»

Но, будучи трусихой, лишь пожала плечами:

— Не знаю.

— Правда не знаешь или притворяешься?

После многократных «уроков» у неё уже выработался условный рефлекс:

— Я правда не знаю.

— Врёшь.

Чжэн Синьюй схватил её за запястье и почувствовал, как под пальцами бьётся пульс.

Он всегда был прямолинеен. Запястье Тань Сюэсунь болело от его хватки, она опустила голову, почти спрятавшись в шёлковой пижаме.

— Прости, я больше не буду врать, — прошептала она, на мгновение застыла, а потом прижалась лицом к его груди.

Давление на руку ослабло. Чжэн Синьюй смотрел прямо перед собой, позволяя этому мягкому существу прижиматься к нему.

За эту неделю он узнал всё больше. Он снова отстранил её.

Оставалось всего двое кандидатов.

Тань Сюэсунь прижималась к его ровной груди, закрыв глаза и думая, почему он молчит.

— Допустим, — наконец нарушил он молчание, бросив странный вопрос, — у твоей второй половинки с тобой кровное родство. Что будешь делать?

Тань Сюэсунь удивлённо подняла брови:

— Р-разойдёмся?

Мужчина посмотрел на неё и усмехнулся, прижав её голову ладонью:

— Зачем расставаться? Разве не интереснее, если есть кровное родство?

— …

Тань Сюэсунь подумала: «У него точно с головой не всё в порядке».

Внезапно раздался звонок в дверь. Она вздрогнула. Мужчина лёгким движением похлопал её по плечу:

— Я посмотрю, кто там.

Цзи Цзянь и другие редко заходили к нему без приглашения — они не лезли в его личное пространство.

Чжэн Синьюй задёрнул шторы и подошёл к двери.

Открыв её, он увидел миловидную девушку.

— S, я хотела… — начала Лу Шуъюнь, но, увидев его, тут же растерялась.

Чжэн Синьюй невозмутимо спросил:

— Пришла поиграть втроём?

Лицо Лу Шуъюнь побледнело. Она не поняла слово «втроём», но уловила «втроём» и заметила, что на нём халат, из-под воротника видна кожа, а с мокрых прядей капает вода.

— Ты… — пробормотала она, не в силах вымолвить ни слова, постояла в нерешительности и убежала.

Чжэн Синьюй захлопнул дверь и безмятежно позвал Тань Сюэсунь, чтобы та выходила из укрытия.

Синяк на её ноге, под его присмотром, заживал неплохо.

Он повёз её в старинный ресторан в историческом районе. Перед выходом он снова надел давно забытую маску, и Тань Сюэсунь удивилась, когда он протянул ей такую же.

— Мне тоже надевать?

Чжэн Синьюй кивнул:

— Снаружи поймёшь.

Оказалось, что вокруг здания собралась толпа женщин с камерами, плотно одетых и в масках, которые направляли объективы на участников шоу.

Они вышли через чёрный ход. Она первой села в машину, а он — вслед за ней, но его всё равно успели заснять.

— Ничего страшного? — забеспокоилась она.

— Неизвестно, выйдет ли шоу в эфир. Эти фотографы продают снимки третьим лицам. Без лица фото бесполезны.

Но Дораэмон на этот раз ошибся. Фу Пиньпинь рассказывала ей немало сплетен, и Тань Сюэсунь поправила его:

— Говорят, если человек станет знаменитым, всё равно всё раскопают.

Он взялся за руль, выезжая с парковки, и бросил на неё взгляд:

— Ты думаешь, я стану знаменитым?

— У тебя отличная внешность и ты отлично смотришься в кадре. Как можно не стать знаменитым? — льстиво улыбнулась трусиха, виляя хвостиком.

Чжэн Синьюй усмехнулся — его губы редко изгибались в улыбке.

— Не факт.

Тань Сюэсунь смотрела на его идеальный профиль и думала: «Когда маленький злой дракон улыбается, он даже милый».

В старинном ресторане витал аромат свежих ингредиентов. Чжэн Синьюй припарковался и провёл её в отдельный кабинет.

Тань Сюэсунь играла в «три в ряд» на телефоне. Он мельком взглянул и сказал, что она ведёт себя по-детски.

— Ага, — ответила она, вышла из игры и открыла Taobao. На экране мелькнуло уведомление: вчерашняя акция «энергия за лайки» проиграна. Она не сдалась и начала новую попытку, даже протянула телефон злому дракону:

— Помоги подружке, поделись ссылкой?

Чжэн Синьюй поднял на неё взгляд — холодный, недосягаемый, полный аристократического величия.

Она обнажила зубы в улыбке:

— Парень, помоги своей девушке.

— Бери телефон, делай сама, — ответил он, разблокировал устройство и бросил ей. Его взгляд ушёл вдаль — он задумался.

Тань Сюэсунь тайком наблюдала за ним несколько секунд. Когда участник ранга S так отключался, это означало, что он просто витает в облаках.

Блюда ещё не подавали, и она решила воспользоваться моментом, чтобы собрать лайки для своей команды. Отправила ссылку Чжэн Синьюю. У него в телефоне было мало приложений — только биржа, банк и WeChat. В списке контактов тоже немного людей, кроме ABCD, остальные не имели подписей.

Тань Сюэсунь отправила массовую рассылку. Не подозревая, что её сообщение вызвало настоящий взрыв в кругу наследников.

И даже за океаном.

Златовласый Чарльз передал телефон боссу:

— Он прислал мне сообщение о скидках на покупки.

http://bllate.org/book/8939/815415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода