× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Softness in Dreams / Нежность во сне: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле Чжэн Синьюй был пьян, но не до потери разума. Он всегда следовал за собственным сердцем: сначала делал то, что хотел, а последствия обдумывал уже потом.

Односпальная кровать слегка покачивалась. Одеяло свалилось набок, подушка вмялась. Ей становилось всё труднее бороться со сном, и рука сама собой обвила талию мужчины.

Кроме нескольких внезапных порывов, Тань Сюэсунь всё время находилась под его непрерывными поцелуями.

Чжэн Синьюй случайно коснулся чего-то твёрдого, взял в пальцы — это была медная пластина ранга.

Подушечками пальцев он медленно вычертил форму буквы Z. В комнате было темно, но мужчина вдруг усмехнулся и положил бирку в карман своей одежды.

— Хочу спать… — её лоб упёрся ему в плечо, правая рука всё ещё болела, голова кружилась, и слова выходили невнятные.

Чжэн Синьюй промолчал, лишь изредка подарив ей особенно нежный поцелуй.

В четыре тридцать утра Чжэн Синьюй встал и ушёл. Рассветное сияние едва проступало сквозь туман. Натягивая одежду, он мельком взглянул на соседнюю кровать, где под одеялом, накинутым на голову, спала Бо Ли. Та спала как убитая.

А вот Тань Сюэсунь спала глубоко: её маленькое личико окружали чёрные длинные волосы, глаза были плотно закрыты, а на щеках ещё теплился лёгкий румянец.

Он положил бирку ранга Z в карман брюк, наклонился и укрыл её одеялом до самого подбородка.

— Куда пропадал? — спросил А, едва Чжэн Синьюй вошёл в номер. Он наблюдал за уборщицей по часам и при этом протирал пальцы полотенцем.

Чжэн Синьюй игрался с биркой и лениво ответил:

— Ты мне отец, что ли?

— Отец действительно просил присматривать за тобой.

— У всех есть свои задания. Чжэн И так умеет использовать людей по назначению, — фыркнул Чжэн Синьюй.

А приподнял бровь. Обычно, стоит только упомянуть отца, как тот мрачнел, а сегодня даже подтрунивает.

Похоже, настроение у него неплохое.

— Новобранец ранга D выбыл. Все участники, которые знают об этом, уже подписали соглашение о неразглашении.

— Зачем такие сложности? — его реакция была равнодушной.

А, привыкший к его высокомерному поведению, сказал:

— Разве не этого ты и добивался? Чтобы все тебя побаивались.

Неожиданно перед внутренним взором Чжэн Синьюя мелькнуло лицо девушки на корте — она тогда испугалась.

«Я такой страшный?»

«Ну… пожалуй, ты самый красивый человек из всех, кого я видела. Гены мамы очень сильны».

— Жаль только, что она вышла замуж за уродца, — без обиняков заявил Чжэн Синьюй.

На такие слова А никогда не знал, что ответить, и просто продолжил командовать уборщице.

Прошлой ночью в номере царило разгульное веселье, но теперь всё выглядело так, будто того и не было.

Чжэн Синьюй окинул взглядом комнату: B аккуратно сложил свои вещи, а CC спал, раскинувшись во всю ширину кровати.

— Сегодня я не пойду на тренировку. Возьму выходной.

А вопросительно посмотрел на него. Тот добавил:

— За ранг Z тоже возьми один день отпуска.

До семи часов Бо Ли проснулась от холодного ветра у окна. Она чихнула и открыла глаза.

Перед ней стоял человек, которого здесь совсем не ожидаешь увидеть.

Чжэн… Синьюй?

Бо Ли мгновенно откинула одеяло, но даже не успела слезть с кровати, как услышала:

— Не буди её.

Бо Ли перевела взгляд на Сюэсунь. Одежда прикрывала её почти полностью, торчала лишь маленькая головка, словно росток, только что пробившийся из земли.

Неужели вчера они так сблизились? Или он специально пришёл извиниться?

Она слышала от дяди Сюй, что у S есть универсальный браслет, позволяющий свободно входить в любые номера. Если бы на его месте был кто-то другой, девушки, наверное, чувствовали бы себя крайне неловко. Но ведь люди по своей природе — эстеты.

— Сюэсунь вчера так устала от игры с тобой, что я уже договорился с тренером — ей дали два дня отпуска.

Чжэн Синьюй проигнорировал её, стоя у окна и куря. Ветер то и дело заносил дым внутрь.

Бо Ли пожала плечами, накинула халат и пошла умываться. Через несколько минут она уже в спортивной форме и с ракеткой направилась на корт. Ни секунды не теряя времени, чтобы не мешать им укреплять отношения.

Лёгкий щелчок — он закрыл окно и пошёл в ванную, чтобы затушить сигарету.

В комнате ещё витал запах табака. Чжэн Синьюй вымыл руки, выбросил окурок и сделал звонок.

Иногда биологические часы срабатывают в самый неподходящий момент. Тань Сюэсунь проснулась. Обычно в это время она уже должна быть на корте.

Но сейчас ей было плохо.

— Раз проснулась, вставай, — голос мужчины доносился вместе с запахом никотина. Она приоткрыла один глаз и удивилась — показалось, будто ей всё это снится. Она робко украдкой взглянула на него.

— Сейчас обработаю твои ссадины, — сказал он с лёгким раздражением в голосе.

Она ненавидела этого человека.

Нащупав одежду, она поняла: сверху всё на месте, а вот снизу…

Значит, это не сон. Прошлая ночь — не кошмар.

Тань Сюэсунь сжала одежду и захотела зарыдать. Её глаза метались в поисках утешения, и она посмотрела в сторону кровати Бо Ли, надеясь найти там материнскую заботу.

Но Чжэн Синьюй загородил ей обзор.

— F уже ушла. Вставай, — произнёс он тоном, какого она от него никогда не слышала.

Тань Сюэсунь подняла на него своё детское личико:

— Я никогда не выйду за тебя замуж.

Чжэн Синьюй усмехнулся:

— Так далеко заглядываешь? Неужели тебе так понравилось то, что было прошлой ночью?

В наглости он явно превосходил её. Щёки Тань Сюэсунь залились румянцем:

— Я не хочу тебя видеть!

— Я сам одел тебя. Не капризничай. Просто будь послушной, и я скоро надоем тебе. Тогда ты и захочешь меня увидеть — не увидишь.

— Бесстыдник!

Чжэн Синьюй не обратил внимания на её ворчание и прямо сказал:

— Не хочешь вставать? Может, повторим?

Его взгляд и тень нависли над её лицом, будто могучая сосна, давя на неё слой за слоем. Внутри всё дрожало от страха.

Если бы Библия существовала на самом деле, он был бы тем самым прекрасным и зловещим Люцифером, чьи крылья — чёрные, как ночь.

Тань Сюэсунь в ужасе вскочила с кровати, правой рукой крепко прижимая воротник. Один шаг — и она чуть не упала, но мужчина подхватил её за талию.

Она взъершилась, как еж, и начала колотить его кулачками. Ругаться по-настоящему она не умела, в её арсенале было всего несколько безобидных слов.

Это было настолько примитивно, что даже смешно.

Поэтому Чжэн Синьюй не рассердился и позволил ей побить себя ещё немного — всё равно больнее было не ему.

Действительно, через несколько ударов она сдалась, побеждённая общей слабостью и болью во всём теле.

Он легко поднял её на руки:

— Пойдём умываться. Мне не жалко тебя, но мне жалко твою… ну, ты поняла.

Лицо Тань Сюэсунь вспыхнуло ярче заката. Она натянула тапочки и бросилась прочь, кожа горела там, где он её касался.

Почему?

Почему, несмотря на всё это постыдное, она не может его возненавидеть?

Тань Сюэсунь умылась, потом приняла душ, снова и снова смывая с себя всё, что напоминало о прошлой ночи. Пар наполнил ванную, а горячая вода обжигала кожу.

Когда она вышла, её кровать преобразилась: матрас и постельное бельё заменили на тёмно-синие.

Чжэн Синьюй распаковывал заказ из доставки и, словно угадав её мысли, пояснил:

— Я велел всё поменять. Иди есть.

Прошла целая ночь, но мужчина, проснувшийся раньше неё, выглядел совершенно свежим — ни тени усталости, ни тёмных кругов под глазами. Его взгляд был ясным, благородным и ленивым.

Правда, брови у него были суровые, резкие, как клинок, и смягчали чересчур изысканные черты лица, создавая этот незабываемый облик.

Если бы шоу уже вышло в эфир, девушки-фанатки, наверное, сошли бы с ума.

— Ну что, идёшь? — пристально глядя на неё, он уже расставил на столе миску с желе из серебряного уха и сахара.

Тань Сюэсунь медленно двинулась вперёд.

На расстоянии двух метров она сказала:

— Я не люблю сладкое.

— Что хочешь — закажу.

Слишком хлопотно. Она покачала головой:

— Я пойду в столовую.

— Нет, — отрезал он одним словом.

Тань Сюэсунь замерла на месте.

Его настроение всё ещё оставалось в пределах нормы:

— В столовой еда плохая. Я ем только то, что считаю приемлемым. А ты будешь делать всё так, как я хочу.

Тань Сюэсунь поняла: он совершенно неразумен.

Но её возражение прозвучало слабо и без угрозы:

— Почему??

Чжэн Синьюй поднял на неё глаза, и невидимая сеть медленно сомкнулась вокруг неё:

— Я сейчас один. Ты станешь моей девушкой — разве это слишком?

— … Конечно, слишком!

Девушка, нежная, как цветок, была и рассержена, и бессильна:

— Ты хоть спросил моего мнения? Самодовольный тип!

Он с силой поставил на стол искусно подобранную деревянную миску и бесстрастно сказал:

— Иди сюда.

Голос его был тих, но у Тань Сюэсунь мгновенно возникло желание бежать.

— Если посмеешь убежать, обещаю — будет хуже, чем прошлой ночью, — сказал он, не дав ей сделать ни шага вперёд или назад.

— Выбор перед тобой. Все дороги перекрыты, кроме одной — моей. Впервые в жизни я говорю столько лишних слов. Если будешь притворяться дурочкой, запру тебя, пока не согласишься.

Чжэн Синьюй отлично умел читать людей. Он сразу понял её нерешительный характер — таким нужно ставить ультиматум.

В комнате слышалось лишь их лёгкое дыхание.

Прошло немало времени.

Тань Сюэсунь сделала шаг вперёд и тихо, почти шёпотом ответила:

— Ладно.

Она покорно протянула ему руку.

Чжэн Синьюй резко притянул её к себе на колени, прижав к груди мягкое, тёплое тело.

Эта девушка иногда напоминала ему домашнего котёнка, потерянного в детстве.

Ему было семь лет. В жаркий летний день послушный котёнок вырвался из его объятий и исчез без следа.

*

Чжэн Синьюй провёл с ней весь день. Хотя большую часть времени он молчал, просто наблюдая, как она мажет ссадины мазью, или держа её на руках в задумчивости.

Да, именно в задумчивости. Тань Сюэсунь с трудом верилось: этот демон способен смотреть в окно и думать о чём-то своём.

Как же это стыдно! Если бы об этом узнали, его репутация была бы окончательно испорчена.

Двенадцать старших сестёр подняли бы на него средние пальцы и закричали бы: «S, ты большой задумчивый глупец! Тебе не место в роли S — пусть лучше этим займётся трудолюбивая Сюэсунь!»

Внезапно он повернул её голову.

— О чём задумалась? — играл он с её мочкой уха, слегка её щипая.

— Я не задумывалась. Это ты отвлёкся, — тихо сказала Тань Сюэсунь и чуть отодвинулась.

Но он притянул её ещё ближе.

— Играем в прятки? Целый день убегаешь от меня.

Тань Сюэсунь опустила голову, но тут же вспомнила его предупреждение и поспешно подняла глаза.

— Молодец, — сказал Чжэн Синьюй, очевидно, вспомнив то же самое и не осуждая её за прежнее сопротивление.

Тань Сюэсунь снова ушла в свои мысли, скучая в обществе этого насильника-бойфренда.

Иногда он обнимал её так крепко, будто хотел сломать кости.

Бо Ли в обед не вернулась. Тань Сюэсунь не спрашивала — боялась, что Чжэн Синьюй начнёт её дразнить пошлыми шутками.

…Именно это её больше всего удивляло: каждый, кто знакомится с ней, точно знает, как её вывести из себя — достаточно одного намёка, и она краснеет.

Она не стала долго размышлять и, привыкнув к его объятиям, постепенно уснула.

— Какую ногу сломать? — Чжэн Синьюй прикрыл ей одно ухо и тихо ответил на звонок.

Помощник Чжэн И, отлично владеющий китайским, чётко и внятно произнёс:

— Я передал ваше сообщение. Надеюсь, вы скоро вернётесь.

— Чарльз, передай ему от меня: пусть сам приезжает и ломает. Если, конечно, хочет поскорее отправиться на тот свет.

Послышались гудки отбоя.

Он знал: Чжэн И всё это время прослушивал разговор.

На тыльной стороне его руки вздулись вены. Обычно после таких звонков его телефон превращался в хлам.

Но сегодня он сдержался ради спящей на его руках девушки.

Из всех, кто приехал сюда вместе с ним, B был ему ближе всего по характеру: такой же беззаботный, такой же презирающий семейное наследство. Но ни один из них не мог избежать защиты семьи. Они снова и снова убегали — и снова и снова оказывались всё ближе к центру власти.

Семья Чжэн сколотила своё состояние в конце эпохи с крайне слабой связью, а затем укрепила позиции браками с представителями власти. К настоящему времени клан достиг вершины могущества, инвестируя в недвижимость, ценные бумаги и другие сферы. Чжэн И был выдающимся финансистом: первую крупную сумму он заработал на фондовой бирже, ещё будучи студентом начал управлять компанией, а после выпуска женился на необычайно красивой женщине.

Жизнь, которая должна была стать идеальной, родила ошибку.

Чжэн Синьюй с рождения находился в центре внимания. Он унаследовал от родителей и ум, и красоту, но характер развился противоположный: с детства холодный и вспыльчивый, он презирал тех, кто заискивал перед ним.

А если не заискивали — он заставлял их дорого заплатить. Эта двойная мораль проявилась ещё в детстве.

Однажды мать повела его в питомник кошек и предложила выбрать любого котёнка. Он не выбрал самого послушного и не выбрал высокомерного — он выбрал белого котёнка, который чуть не поперхнулся едой.

— Юйюй, ты уверен? — удивилась мать, поражённая вкусом сына.

Он кивнул, и его юношеский голос прозвучал слегка хрипловато:

— Глупого легче вырастить.

http://bllate.org/book/8939/815411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода