× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Softness in Dreams / Нежность во сне: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мягкость во сне

Жанр: Женский роман

Автор: Гун Ли

Аннотация:

Самый грозный парень уровня S на корте решил её соблазнить — и, похоже, уже близок к цели.

Тань Сюэсунь дрожит от страха:

— Папа запретил мне встречаться… Он переломает мне ноги, уууу…

Чжэн Синьюй:

— Ради меня тебе даже ногу ломать не жалко?

— …………?_?

【Сладкая, мягкая, милашка × Сексуальный, соблазнительный, вспыльчивый босс】

Однажды им пришлось пережить самое тяжёлое время: они провели в самолёте больше двадцати часов подряд, а после прилёта не было возможности отдохнуть — сразу предстояли соревнования.

Из-за острого недосыпа Чжэн Синьюй отказался есть и начал выходить из себя.

Товарищи по команде безуспешно пытались его успокоить, пока, наконец, не позвали Тань Сюэсунь.

Мужчина сидел полностью закутанный — в маске, очках и капюшоне; виднелся лишь кончик высокого носа.

Она принесла шоколадку, чтобы его утешить, поменялась местами с ассистентом и осторожно похлопала его по плечу.

— Съешь хоть что-нибудь.

— Не трогай меня.

— …Это из-за того, что ты не выспался?

В следующее мгновение он резко притянул её к себе. Она испугалась и широко раскрыла глаза.

Его лицо оказалось совсем близко к её уху. Мужчина снял очки и медленно произнёс фразу, от которой у неё залилось всё лицо краской.

— Я долго сдерживался. Разве ты не знаешь, что чем сильнее я злюсь, тем больше во мне желания? И ты ещё осмеливаешься ко мне прикасаться.

>>>

P.S.: Босс команды × Любимица команды. Реалити-шоу с элементами спортивных соревнований (бадминтон).

Теги: богатые семьи, любовь с первого взгляда, спорт, сладкий роман

Зимняя ночь в последнем месяце года будто ледяная лужа под босой ногой — пальцы мгновенно немеют от холода.

В такую погоду каждый вдох словно глоток льда.

В женском общежитии университета А дверь на балкон плотно закрыта, чтобы не проникал ледяной ветер сквозь москитную сетку, а внутри тепло от батарей.

Тань Сюэсунь, одетая в пижаму в виде монстра, только что вышла из душа и ещё не успела расчесать волосы, как её уже по очереди потрогали все соседки по комнате.

…Все так заняты домашками, а всё равно находят руку, чтобы поиграть с ней.

— Девчонки, серьёзно, давайте спокойно переписывать конспекты. Я же жду, чтобы списать у вас, — Тань Сюэсунь уперла руки в бока, и хвостик монстра на пижаме дёрнулся, а потом обмяк.

В ответ подружки рассеянно пробормотали:

— Ага-ага-ага, ладно, продолжай играть в телефон.

Тань Сюэсунь удовлетворённо кивнула, уселась на табуретку у батареи, выпрямилась и сосредоточенно уткнулась в смартфон.

В половине десятого Фу Пиньпинь первой сдала задание:

— Суньсунь, я закончила! — Левой рукой она заманивала подругу, помахав тетрадкой, а правой накинула ей на голову капюшон пижамы.

Тань Сюэсунь рухнула на стол.

— Выпусти меня скорее… — её голос глухо доносился из-под капюшона, руки и ноги беспомощно махали, но силы у неё явно не хватало.

Фу Пиньпинь зловеще ухмыльнулась:

— Не назовёшь меня «братиком» — не отпущу.

— Гадина.

Фу Пиньпинь обожала её мягкий, но упрямый голосок — каждый раз, как только слышала, сразу хотелось поиздеваться.

Поиграв немного, Фу Пиньпинь наконец сняла капюшон и потрепала её по голове.

Тань Сюэсунь недовольно отмахнулась, но, получив тетрадь, тут же стала примерной: быстро взяла ручку и усердно заскрипела, забыв обо всём, даже о своём растрёпанном виде.

Когда она переписывала конспект наполовину, телефон вдруг завибрировал.

— Пиньпинь, нажми, пожалуйста, — Тань Сюэсунь не могла оторваться от письма, буквы получались кривыми.

Фу Пиньпинь включила громкую связь.

— Я сотрудник программы «Вершина». Девушка, вы всё ещё не хотите подумать?

Фу Пиньпинь поднесла телефон к её губам.

Тань Сюэсунь быстро выпалила:

— Братик, не могли бы вы немного позже позвонить? Я сейчас очень занята. Обязательно перезвоню вам, как только освобожусь, хорошо?

Сотрудник даже не успел ответить — Фу Пиньпинь безжалостно прервала звонок.

— Кто это был?

— Говорит, что скаут. Наверняка мошенник.

— Из какой компании?

— Не разбиралась. — Внимание Тань Сюэсунь было полностью поглощено конспектом по политологии.

— Может, и правда настоящий? Слышала, в соседнем художественном училище тоже приходили скауты. Суньсунь, ты такая красивая, тебя точно заметили.

Фу Пиньпинь щипнула её за щёчку и даже приподняла подбородок, чтобы хорошенько рассмотреть.

Овальное лицо, глубокие двойные веки, большие невинные глаза оленёнка, маленький аккуратный носик с родинкой на кончике и нежно-розовые пухлые губки, которые так и хочется поцеловать.

В общем, типичная внешность «сладкой» девушки, популярной в наше время.

С первого же дня в университете Фу Пиньпинь решила, что та похожа на сочный персик — такой свежий и сладкий, что хочется откусить.

— Не хочу, — Тань Сюэсунь поморщила носик и добавила с важным видом: — Когда вырасту ещё на десять сантиметров, тогда и решу, идти в шоу-бизнес или нет.

— …Тогда тебе точно не светит карьера в индустрии развлечений, глупышка.

Тань Сюэсунь швырнула ручку, быстро подняла руку, сложила пальцы в форме пистолета, прицелилась, прикрыв один глаз:

— Пиф! Фу Пиньпинь мгновенно пала замертво, и у неё даже нет карты возрождения.

Фу Пиньпинь с готовностью издала громкий вопль и рухнула на кровать.

Тань Сюэсунь дунула на указательный палец, но не успела объявить победу, как вторая соседка снова накинула ей на голову капюшон.

Она снова оказалась пригвождённой к судьбе — к письменному столу.

— Дайте хоть дописать! Не хочу попасть в чёрный список препода по политологии, — Тань Сюэсунь отчаянно пыталась вывернуться, умоляя.

Как «жертва коллектива» она совсем лишилась достоинства.

Фу Пиньпинь воспользовалась моментом:

— Суньсунь, у тебя два варианта: либо идти на кастинг программы, либо…

Тань Сюэсунь:

— Хорошо, выбираю второй.

— …Или тоже идти на кастинг программы.

— ? Не надо так издеваться!

Тань Сюэсунь моргнула:

— Дайте дописать, мамочка.

К счастью, у соседок ещё оставалась капля материнского инстинкта, и они милостиво освободили её капюшон.

Но Фу Пиньпинь, совмещая уговоры с принуждением, буквально заставила её поставить подпись:

— Суньсунь, пойдёшь на кастинг. Удовлетвори любопытство мамочки.

Тань Сюэсунь не поняла и с недоумением уставилась на неё, будто над головой у неё появился огромный вопросительный знак:

— Почему мама заставляет дочку делать то, чего она не хочет?

— Потому что у мамы есть права человека, а у дочки — нет.

— …Хмф. — Лишённая прав Тань Сюэсунь обиженно отвернулась и продолжила переписывать конспект.

В итоге под натиском Фу Пиньпинь, которая умело сочетала ласку и угрозы, Тань Сюэсунь всё-таки согласилась пройти кастинг.

*

Как только наступили выходные, Фу Пиньпинь тут же вытащила её из постели, заставила умыться и собраться, а потом специально одолжила у родителей машину, чтобы отвезти подругу на место назначения.

Кастинг и съёмки проходили в одном месте — на окраине города. Пространство было просторным, но вокруг не росло ни единой травинки, и в воздухе витала пыль.

Тань Сюэсунь поправила сползший шарф и, прищурившись, медленно осмотрелась.

Когда Фу Пиньпинь припарковалась, та сказала:

— Здесь похоже на глухую деревушку, куда похищают детей.

— Не волнуйся, тебя точно похитят.

— ??

Внутри помещение оказалось просторным, похожим на спортзал. У стен лежали нескользящие коврики и сетки для бадминтона, повсюду царил здоровый водянисто-зелёный оттенок, а потолок будто уходил в облака.

Тань Сюэсунь подняла глаза:

— Какой высокий бадминтонный зал.

Тот самый «скаут-мошенник» задал ей всего два вопроса:

«Умеешь играть в бадминтон?» и «Хочешь стать знаменитой?»

Площадка всё ещё находилась в процессе подготовки: сотрудники в бейджах сновали туда-сюда. Тань Сюэсунь и Фу Пиньпинь выглядели как актрисы, зашедшие не в тот павильон.

Спрашивая дорогу, они наконец добрались до комнаты для кастинга. Едва они собрались войти, дверь распахнулась изнутри.

Перед ними стоял ряд юношей и девушек — высоких, стройных, с идеальной осанкой; даже случайно свисающие кисти рук выглядели мощно, с едва заметными жилками, повсюду чувствовалась сила.

Тань Сюэсунь замерла на месте.

— Что случилось, моя хорошая дочка? — Фу Пиньпинь заметила, что её не толкает дальше.

— Кажется… наверное… возможно… я самая низкая здесь…

— Чего бояться? Свинья не боится, что она толстая, а человек — что низкий.

Тань Сюэсунь застыла, не вняв этим бессмысленным словам, и начала медленно пятиться, чтобы сбежать.

Но было уже поздно.

Сотрудник, только что закончивший собеседование с другим кандидатом, уже заметил её. Это и был тот самый «мошенник-скаут».

Мужчина средних лет с зачёсанными назад волосами и в чёрных очках радушно улыбнулся:

— Девушка, вы пришли! Проходите, проходите!

Звучало так, будто дьявол у врат ада заманивает: «Иди-ка сюда, милая…»

Тань Сюэсунь действительно хотела сбежать, но за её спиной стояла не кто-нибудь, а Фу Пиньпинь — давняя ценительница шоу-бизнеса и сплетен.

В итоге её не отпустили, а наоборот — подтолкнули прямо к «скауту».

Уууу… Она плачет. Кто-нибудь слышит её слёзы?

— Ну что, девушка, раз уж вы здесь, наверное, уже всё обдумали? — «скаут» пригласил её присесть.

Тань Сюэсунь медленно покачала головой.

— Остались вопросы? Боитесь, что мы вас обманем? Не переживайте, мы заключаем официальный контракт и не берём с вас никаких взносов.

Тань Сюэсунь уже открыла рот, но Фу Пиньпинь опередила её:

— Можно посмотреть контракт?

«Скаут» спокойно достал лист А4.

Фу Пиньпинь пробежалась глазами по документу — ошибок не нашла. Она взглянула на уверенного в себе мужчину, наклонилась к Тань Сюэсунь и шепнула:

— Если сегодня не подпишешь контракт, я отшлёпаю тебя по попе.

Лицо Тань Сюэсунь слегка покраснело. Фу Пиньпинь давно привыкла дразнить её такими угрозами, зная, как легко та смущается.

— Когда начнутся съёмки… — Тань Сюэсунь не решалась прямо отказаться и искала повод отсрочить решение.

— Учитывая, что участники — студенты, программа будет сниматься в два этапа: зимние и летние каникулы.

«Скаут» терпеливо ждал ответа, уже всё просчитав.

Шоу хотя и собрало половину участников — красивых и талантливых, — всё равно чего-то не хватало. Кроме одного гарантированного топ-айдола и четырёх потенциальных «потоковых» звёзд, продюсеры хотели создать единственную «потоковую» девушку.

Зрители любят свежие лица, поэтому эта «цветочная» звезда должна быть полной новичкой, никогда не появлявшейся на экране.

Тань Сюэсунь стала для него случайной находкой. Внешность её, конечно, не из разряда «самых-самых», но в ней есть детская миловидность — именно то, что сейчас в тренде у «мам-фанаток». Достаточно дать ей хороший образ — и она взлетит.

Редкий шанс вырастить «айдола-новичка». К тому же она молода — в будущем можно развивать её в любом направлении.

Остальные кандидаты молча ожидали своей очереди, тайком разглядывая Тань Сюэсунь, которой, похоже, уже выдали «пропуск».

Прошло секунд пятнадцать молчания. Тань Сюэсунь дочитала первые три страницы условий программы и уже собиралась попросить ещё время подумать, как Фу Пиньпинь зажала ей рот и ответила за неё:

— Я её старшая сестра. Думаю, это отличная возможность для ребёнка. Да, я согласна.

Тань Сюэсунь широко раскрыла глаза, из-под ладони вырвалось: «Нет…» — но ведь она же не её сестра!

«Скаут» сразу всё понял и быстро согласился с Фу Пиньпинь:

— Верно! Это прекрасный шанс для тренировки. Как здорово, что у ребёнка такая дальновидная сестра! Я очень рад!

Пока они обменивались любезностями, Фу Пиньпинь схватила руку подруги и за пять секунд заставила её поставить подпись.

За пять секунд её продали.

Даже выйдя из комнаты, Тань Сюэсунь всё ещё чувствовала, будто ей снится сон.

— Ууу…

Фу Пиньпинь потрепала её по щёчке:

— Радуйся! Как только станешь знаменитостью, сможешь кормить мамочку. Почему такая грустная рожица, Суньсунь?

— Ты… — Какая же ты бесстыжая!

Даже если бы она и захотела пойти, ей нужно было время, чтобы прийти в себя!

Тань Сюэсунь опечаленно опустила голову. В этот момент мимо прошли чёрные туфли, и их владелец скрылся за углом.

Фу Пиньпинь обернулась вслед.

С того момента, как этот мужчина появился в поле зрения, она сразу на него обратила внимание.

Странно: он был весь в чёрном — бейсболка, маска, плотно закутан, козырёк опущен низко. Но фигура высокая и стройная, а аура такая, что невольно притягивает взгляд.

Неужели какая-то знаменитость? Фу Пиньпинь пыталась соотнести его силуэт с известными актёрами в своей голове.

Тань Сюэсунь этого мужчины не заметила — она всё ещё скорбела о потерянных каникулах.

Фу Пиньпинь проводила взглядом его удаляющуюся фигуру и перебрала в уме всех известных мужчин, но так и не смогла определить, кто он.

Вспоминая момент, когда они прошли мимо, она подумала: «Он такой высокий… Кажется, бросил взгляд на Суньсунь, но, наверное, не на неё конкретно. Глаза скрыты в тени козырька — не разглядеть».

http://bllate.org/book/8939/815405

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода