× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hard to Dream Of / Труднодостижимая мечта: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Давай не будем о нём, — Линь Чуань отвёл взгляд от её лица. — У тебя теперь своя жизнь? Готова начать всё с чистого листа?

— Да, — ответила Чэн Суйань.

— Это твои новые коллеги?

— Да.

— Похожи на добрых людей.

Чэн Суйань кивнула, но больше не знала, что сказать.

Как только Линь Чуань замолкал, между ними немедленно опускалась тишина.

— Но всё же я должен это сказать.

Она подняла глаза.

— Если тебе понадобится помощь, обращайся ко мне в любое время. Выбирай любую компанию из тех, что принадлежат мне.

— Не нужно, но спасибо.

— Я знаю, сейчас тебе это не требуется. Позволь мне договорить — пусть это будет моей маленькой слабостью. Мне очень хочется быть для тебя надёжным тылом.

Эти слова прозвучали слишком лично. Чэн Суйань не стала поддерживать разговор:

— Мы почти у подъезда.

— Суйань, — сказал Линь Чуань, — тебе не нужно так настороженно ко мне относиться.

Чэн Суйань уставилась себе под ноги, будто изучая каждую трещину в асфальте.

— Да, — продолжил он, — я… испытывал к тебе симпатию. Но теперь мне правда хочется просто дружить. Так же, как дружат твои коллеги, только, возможно, даже искреннее их.

Она молчала.

Линь Чуань улыбнулся:

— Видишь, я повторяю это уже не в первый раз. Даже в делах мою искренность давно пора было заметить, не так ли?

— Почему? — спросила она.

— А?

— Почему именно я? Зачем тебе со мной дружить?

Линь Чуань, казалось, удивился её вопросу:

— Наверное, потому что он держал тебя взаперти слишком долго. Спрятал твой свет, и ты сама забыла, какой ты на самом деле.

Даже Чэн Суйань, не самая проницательная, поняла, что это комплимент.

— К счастью, у меня глаза зоркие, — добавил Линь Чуань.

Его тон рассмешил её.

Линь Чуань выглядел облегчённым:

— Наконец-то ты улыбнулась… Заставить тебя улыбнуться — задача труднее, чем взобраться на небеса, но и удовлетворения от этого гораздо больше.

Чэн Суйань остановилась у подъезда.

— Пришли, — сказала она искренне. — Спасибо, господин Линь.

— Это я слышу слишком часто.

Чэн Суйань чуть помедлила, потом, набравшись смелости, произнесла:

— Спасибо тебе, Линь Чуань.

— Вот теперь я доволен. Полчаса на холодном ветру — и того стоило.

Она посмотрела на него с лёгким чувством вины.

— Я сам этого захотел, — сказал он. — Это просто шутка. Хотел, чтобы тебе стало немного неловко, и ты согласилась бы поужинать со мной.

Чэн Суйань уставилась на край своего рукава:

— А ты когда узнал о моих отношениях с Вэнь Еем?

— Попробуй угадать.

Она покачала головой. Ей не хотелось гадать.

— В первый раз — в аэропорту, когда увидел тебя.

Чэн Суйань получила ответ, которого хотела:

— Я пойду наверх. До свидания.

— Суйань.

Она обернулась. Линь Чуань стоял под уличным фонарём, и свет мягко ложился ему на плечи.

Он улыбнулся, обнажив ровные белоснежные зубы:

— Наконец-то… — Он сделал паузу. — Береги себя.

Чэн Суйань ответила улыбкой и кивнула с особой решимостью:

— Спасибо.

Линь Чуань смотрел, как она поднимается по лестнице, и не спешил уходить, пока на шестом этаже не загорелся свет.

Он долго стоял, глядя на окно, и лишь потом развернулся и ушёл.

* * *

В понедельник у Чэн Суйань был выходной. Вернувшись с покупками, она заглянула в задний переулок.

Бабушка, сидевшая у подъезда и греющаяся на солнышке, заметила, как та туда-сюда ходит, и спросила:

— Девушка, что ищешь?

— Хотела бы взять себе бездомного котёнка.

Бабушка плохо слышала и приложила ладонь к уху:

— Что?

Чэн Суйань повысила голос:

— Хочу завести кота.

— Недавно у одной кошки родился приплод. Бабушка Чжан из шестого подъезда ищет для них хороших хозяев.

Чэн Суйань знала эту бабушку Чжан — добрая душа, кормила почти всех бездомных кошек и собак в районе.

— Правда? Схожу спрошу. Спасибо, бабушка.

Услышав, что Чэн Суйань хочет взять котёнка, бабушка Чжан обрадовалась:

— Осталось совсем немного! Сейчас покажу видео, выбирай, какой тебе нравится.

На видео было шесть котят. Бабушка Чжан показывала:

— Этот, этот и вот этот — уже разобрали. Все в хорошие семьи. Какой тебе по душе?

С самого начала просмотра Чэн Суйань не могла оторвать глаз от одного — самого худенького, сидевшего в углу. Остальные котята лезли к камере или карабкались по решётке, а он сидел тихо, будто всё делал с опозданием на полтакта.

— Этот ещё свободен?

— Ещё да! У тебя хороший глаз! Этот котёнок весь белый, как снег, очень красив. Пойдём, покажу тебе.

Через решётку клетки Чэн Суйань и пушистый комочек смотрели друг на друга.

Она тихонько похлопала в ладоши:

— Малыш, подойдёшь ко мне?

Котёнок на мгновение замер, будто обдумывая, а потом действительно пополз к её руке.

Бабушка Чжан удивилась:

— Этот котёнок очень капризный. Хотя он красив, многие им интересовались, но он всегда держался надменно и даже не смотрел на них. Люди думали — не судьба, и выбирали других. Видимо, он просто ждал именно тебя. Вы точно суждены друг другу.

Чэн Суйань взяла мягкое создание на руки и почувствовала, как её сердце растаяло.

Бабушка Чжан дала несколько советов по уходу за котёнком и даже подарила немного подстилок и корма, прежде чем отдать его Чэн Суйань.

Та заранее подготовилась к появлению кота: в выходные вечером пересмотрела массу видео, сделала заметки, всё необходимое уже было дома.

Она осторожно поиграла с малышом.

— Надо тебе имя придумать. Нельзя же всё время звать просто «котик».

Чэн Суйань взглянула в окно, подумала и сказала:

— Первоначальный Снег. Красиво?

Она осторожно позвала:

— Первоначальный Снег?

Котёнок посмотрел на неё.

— Тебе нравится это имя? Первоначальный Снег?

Котёнок: «Мяу-у».

— Первоначальный Снег? Маленький Первоначальный Снег?

Котёнок тёрся о неё: «Мяу-у».

Чэн Суйань прижала к себе Первоначального Снега:

— Теперь мы будем вместе. Обещаю, что позабочусь о тебе как следует. Хорошо?

Весь понедельник Чэн Суйань хлопотала вокруг котёнка: устраивала ему домик, играла, кормила. Поэтому во вторник, уходя на работу, она чувствовала сильную тоску.

В офисе Фан Чжися налила себе воды:

— Доброе утро, Суйань.

— Доброе утро.

Во вторник занятий у студентов не было, и в учреждении царила тишина. Чэн Суйань помогала учителю проверять тетради, когда Фан Чжися поднялась наверх и сказала:

— Суйань, тебя внизу ищут.

— Меня? — удивилась Чэн Суйань. — Кто?

Фан Чжися подошла ближе и заговорщицки прошептала:

— Один невероятно красивый парень-полукровка! Красавец ещё тот — даже лучше того, кого видели в тот вечер!

Чэн Суйань спокойно спускалась по ступенькам.

Она знала: пока она в Пинчэне, Вэнь Ей всегда найдёт её. Она и не пыталась скрываться. Рано или поздно им всё равно придётся встретиться, и теперь, спускаясь вниз, Чэн Суйань чувствовала лишь спокойствие.

Пусть уж лучше всё прояснится сейчас.

Ведь после этого — кто по своей дороге, и больше не пересекаться.

Вэнь Ей сидел за партой в одной из классных комнат и скучал, оглядываясь вокруг.

Здесь обычно занимались малыши, поэтому мебель была под их рост. Вэнь Ей, высокий мужчина под сто восемьдесят сантиметров, сидел на низеньком стульчике, вытянув длинные ноги вперёд — им просто некуда было деться. Скованный костюмом, он чувствовал себя крайне неуютно.

Увидев Чэн Суйань в дверях, Вэнь Ей резко вскочил, ударился коленом о край стола и зашипел от боли:

— Ай! Ай-ай-ай! Сс...

Чэн Суйань сделала вид, что ничего не заметила, подошла к учительскому столу и села:

— Ты меня искал?

Вэнь Ей выглядел куда менее самоуверенным, чем раньше. Лицо его осунулось, глаза запали ещё глубже.

С самого момента, как она вошла, он не сводил с неё глаз — пристально, бледно смотрел, пока она не села.

Без неё последние два дня прошли ужасно.

Оставаться в пустой квартире, где всё напоминало о ней, было мучительно. Семь лет они жили вместе, и каждый уголок дома хранил её следы. Он привык к жизни вдвоём, и теперь, оставшись один, особенно по вечерам, когда воцарялась гнетущая тишина, ему становилось невыносимо. Каждая вещь вызывала образ Чэн Суйань, особенно вспоминался её день рождения — как она тогда испугалась. От этих воспоминаний сердце сжималось от боли.

— Почему молчишь? — Чэн Суйань приподняла бровь.

Горло Вэнь Ея пересохло, кадык дёрнулся.

Ранее он мысленно десятки раз репетировал, что скажет при встрече: первая фраза, вторая, как мягко, а как жёстко, как уговорить, как убедить.

Цель была одна — любой ценой вернуть её домой.

Но в тот миг, когда он увидел её, все реплики вылетели из головы.

Пять секунд — и разум опустел. Он открыл рот, и первое, что вырвалось наружу, прозвучало скорее как упрёк, чем как приветствие:

— Ты что, родинку удалила?!

Чэн Суйань холодно усмехнулась:

— Да.

— Ты совсем дура?! — голос Вэнь Ея сорвался, эхом отразившись от стен пустого класса. — Зачем её удалять?! Разве не больно?

Вэнь Ею не нравилось, когда Чэн Суйань что-либо делала со своим телом.

Однажды её коллега проколола уши, и Чэн Суйань тоже заинтересовалась. Вечером она спросила Вэнь Ея, и тот яростно отреагировал, даже отругал её: «Зачем тебе это? Прокалывать здоровые уши — разве не больно? Ты с ума сошла?» — и тут же начал целовать её мочки, шепча: «Не смей даже думать об этом. Если сама пойдёшь — откушу тебе уши».

Его дыхание было горячим и настойчивым, и Чэн Суйань растаяла в его руках. Она всегда была послушной, как могла пойти против его воли? Поэтому тут же согласилась.

Вэнь Ей обладал чрезвычайно сильным чувством собственности: без его разрешения она не имела права принимать решения о себе.

Сейчас Чэн Суйань думала об этом и находила это смешным.

— Моё тело — моё дело. Тебе-то какое?

Едва эти слова сорвались с её губ, сердце Вэнь Ея снова заныло.

За семь лет она ни разу не говорила с ним таким тоном.

Даже в самые жаркие ссоры, даже когда он кричал на неё, она никогда не позволяла себе такого.

Голос её не был громким — Чэн Суйань вообще не умела кричать так, как он, — но в нём появился лёд. Взгляд стал холодным.

Будто она теперь испытывала к нему отвращение, будто даже разговаривать с ним было противно.

Будто он для неё больше ничего не значил.

Сердце Вэнь Ея сжалось от боли. Он сделал паузу, пытаясь взять себя в руки.

— Ладно, ладно. Давай не будем об этом. Делай, как хочешь. Я согласен. — Он снова сел на неудобный стульчик, стараясь убрать ноги под стол. — Вспомнил кое-что… Ты кое-что забыла дома. Важная вещь. Пойдём, заберём.

Чэн Суйань крутила в пальцах мел:

— Я всё забрала. Ничего не осталось.

— Как это ничего?! — Он сдержался и продолжил мягче: — Я имею в виду… у нас же дома ещё столько всего! Ты всё бросаешь? А подарки, которые я тебе дарил? Куча вещей — ты ни одной не взяла…

Мел медленно вращался в её ладони:

— Я взяла только то, что купила на свои деньги. Всё остальное мне не нужно.

Вэнь Ей нахмурился:

— Как это «на свои деньги»? Ты что, вела учёт?

Может, это покажется невероятным,

но Чэн Суйань с самого начала вела учёт.

В первый год в «Синьхэ» она работала стажёром. У неё не было диплома, она никогда раньше не занималась подобной работой, и Вэнь Ей считал, что она просто убивает время. Её даже не внесли в систему кадров.

Но Чэн Суйань упорно трудилась, шаг за шагом поднимаясь по карьерной лестнице. Она была упряма: если не получалось с первого раза — тренировалась снова и снова. Если другим было легко, а ей нет — смотрела обучающие видео, разбиралась, пока не осваивала.

http://bllate.org/book/8938/815332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода