× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hard to Dream Of / Труднодостижимая мечта: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Чжися:

— Боже, я уже совсем изголодалась.

Мужчина-коллега улыбнулся:

— Может, сходим в другое место?

Лицо Фан Чжися вытянулось. Оставаться — мучиться от голода, уйти — лишиться шанса попробовать знаменитые блюда этого ресторана.

— Эээ… — протянула она, но так и не решилась ни на что.

В этот момент за их спинами вошли ещё несколько человек, и официант тут же подскочил к ним.

— Здравствуйте, кабинет номер три, — сказал тот, кто шёл первым.

Официант немедленно крикнул наверх:

— Гости прибыли! Гости прибыли!

И тут же пригласил их подняться.

Фан Чжися:

— А нам нельзя в кабинет? Мы готовы доплатить за дополнительные места!

Официант:

— Простите, но это гости нашего хозяина. Все кабинеты уже заняты.

Фан Чжися надула губы:

— Тогда, может, подождём здесь? Только моё пальто пропитается запахами насквозь!

Чэн Суйань уже собиралась что-то сказать, как вдруг дверь за их спинами снова открылась.

Официант поспешил навстречу:

— Хозяин, гости уже пришли.

Но тот вдруг замер:

— …Чэн Суйань?

Чэн Суйань обернулась и тоже удивилась:

— Господин Линь?!

Линь Чуань улыбнулся:

— Ассистентка Чэн так любит тратить деньги в моих заведениях?

Чэн Суйань слегка опустила голову:

— Я больше не ассистентка.

Взгляд Линь Чуаня скользнул по её нижнему веку — чистому, без привычной розовой родинки.

— Нет мест? — спросил он у официанта и тут же добавил: — Откройте кабинет. Это мои друзья.

Официант немедленно заулыбался:

— Конечно, конечно!

— Мне пора, у меня дела, — сказал Линь Чуань, кивнув ошеломлённой Фан Чжися и её спутникам.

Фан Чжися, не в силах совладать с восторгом от такого красавца, чуть не пустила слюни:

— Конечно, конечно!

Чэн Суйань:

— Спасибо вам.

Линь Чуань лёгким движением похлопал её по плечу, тепло улыбнулся и ушёл.

Трое последовали за официантом наверх. Фан Чжися обняла Чэн Суйань за руку и тихо прошептала:

— Ты просто молодец, учитель Чэн! Это же сам хозяин? Хозяин всей сети ресторанов?

Чэн Суйань:

— Не знаю.

— Как ты вообще знакома с хозяином этого места? — Фан Чжися всё ещё была в восторге. — И он такой молодой! И такой красивый?! Всё, теперь у главного героя из моих романов есть лицо!

Чэн Суйань рассмеялась:

— Раньше у него лица не было?

Сказав это, она тут же пожалела — шутка вышла неудачной.

Но двое её коллег лишь весело засмеялись, и Чэн Суйань немного успокоилась.

Интерьер кабинета был тихим и изысканным, даже имел собственного официанта. Стол здесь был не таким огромным, как в обычных кабинетах, — на четверых в самый раз.

Было очевидно, что это не обычный обеденный зал, а особое помещение, предназначенное хозяином для дорогих гостей.

— Тут даже отдельная приправная станция! Не нужно толкаться у общего столика, — восхищалась Фан Чжися. — Вот оно, счастье богатых людей, до которого мне не дотянуться.

Чэн Суйань промолчала.

Мужчина-преподаватель заметил:

— Зато теперь ты насладилась этим счастьем благодаря Суйань!

Чэн Суйань поспешила замахать руками:

— Нет-нет, это не заслуга моя.

Фан Чжися и мужчина-преподаватель заказали множество фирменных блюд — тех, без которых, по слухам, нельзя уходить из ресторана. Чэн Суйань пробежалась глазами по меню и решила, что заказанного хватит на троих, поэтому добавила лишь чёрный гриб и больше ничего не взяла.

— Пойдём, сделаем соусы! — потянула Фан Чжися Чэн Суйань к приправной станции.

— Эй, ты так просто ешь? — мужчина-преподаватель заглянул в её тарелку с приправами и щедро добавил в свою ложку острого масла.

Чэн Суйань:

— Да, я не переношу острого.

Фан Чжися:

— Тогда зря пришли сюда! Здесь самое знаменитое — перец, особенно ароматный!

Чэн Суйань улыбнулась, растроганная её театральной интонацией:

— Я могу просто понюхать — тоже приятно.

Все трое были жизнерадостными людьми. Сначала Чэн Суйань немного стеснялась, но постепенно раскрепостилась и тоже начала искренне смеяться.

— Я думала, ты из отдела кадров, а оказывается, ты ассистентка-преподаватель.

Фан Чжися махнула рукой, покраснев от острого перца:

— Да у нас и нет такого отдела! Кто свободен — тот и проводит собеседование, а потом кандидата показывают директору. Если понравится — берут. Всё просто. Потом и ты сможешь участвовать в собеседованиях.

Чэн Суйань:

— Думаю, мне это не под силу. Я ещё плохо разбираюсь.

Мужчина-преподаватель:

— Ничего страшного. Хотя сейчас у нас действительно не хватает людей. Вижу, директор снова ищет кого-то.

Фан Чжися, проглотив полный рот бычьего желудка, добавила:

— Людей трудно найти. Многие слишком высокомерны: то им город мал, то зарплата низкая. Выбирают, выбирают… А кто реально хочет работать?

Мужчина-преподаватель:

— Именно! Таких, как мы — честных и трудолюбивых, — становится всё меньше. Давай, чокнёмся!

Чэн Суйань подняла свой стакан и постучала по их бокалам.

Все весело отпили по глотку своих напитков.

Вэнь Ей впервые в жизни не мог уснуть.

Обычно он спал как убитый и почти никогда не страдал от бессонницы, но сегодня ворочался с боку на бок.

По привычке перекатился на другую сторону кровати и потянулся, чтобы обнять кого-то — но сжал лишь пустоту. Раньше, когда они занимались любовью, им казалось, что кровать слишком мала, и они мечтали о гигантской двуспальной постели. А теперь, лёжа в одиночестве, Вэнь Ей чувствовал, что кровать безгранична — и ни за что не дотянуться до её края.

Недостаток сна всегда ухудшал настроение.

На следующий день Ли Минчэн чуть не испугался, увидев мрачное лицо Вэнь Ея.

— Господин Вэнь, госпожа Ань давно ждёт вас в офисе.

— Госпожа Ань… — Вэнь Ей на мгновение замер. Его первой мыслью было «Чэн Суйань», и сердце больно сжалось. — Хорошо, я знаю, — ответил он хрипловато.

Ли Минчэн добавил осторожно:

— И ещё, господин Вэнь… те два билета в Гавайи на сегодня… отменить?

Вэнь Ей долго молчал. Ли Минчэн затаив дыхание следил за его лицом.

— Не отменять.

— Понял.

Вэнь Ей вошёл в кабинет. Ань Луфэй, увидев его, сразу подошла:

— Что с тобой? Ты так бледен! Тебе плохо?

— Ты пришла…

— Да. Я боялась, что ты снова пропустишь обед.

Ань Луфэй нежно смотрела на него.

Вэнь Ей долго смотрел ей в глаза, пока она не покраснела:

— Что-то не так? У меня на лице что-то?

Вэнь Ей с трудом отвёл взгляд от её нижнего века и тихо произнёс:

— Ничего.

— Пойдём поедим?

Вэнь Ей опустился в кресло и взял какой-то документ:

— Нет аппетита. Иди сама.

Ань Луфэй не настаивала:

— Тогда я посижу с тобой.

Она села рядом:

— Дай лист бумаги, хочу порисовать.

Сама вытащила чистый лист и потянулась к ручке:

— Возьму вот эту.

— Не трогай!

Вэнь Ей резко взглянул на неё — взгляд стал ледяным.

Ань Луфэй замерла с ручкой в руке:

— Что случилось?

Вэнь Ей забрал ручку и вернул себе обычное выражение лица:

— Может, тебе лучше подождать снаружи.

Ань Луфэй положила лист на стол и вздохнула. Подойдя к нему сзади, она положила руки ему на плечи:

— Я знаю, тебе сейчас тяжело. Всё из-за того, что я слишком долго жила за границей и слишком поздно поняла свои чувства. Но ничего страшного — я могу ждать. Ждать, пока ты привыкнешь к моему возвращению. Ждать, пока твоё сердце вновь откликнется на мою любовь.

Вэнь Ей опустил голову и вдруг коротко рассмеялся.

Ань Луфэй продолжала с чувством:

— Раньше я думала, что не люблю тебя, но потом поняла — это не так. Сколько бы парней я ни встречала, ни один не вызывал у меня таких чувств, как ты. Ты тогда был слишком ярким, слишком ослепительным — я боялась приблизиться и поэтому говорила, что не люблю тебя. Теперь мы повзрослели, и я поняла: это и есть любовь. Ты не злишься, что я осознала это так поздно?

Она обняла его, прижавшись щекой к его спине, и закрыла глаза:

— Только так, обнимая тебя, я чувствую, как бьётся моё сердце.

Вэнь Ей взял её за руки и развернул к себе. Большой палец нежно провёл по её нижнему веку.

— Ань Ань…

Шершавое прикосновение заставило Ань Луфэй открыть глаза:

— Вэнь Ей…

Он будто заворожился родинкой под её глазом, долго не мог отвести взгляд.

Его кадык дрогнул:

— Ань Ань…

Ань Луфэй улыбалась счастливо, но сердце Вэнь Ея болело так, будто из него капала кровь.

«Ты — не Ань Ань».

«Моя Ань Ань ушла».

Произнося это имя, он видел перед собой только Чэн Суйань.

Ань Луфэй заметила печаль в его глазах:

— Вэнь Ей? Что с тобой?

Вэнь Ей мягко отстранил её и взял со стола потрескавшуюся ручку:

— Пожалуйста, выйди. Мне нужно побыть одному.

— Вэнь Ей?

— Выйди.

Ань Луфэй вышла. Вэнь Ей некоторое время лежал, уткнувшись лицом в стол.

Документы не читались — он так и не перевернул страницу.

Мысли унеслись далеко. Наконец он, словно приняв решение, достал телефон.

Смотрел на пустой экран.

Какой бы предлог придумать? Сказать, что она что-то забыла.

Но предлог Ли Минчэна был плох — она такая внимательная, вряд ли могла ошибиться в контракте. А вот сказать, что забыла вещь… Они ведь так долго жили вместе, что вещи перемешались: от мебели и одежды до мелких бытовых предметов. Как она может быть уверена, что ничего не оставила?

Этот предлог казался надёжным.

Вэнь Ей даже продумал первую фразу, чтобы не выглядеть униженным.

Сердце бешено колотилось, когда он набрал номер.

Но в трубке раздался приятный механический женский голос:

— Извините, но номер, который вы набрали, не существует.

— Еда здесь просто великолепна! В следующий раз снова соберёмся именно здесь — так удобно, рядом с нами.

Насытившись, они спустились по лестнице. Фан Чжися прикрыла рот ладонью, тайком отрыгнув от переедания.

— Эй, как вы доберётесь домой? Я живу недалеко, могу подвезти.

Фан Чжися:

— Не надо, я вызову такси.

Чэн Суйань открыла дверь:

— Мне тоже недалеко, дойду пешком.

Только она это сказала, как Фан Чжися толкнула её в бок и кивком указала вперёд.

Под фонарём стояла высокая фигура в чёрном пальто. Он курил.

Услышав звук двери, мужчина обернулся. Фан Чжися и преподаватель мгновенно проявили такт:

— Мы пойдём, Суйань! Береги себя!

Чэн Суйань:

— А… хорошо.

Линь Чуань потушил сигарету и подошёл:

— Твои друзья ушли?

Чэн Суйань:

— Да. А ты… почему ещё здесь?

— Конечно, чтобы подождать тебя.

Неизвестно, сколько он простоял на улице — уши и нос покраснели от холода. Руки он держал в карманах пальто.

— Пойдём? Где ты живёшь? Подвезу.

Чэн Суйань не могла отказаться:

— Недалеко отсюда. Может, лучше такси?

Линь Чуань:

— Не надо.

Чэн Суйань подняла на него глаза.

Линь Чуань улыбнулся:

— Мне хочется немного погулять с тобой.

Чэн Суйань промолчала. Она и так была в долгу перед ним, а долги за услуги — самые тяжёлые.

Особенно когда человек так откровенно говорит о своих намерениях — отказать становится ещё труднее, чем если бы он притворился вежливым.

Линь Чуань, несмотря на свой рост и длинные ноги, сознательно замедлял шаг, подстраиваясь под неё:

— Я знал, что ты уйдёшь с работы, просто не ожидал, что так скоро.

Чэн Суйань взглянула на него:

— Ты ведь тоже знал о наших отношениях с ним.

Линь Чуань пожал плечами, не подтверждая и не отрицая.

Именно поэтому Чэн Суйань не любила сближаться с ним.

Он всегда улыбался, но его глаза были глубокими и проницательными. За годы работы в сфере делового приёма Чэн Суйань научилась распознавать людей, и взгляд Линь Чуаня казался ей даже более расчётливым, чем у некоторых пожилых руководителей.

Его глаза будто видели насквозь, а она о нём ничего не знала.

Это вызывало у неё чувство незащищённости.

— Вэнь Ей… Я, пожалуй, слишком хорошо его знаю. Поэтому знал: у вас с ним ничего не выйдет.

Прошло совсем немного времени, но теперь, услышав это имя, казалось, будто прошла целая вечность. Между прошлым и настоящим зияла пропасть — две чёткие, несвязанные жизни.

— Я не так проницательна, как господин Линь.

http://bllate.org/book/8938/815331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода