× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hard to Dream Of / Труднодостижимая мечта: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Мечта, недостижимая во сне (Завершено + Внеочередные главы)

Категория: Женский роман

Автор: Ши Эр Сянши

Аннотация:

У Вэнь Ея были необычайно красивые миндалевидные глаза — глубокие впадины, узкие разрезы, идеальные двойные веки. Его взгляд всегда казался рассеянным, но в то же время полным нежности.

Именно этим взглядом он и обманул Чэн Суйань

целых пять лет.

Она думала, что чувства Вэнь Ея к ней особенные, что, по крайней мере,

они вообще существуют.


В день своего ухода Чэн Суйань, как обычно, приготовила ему завтрак, договорилась за него с той, кого он называл своей «девушкой», отгладила костюм и тщательно вычистила туфли.

Она даже поцеловала его с улыбкой.

Но как только Вэнь Ей ушёл, она тут же собралась и уехала.

Уходя, она даже не обернулась.


Вэнь Ей не мог понять, как такая нежная девушка вдруг становилась такой упрямой.

Высокомерный наследник богатой семьи уже стоял на коленях, умоляя её вернуться.

Почему же она всё ещё не возвращалась?


«Ты — моё мираж, моя мечта, недостижимая во сне».

Высокомерный наследник против нежной, но упрямой ассистентки.

Когда я пойму тебя, я непременно уйду.

【Предупреждение】

Главный герой в начале — настоящий мерзавец! Настоящий! Старомодный! Мелодраматичный!

Чистюлям — осторожно! Если вы не выносите такого героя — просто бросайте чтение, не мучайте себя.

Эффект «ложной замены» — то есть недоразумение! Но герой всё равно остаётся мерзавцем! Именно поэтому в финале ему так больно!

В финале героя не калечат и не убивают — если вы хотите, чтобы его убили, просто закройте книгу.

Если ваш психологический возраст невелик и вы склонны перенимать ценности из художественных произведений — НЕ читайте эту книгу!

Оставим взрослым немного радости.

Теги: богатые семьи, избранные судьбой

Ключевые слова для поиска: главные герои — Вэнь Ей, Чэн Суйань

Краткое описание: «Ты — моё мираж, моя мечта, недостижимая во сне»

Основная идея: девушка упорно стремится к своей мечте

— Чэн-ассистент, помощник господина Линя звонил — их рейс перенесли на более ранний.

— Чэн-ассистент! Нет времени на бронирование отеля — все номера заняты, вы можете найти что-нибудь подходящее?

— Ужин уже забронирован, а теперь нужно ещё и обед! Надо срочно согласовать меню с отелем.

Чэн Суйань была одета в аккуратную белую рубашку, длинные волосы до пояса собраны в хвост на затылке. В руке у неё папка, в ухе — беспроводная гарнитура, каблуки отчётливо стучали по мраморному полу.

— Сообщите водителю о более раннем рейсе, пусть заранее проверит маршрут и состояние машины.

— В отеле «Тяньсинь» есть номера, зарезервированные нами надолго — можно временно использовать их.

— С обедом проблем не будет — организуем прямо в отеле.

Чэн Суйань говорила чётко, ни слишком быстро, ни слишком медленно; её мягкий и спокойный голос вселял уверенность.

— Отлично, с водителем всё улажено.

— Ключи от номера тоже получены.

Чэн Суйань взглянула на часы.

— Я выезжаю.

Господин Линь — важный клиент корпорации «Синьхэ», недавно закупивший у них крупную партию оборудования. На этот раз он прибыл, чтобы лично ознакомиться с масштабами компании и, возможно, заключить долгосрочный контракт.

В машине Чэн Суйань ещё раз проверила весь план. Она рассчитала время идеально: едва она вошла в аэропорт, как получила сообщение от помощника господина Линя о том, что они уже приземлились.

Линю Чуаню было около тридцати. Он выглядел аккуратно и элегантно в чёрном костюме и производил впечатление настоящего джентльмена.

Он пожал руку Чэн Суйань:

— Здравствуйте, господин Линь, я — Чэн Суйань.

По дороге в отель она кратко рассказала ему об истории корпорации «Синьхэ» и её будущих направлениях развития.

Логично, чётко, без лишней спешки. Скучную корпоративную информацию её мягкий голос делал почти приятной для восприятия.

Помощник Линя Чуаня сначала не обратил на неё особого внимания, но чем дальше слушал, тем больше уважения появлялось в его глазах.

Сам Линь Чуань, старый волк в деловом мире, сохранял вежливую улыбку, но в его глубоких глазах не было ни тени эмоций.

В отеле Чэн Суйань провела их к номеру.

На ней был строгий костюм: белая рубашка без узоров, все пуговицы застёгнуты до самого верха, пиджак подчёркивал тонкую талию и тоже был полностью застёгнут. Волосы уложены без единой выбившейся пряди. Она почти не улыбалась — выглядела сдержанной и серьёзной, словно расточительно тратила свою изысканную внешность.

— Мы прибыли. Номер на двадцать седьмом этаже — президентский люкс. Бронь действует до полудня третьего дня, но если господину Линю понадобится изменить планы — мы всегда можем скорректировать сроки.

О?

Значит, она намекает на перенос рейса?

Он думал, что перед ним просто стакан воды — тёплой и мягкой. Оказалось, это виски: на вкус — сладкий и гладкий, а потом бьёт в голову.

Мягкая, но с иголочками.

— Господин Линь, отдыхайте. В полдень за вами пришлют сотрудника для обеда. Встреча назначена на пять вечера — удобно?

Линь Чуань:

— Без проблем.

Она положила ключ-карту на стол. В этот момент Линь Чуань увидел её профиль.

Её кожа была очень светлой, глаза — прекрасной миндалевидной формы. Самое примечательное — розовая родинка под глазом. Такой оттенок встречается редко, будто Создатель, закончив рисовать её губы алой кистью, машинально поставил точку и тем самым выделил её среди всех остальных.

Она подняла глаза:

— Ключ здесь. Вот моя визитка — при любых вопросах звоните.

— Хорошо.

Когда она ушла, Линь Чуань задумчиво крутил в руках маленькую карточку.

Корпорация «Синьхэ», личный ассистент президента Чэн Суйань.


— Слышали, что господин Линь — самый сложный клиент? Раньше он уже приезжал, остался недоволен приёмом и даже не зашёл в компанию — сразу уехал.

— На этот раз всё будет иначе — Чэн-ассистент лично занимается приёмом.

— Думаю, перенос рейса — это проверка.

В перерыве на кофе в комнате отдыха сотрудники обсуждали ситуацию.

— Моя наставница сама поехала — с ней всё точно будет в порядке, — с гордостью сказала Лу Яньлин.

Остальные переглянулись с многозначительными улыбками.

— Она такая профессиональная — с ней ничего не случится, — продолжала Лу Яньлин, наливая себе кофе. — С первого дня моей работы я ни разу не видела, чтобы она терялась.

Работа ассистента — штука странная: то ли лёгкая, то ли сложная. Конкретных обязанностей нет, но всё, что нужно — это работа ассистента. Масса мелочей, частые конфликты и непростые люди.

Но Чэн Суйань всегда находила логику в хаосе и решала всё чётко, без единой ошибки.

Для Лу Яньлин она была настоящим кумиром.

Одна из коллег, не выдержав, предостерегла:

— Работа — работа, но не сближайся слишком с Чэн-ассистентом.

Лу Яньлин отхлебнула кофе — обжигающе горячий.

— А почему?

Другая добавила мёд в свой стакан:

— Не лезь не в своё дело. Ты ещё молода — послушай старшую сестру.

Чем больше запрещали, тем больше хотелось узнать. Лу Яньлин решила сыграть им на руку:

— Ну рассказывайте уже!

Коллеги зловеще ухмыльнулись:

— Думаешь, Чэн-ассистент добилась всего только благодаря своим способностям? Наивная!

Лу Яньлин слышала эти слухи с первого дня работы. Кофе показался ей горьким, как полынь, и она промолчала.

Но, как водится, раз начав, уже не остановишься:

— Говорят, Чэн-ассистент и господин Вэнь связаны… Ей вовсе не нужно полагаться на профессиональные навыки.

Другая, похоже, услышала это впервые:

— Правда?! Неужели Чэн-ассистент такая?!

Третья подлила масла в огонь:

— У неё ведь бедная семья. Связь с господином Вэнем, хоть и без официального статуса, всё равно — высокая ветка. Он щедр, и даже малая часть его благ — на всю жизнь хватит. О чём ещё мечтать?

Лу Яньлин возмутилась:

— Моя наставница — не такая!

— Ха! А кто ж её распознает? Я тоже сначала не поверила. Но слышала, что у людей с розовой родинкой под глазом… ну… характер особенный…

— Чэн-ассистент такая серьёзная, но, наверное, в постели с господином Вэнем совсем другая!

— Интересно, как она «раскрепощается»? Может, господину Вэню именно это и нравится?

— Ну а кому не нравится?

Они сгрудились вместе, и разговор становился всё более пошлым.

Лу Яньлин уже не выдерживала, но, будучи стажёром без официального трудоустройства, не могла позволить себе с ними поссориться. Она развернулась, чтобы уйти, и вдруг увидела в дверях человека.

Остальные почувствовали её замешательство и тоже обернулись.

Перед ними стояла Чэн Суйань и спокойно смотрела на них.

В её взгляде не было ни гнева, ни обиды — невозможно было понять, сколько она услышала.

От стыда все поспешно поздоровались и разбежались с кружками в руках.

Лу Яньлин подбежала к ней:

— Наставница.

Чэн Суйань кивнула:

— Лиза поехала с господином Линем на обед. Идём с тобой — нужно окончательно согласовать место и меню ужина в отеле.

Лу Яньлин записала всё в блокнот, пока они шли к лифту.

— Поняла, запишу.

Чэн Суйань вернулась на рабочее место, искала в телефоне номер менеджера отеля. Заметив, что Лу Яньлин всё ещё рядом, она подняла глаза:

— Ещё что-то?

Лу Яньлин подбирала слова:

— Наставница, они просто сплетничают… Не стоит обращать внимание.

Чэн Суйань:

— Я не злюсь. Иди работай.

Она никогда не выказывала эмоций, не позволяла другим заглянуть в свою душу.

Слухи о её связи с господином Вэнем ходили по всей компании. Даже Лу Яньлин, будучи стажёром, слышала их. Но Чэн Суйань никогда не опровергала их.

Ей было всё равно.

Лу Яньлин мысленно покачала головой: вот она — зрелая, независимая женщина. Хладнокровная, рациональная, не обращающая внимания на мнение окружающих, сосредоточенная только на работе.

Моя наставница — настоящий кумир. Она точно не такая, как те болтуны говорят.


Ужин должен был провести лично Вэнь Ей, но он сейчас в командировке. Вместо него пришёл заместитель президента господин Сунь.

Чэн Суйань встретила Линя Чуаня и отвезла его в ресторан. Господин Сунь и Линь Чуань уже сотрудничали раньше, так что особого напряжения не было. Через некоторое время после начала ужина Чэн Суйань передала несколько указаний Лизе и собралась уходить.

Едва она вышла из зала, её окликнули.

Это был Линь Чуань.

Чэн Суйань слегка опустила голову:

— Господин Линь, прикажете?

Линь Чуань протянул ей небольшую коробку:

— Увидел в торговом центре шёлковый шарф — подумал, что он вам подойдёт. Примите как знак уважения.

Чэн Суйань была ошеломлена: они ведь только сегодня познакомились, да и дарить подарки от президента одной компании ассистентке другой — не лучшая идея.

Пока она подбирала формулировку для вежливого отказа, Линь Чуань сказал:

— У меня нет скрытых намерений. Просто вещь должна соответствовать человеку. Если вы не согласны — выбросьте, мне всё равно.

Он положил коробочку ей в руки, и Чэн Суйань машинально сжала её.

Линь Чуань широко улыбнулся:

— Вот и всё. До свидания.

Вернувшись в зал, Линь Чуань оставил Чэн Суйань одну. Она нахмурилась и спрятала изящную коробочку в сумку.

Она не хотела принимать подарок, просто сейчас ей было не до этого.

Даже когда на дороге её подрезали, она раздражённо нажала на клаксон.

Дома она торопливо заперла машину и побежала к лифту.

В зеркальной поверхности лифта поправила одежду, слегка растрепала строгую причёску, спустила несколько прядей на лоб.

Всё ещё не то.

Тогда она просто сняла резинку — вьющиеся чёрные волосы рассыпались по плечам.

Она редко красила или завивала волосы. Её натуральные прямые чёрные волосы казались скучными, поэтому она однажды сходила в парикмахерскую и сделала лёгкие волны.

Сегодня она устала — макияж потускнел, под глазами легли тени, лицо выглядело утомлённым.

Чэн Суйань достала помаду из сумки — яркий цвет придал ей жизни.

Она попыталась улыбнуться.

http://bllate.org/book/8938/815308

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода