× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dream of Spring / Мечта о весне: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Цзинь наконец услышала, как из её горла вырвалось долгожданное «а-а-а!».

Она рыдала, пытаясь произнести «гэ», но звук будто застрял где-то внутри. Она изо всех сил выталкивала этот слог, пока горло не стало гореть от напряжения, и лишь после мучительных усилий сквозь слёзы вырвалось дрожащее: «Гэ!»

Хотя за окном уже стояла глухая ночь, Мэн Чунь всё ещё не спал.

Внезапно он услышал, как Мэн Цзинь плачет, зовя его по имени.

Мэн Чунь мгновенно вскочил с кровати и бросился к её комнате, даже не успев надеть тапочки.

Впервые в жизни он не постучался — просто ворвался внутрь и подбежал к её постели.

Когда Мэн Чунь включил настольную лампу, он увидел Мэн Цзинь, всё ещё погружённую в кошмар, с лицом, мокрым от слёз.

Нахмурившись, он тихо позвал её:

— Мэнмэнь? Мэнмэнь, проснись.

Под его нежными, повторяющимися призывами Мэн Цзинь наконец открыла глаза.

Она с ужасом смотрела на него, и слёзы снова потекли по её щекам.

В следующее мгновение Мэн Цзинь резко села и крепко обняла Мэн Чуня.

Она судорожно обвила руками его шею и, не в силах сдержаться, зарыдала, прерывисто повторяя:

— Прости… прости, гэ… прости, прости…

— Прости меня, гэ…

Сердце Мэн Чуня резко дрогнуло, будто провалилось куда-то вниз.

На мгновение он замер в растерянности, а затем ответил на её объятия, мягко поглаживая её по спине и тихо успокаивая:

— Всё в порядке, всё хорошо. Просто кошмар. Я здесь, рядом.

Мэн Чан, тоже не спавший, услышал шум и поднялся на третий этаж.

Он быстро вошёл в комнату и, остановившись у кровати, обеспокоенно спросил, глядя на плачущую в объятиях Мэн Чуня Мэн Цзинь:

— Что случилось, Мэнмэнь? Кошмар приснился?

Мэн Чунь, всё ещё прижимавший к себе сестру, поднял глаза на отца и тихо ответил:

— Испугалась.

Мэн Чан вздохнул.

— Иди спать, папа. Я сам с ней побуду, — продолжал Мэн Чунь, всё ещё осторожно похлопывая Мэн Цзинь по спине и позволяя ей крепко держаться за его шею.

Мэн Чан не стал настаивать и остался помогать.

Но, дойдя до двери, он вдруг остановился и оглянулся на обнимающихся детей.

Ему почудилось что-то странное в их поведении, но он тут же отогнал эту мысль: ведь эти двое выросли вместе, и Мэнмэнь всегда была под защитой Чуньчуня. Её зависимость от старшего брата, доверие и глубокая привязанность казались ему совершенно естественными.

Не задумываясь больше, он ушёл с третьего этажа.

Оставшись наедине, Мэн Чунь продолжил утешать сестру.

— Мэнмэнь, я же сам велел тебе уезжать, — говорил он мягко. — Так что не вини себя. Ты поступила правильно, послушавшись меня и уехав на велосипеде. Если бы ты осталась… если бы я не смог тебя защитить и ты пострадала бы… тогда я бы…

Она энергично покачала головой и, всхлипывая, перебила:

— Я бы лучше пострадала вместе с тобой.

Мэн Цзинь отпустила его, шмыгнула носом и с полной серьёзностью заявила:

— В следующий раз я больше не буду бежать. Неважно, насколько опасно или трудно — я буду стоять рядом с тобой.

И, чтобы придать словам веса, добавила с видом, который, по её мнению, должен был выглядеть сурово:

— Ты больше не смеешь сам решать за меня, что мне делать! Не оставляй меня одну, не беря на себя всё сам!

От этих слов левая половина груди Мэн Чуня будто пережила мощнейшее цунами.

Его сердце, словно маленькая лодчонка в эпицентре стихии, бешено закачалось.

Он смотрел на неё: лицо в слезах, на ресницах ещё дрожат прозрачные капли. Эта девочка, которая даже от одного зрелища испугалась до ночных кошмаров, всё равно настаивала на том, чтобы разделить с ним любую опасность.

Мэн Чунь поднял руку и аккуратно вытер её слёзы, чувствуя одновременно боль и вину: он всё ещё не сумел её защитить.

Его маленькая девочка, не желавшая взрослеть, всё же начала свой путь во взрослую жизнь.

Спустя долгое молчание он кивнул:

— Хорошо. На этот раз я послушаюсь тебя.

Лицо Мэн Цзинь озарила лёгкая улыбка.

Будто сквозь тучи пробился луч солнца.

Именно её улыбка после слёз трогала его больше всего —

вызывала в нём и боль, и нежность.

— Спи, — сказал он. — Я побуду рядом.

Мэн Цзинь снова легла. Мэн Чунь укрыл её одеялом.

Но едва она закрыла глаза, как перед внутренним взором вновь возник образ Мэн Чуня, лежащего в луже крови.

Она тут же распахнула глаза и посмотрела на брата, который всё ещё смотрел на неё.

— Что такое? — мягко спросил Мэн Чунь.

— Гэ, — прошептала Мэн Цзинь, поджав губы, — мне приснилось, что тебя зарезали насмерть.

Слёзы тут же снова потекли из её глаз и скатились к вискам.

— Во сне в твоей груди торчал нож… ты лежал на улице… столько крови… ты лежал в крови…

Мэн Чунь нахмурился, слушая её рассказ о «ноже» и «крови», и быстро понял: наверняка на неё повлияли слова Суй Юйаня.

Да ещё и сегодня его самого избили несколько человек — неудивительно, что она так перепугалась.

— Никакого ножа не было, — мягко и чётко произнёс он, медленно успокаивая её. — Со мной всё в порядке, я даже не порезался.

— К тому же сны всегда снятся наоборот, — добавил он с улыбкой. — Если приснилось, что живой человек умер, значит, наяву он будет здоров и счастлив.

Мэн Цзинь с сомнением посмотрела на него своими огромными, вымытыми слезами глазами и неуверенно спросила:

— Правда?

Мэн Чунь провёл пальцем по её щеке, стирая очередную слезу, и с нежной улыбкой ответил:

— Конечно, правда.

— Спи, — сказал он. — Со мной ничего не случится.

Мэн Цзинь снова закрыла глаза.

В тишине комнаты раздался его тихий голос:

— Хочешь съездить в парк развлечений? Как только рассветёт, поедем.

— Хорошо, — прошептала она, и в голове уже всплыли образы парка, знакомые с детства.

Она закрыла глаза и уютно устроилась под одеялом, оставив снаружи лишь своё белое, нежное личико.

Потом, уже почти засыпая, она лениво пробормотала:

— «Хуаньлэгу» скоро открывается, правда?

— Почти достроили, — ответил Мэн Чунь, — но точную дату открытия ещё не объявили.

— Как только откроется — съездим.

— Хм, — лёгкая улыбка тронула её губы, и на лице появилось довольное выражение.

Благодаря словам брата внимание Мэн Цзинь переключилось, и, засыпая, она думала только о парке развлечений, совершенно забыв про кошмар.

Когда она наконец крепко уснула, Мэн Чунь выключил настольную лампу и, стараясь не шуметь, вышел из комнаты.

Вернувшись в свою спальню, он взял телефон и набрал Суй Юйаня.

В три часа ночи Суй Юйань крепко спал, когда его телефон начал вибрировать.

Раздражённо нащупав аппарат, он собрался отклонить вызов, но увидел имя Мэн Чуня.

Тот редко звонил без причины, особенно ночью.

Суй Юйань нажал на зелёную кнопку.

Едва он поднёс трубку к уху и сонным голосом произнёс «алло», как с другого конца линии раздался злой, скрежещущий зубами голос Мэн Чуня:

— Суй Юйань! Ещё раз посмеешь пугать Мэнмэнь — посмотрим!

Суй Юйань нахмурился и зевнул:

— Ты чего взбесился среди ночи? Если нечего сказать — вешай трубку.

— Попробуй повесить — я буду звонить снова и снова! — тут же парировал Мэн Чунь.

Суй Юйань фыркнул:

— А я выключу телефон. Звони сколько влезет.

— Да ты совсем совести лишился! — выругался Мэн Чунь.

— А тот, кто будит людей посреди ночи, — это кто без совести? — парировал Суй Юйань.

Мэн Чунь не стал спорить, лишь холодно и чётко предупредил:

— В будущем! Ни! В коем! Случае! Не пугай Мэнмэнь!

— Да что я ей такого наговорил? — возмутился Суй Юйань. — Я вообще ничего не понимаю!

— Сам знаешь! — бросил Мэн Чунь и резко оборвал разговор.

Суй Юйань, ошарашенный и разозлённый, посмотрел на экран с надписью «звонок завершён» и рассмеялся от досады.

Он выключил телефон и швырнул его в сторону, после чего перевернулся на другой бок и уснул.

А Мэн Чунь не сомкнул глаз всю ночь.

Он не мог успокоиться, боясь, что Мэн Цзинь снова проснётся в ужасе.

Только на рассвете, не сомкнув глаз ни на минуту, он спустился вниз после умывания и в гостиной столкнулся с Мэн Чаном, который читал газету на диване.

— Папа, — поздоровался он и сразу же добавил: — Я хотел бы сегодня съездить с Мэнмэнь в парк развлечений…

В тот же момент Мэн Чан оторвался от газеты и произнёс:

— Сегодня повезу вас в парк развлечений…

Отец и сын удивлённо переглянулись, а затем одновременно рассмеялись.

Мэн Цзинь проснулась поздно: ей так и не удалось крепко заснуть после кошмара.

Когда она, наконец, спустилась вниз, тётя Чжан как раз ставила на стол завтрак. Увидев три комплекта посуды, Мэн Цзинь удивлённо посмотрела на отца и брата.

— Гэ, папа, вы ещё не завтракали? — спросила она.

— Ждали тебя, — улыбнулся Мэн Чунь. — После еды поедем в парк развлечений.

— Папа тоже поедет? — уточнила она.

Мэн Чан поддразнил её:

— Не хочешь, чтобы папа ехал с вами? Выросла и стала стесняться?

— Нет! — воскликнула Мэн Цзинь, сияя от счастья, и обняла обоих за руки. — Я очень хочу, чтобы ты почаще был с нами!

После завтрака вся семья отправилась в парк развлечений.

Именно здесь Мэн Цзинь и Мэн Чунь встретились впервые.

Тогда она относилась к нему с огромной враждебностью, считая, что он пришёл отбирать у неё отца.

Позже она поняла: он пришёл не для того, чтобы что-то отнять, а чтобы быть рядом, заботиться и любить её.

Он был для неё словно небесный покровитель — терпеливый и заботливый.

Мэн Цзинь была уверена: без него рядом её детство было бы одиноким и печальным.

Она бесконечно благодарна судьбе за то, что подарила ей такого замечательного брата.

Хотя в поездке участвовали трое, роль Мэн Чана сводилась к тому, чтобы ждать у аттракционов и быть живым шкафчиком для вещей.

А ещё — временным фотографом: он то и дело доставал камеру и делал снимки Мэн Цзинь и Мэн Чуня.

Мэн Цзинь и Мэн Чунь прокатились на множестве экстремальных аттракционах: американских горках, «летающих стульях», башне свободного падения, «большом маятнике»…

Мэн Цзинь полностью забыла про кошмар и, смеясь, потянула брата к следующему аттракциону — новому водному спуску, который парк добавил несколько лет назад. Лодка с пассажирами падала с высоты более десяти метров, поднимая огромный фонтан брызг.

В результате одежда и обувь оказались мокрыми,

несмотря на дождевики.

Когда Мэн Цзинь стояла под сушилкой для тела, рядом на другой сушилке стояла девушка её возраста с родителями.

Мэн Цзинь невольно задержала на них взгляд.

Её настроение, до этого взлетевшее до небес, вдруг начало медленно опускаться.

«Хорошо бы мама тоже была здесь», — подумала она.

Хотя с шести лет она знала, что родители не воссоединятся, в глубине души Мэн Цзинь всё ещё лелеяла слабую надежду.

Она не понимала взрослых проблем — ей просто хотелось иметь полную семью.

Это было её заветное желание и давняя мечта.

Мэн Чунь сразу понял, о чём она думает, лишь взглянув на её глаза.

Он отошёл к отцу, который как раз разговаривал по телефону.

Получив телефон обратно, Мэн Чунь набрал номер Ши Цзы.

Ши Цзы почти никогда не получала звонков от Мэн Чуня, поэтому, увидев его имя, сразу испугалась: не случилось ли чего с Мэн Цзинь?

— Чуньчунь, что случилось? С Мэнмэнь всё в порядке? — встревоженно спросила она, едва ответив.

— Нет-нет, тётя Ши, с Мэнмэнь всё хорошо, — поспешил успокоить её Мэн Чунь.

Ши Цзы явно облегчённо выдохнула.

— Мы сегодня поехали в парк развлечений с папой, — продолжал Мэн Чунь. — Мэнмэнь очень скучает по тебе, поэтому я осмелился позвонить, чтобы вы немного поговорили. Удобно сейчас?

— Конечно, удобно, — ответила Ши Цзы, отложив дела и подойдя к окну, чтобы поговорить спокойно.

Мэн Цзинь как раз почти высохла, когда Мэн Чунь подошёл и протянул ей телефон, тихо сказав:

— Тётя Ши.

Сам он встал под сушилку — его рубашка тоже промокла насквозь.

Мэн Цзинь с удивлением и радостью взяла трубку:

— Мам?

— Ага, Мэнмэнь, — улыбнулась Ши Цзы. — Чуньчунь сказал, что папа повёз вас в парк?

— Да, — ответила Мэн Цзинь, глаза её сияли. — В парке появилось много новых аттракционов, стало гораздо интереснее, чем в детстве.

После этих слов наступила короткая пауза.

http://bllate.org/book/8934/814986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 34»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Dream of Spring / Мечта о весне / Глава 34

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода