× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dream of Spring / Мечта о весне: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Чунь промчался на велосипеде мимо неё, не отводя взгляда и даже не бросив в её сторону ни единого взгляда.

Зато Мэн Цзинь обернулась и весело помахала ей рукой.

Хэ Миньминь подавила горечь, подступившую к горлу, и тоже улыбнулась Мэн Цзинь, подняв руку в ответном приветствии.

Хотя летним вечером всё ещё стояла жара, Мэн Цзинь, сидя на заднем сиденье велосипеда, ощущала, как лёгкий ветерок, скользя по щекам, приносит прохладу и дарит невероятное удовольствие.

Она с наслаждением чуть запрокинула голову, расправила руки и ладонями коснулась невидимого, мягкого вечернего ветра.

Ветер струился между её пальцами, унося с собой жар.

— Как приятно, — тихо вздохнула Мэн Цзинь.

— Что? — спросил Мэн Чунь.

— Ветер! — радостно воскликнула она. — Ветер есть!

— Как только ты начинаешь крутить педали, сразу появляется ветер!

Мэн Чунь усмехнулся:

— Хочешь ещё больше ветра?

Мэн Цзинь не успела ответить, как он внезапно резко ускорился.

Он даже оторвался от седла, наклонился вперёд и изо всех сил стал давить на педали.

Сильный вечерний ветер обрушился на них с такой силой, что ворвался под одежду, заставив полы его рубашки развеваться и на мгновение обнажив подтянутую талию.

Мэн Цзинь, сидя на заднем сиденье, закрыла глаза и с безудержной улыбкой на лице радостно закричала:

— Как здорово!

Мэн Чунь не видел, насколько ослепительно и очаровательно она выглядела в лучах заката в этот самый миг.

Позже они наехали на лежачего полицейского, и Мэн Чунь не успел свернуть к краю дороги. От резкой встряски Мэн Цзинь инстинктивно обхватила его за талию.

На оставшемся пути она больше не отпускала его, крепко держась за его одежду.

Дома Мэн Чунь положил покупки Мэн Цзинь на диван.

В следующее мгновение она уже потянула его за руку и потащила наверх, на третий этаж.

На самом деле Мэн Цзинь хотела рассказать ему о сюрпризе ещё с того момента, как увидела его на баскетбольной площадке. Но она боялась, что, если заранее проговорится, сюрприз перестанет быть таковым — ведь он слишком хорошо её знает и легко угадает, что она задумала.

Она терпела всю дорогу, но теперь не могла ждать ни секунды. Она сразу же потащила его в музыкальный павильон, придумав вполне подходящее оправдание:

— Брат, пойдём в музыкальный павильон, посиди со мной, пока я немного поиграю на пианино.

Мэн Чунь рассмеялся:

— Дай мне сначала принять душ.

Мэн Цзинь тут же начала капризничать:

— Побудь со мной, пока я поиграю! Потом прими душ!

Он был совершенно бессилен перед её уговорами, но всё же хотел сначала смыть липкую пыль после баскетбола — чувствовать себя неуютно было невыносимо.

— Мэнмэнь, дай мне хотя бы быстро смыть пыль, всего на пару минут, а потом сразу приду к тебе…

Мэн Чунь не успел договорить, как Мэн Цзинь уже решительно потащила его к музыкальному павильону на третьем этаже. Она повернула ручку двери, распахнула её и с силой втолкнула его внутрь.

В просторной комнате, где раньше стояло только пианино, теперь красовалась стильная чёрная ударная установка.

Мэн Чунь замер, уставившись на неё.

Мэн Цзинь торжествующе воскликнула:

— Сюрприз!

— Я лично выбрала её для тебя сегодня в торговом центре! Купила на свои новогодние деньги!

Она склонила голову, улыбаясь так, что глаза превратились в два лунных серпа.

Мэн Чунь планировал купить ударные только после того, как Мэн Цзинь сдаст экзамен по восьмому классу игры на пианино. В этот период она должна была сосредоточиться на фортепиано, и он не хотел отвлекать её.

Но оказалось, что она тайком уже купила ему ударные.

Мэн Цзинь подошла ближе, заложив руки за спину, и, глядя на него снизу вверх, мягко спросила:

— Брат, тебе нравится?

Мэн Чунь опустил на неё взгляд. Её миндалевидные глаза сияли чистотой и прозрачностью, словно родниковая вода.

Он заглянул в эти влажные, ясные, как роса, глаза и тихо ответил:

— Нравится.

Лицо Мэн Цзинь тут же озарила солнечная улыбка, и она довольная захихикала.

Мэн Чунь незаметно вздохнул, поднял руку и слегка коснулся пальцем алмазного обруча, который она носила на голове.

— Купила сегодня?

Мэн Цзинь кивнула и, поглаживая обруч, спросила:

— Красиво, правда? Я сама выбирала.

— Я выбрала два, один отдала Миньминь.

— Ей очень понравился этот обруч, — сказала она Мэн Чуню, — просто, наверное, показался ей дорогим, и она решила, что не стоит покупать. Поэтому я купила два, чтобы она могла выбрать.

Мэн Чуню не нравилась Хэ Миньминь, но так как Мэн Цзинь с ней дружила, он никогда ничего плохого о ней не говорил. Сейчас же он лишь осторожно предупредил сестру:

— Некоторые люди очень гордые, особенно в нашем возрасте. Им крайне неприятны жалость и подачки. Ты…

Мэн Цзинь широко раскрыла глаза и нахмурилась:

— Я не жалею её и не подаю! Просто увидела, как ей понравился обруч, и захотела подарить!

— Разве друзья не должны так поступать?

— Я понимаю, — терпеливо объяснил Мэн Чунь, — но то, что понимаю я, не обязательно поймут другие.

— Миньминь точно так обо мне не думает! — засмеялась Мэн Цзинь. — Мы же столько лет дружим! Если бы нам было не по пути, мы бы с самого начала не стали друзьями! Да и характер у неё открытый, совсем не мелочная.

Мэн Чунь ничего больше не сказал, лишь ответил:

— Я просто констатирую факт и напоминаю тебе.

Мэн Цзинь вовсе не придала этому значения, махнула рукой и рассеянно отозвалась:

— Ладно-ладно, знаю!

Позже Мэн Чунь пошёл в ванную принимать душ, а Мэн Цзинь, услышав от тёти Чжан, что пришла посылка, тут же побежала вниз разбирать её.

Мэн Чунь быстро смыл пыль, переоделся в чистую белую футболку и чёрные шорты, взял телефон и увидел сообщение от Суй Юйаня, пришедшее несколько минут назад.

[Суй Юйань: Осторожнее с Хэ Миньминь.]

Мэн Чунь ответил: «Хм», и спросил: [Что случилось?]

Суй Юйань написал: [Сегодня днём на баскетбольной площадке я заметил, как она смотрела на тебя и на твою сестру — взгляд был странный. Надеюсь, я ошибаюсь, но всё же предупреди сестру, пусть будет начеку. Лишним не будет.]

Мэн Чунь ответил серией многоточий.

Суй Юйань: [Кажется, она в тебя влюблена.]

Мэн Чунь: [.]

Суй Юйань снова спросил: [Она знает, что вы не родные брат и сестра?]

Мэн Чунь: [Знает. Мы же столько лет в одном классе, да и дружит с Мэнмэнь — давно всё знает.]

Через несколько секунд Суй Юйань прислал: [Ты любишь Мэн Цзинь, да?]

Мэн Чунь ответил: [И что? Запрещено, что ли?]

Суй Юйань, явно не прочь подогреть ситуацию, напомнил Мэн Чуню: [Но, похоже, она воспринимает тебя исключительно как старшего брата.]

Мэн Чунь раздражённо забарабанил пальцами по клавиатуре: [Мне не нужно твоё напоминание.]

В этот самый момент снизу раздался голос Мэн Цзинь:

— Брат! Брат!

Мэн Чунь швырнул телефон на кровать и вышел из спальни.

Спустившись вниз, он увидел, как Мэн Цзинь одной рукой держит пару кроссовок Air Force 1.

Её лицо выражало лёгкое разочарование, и она спокойно спросила:

— Подарок от мамы на день рождения… тебе нравится?

Мэн Чунь посмотрел на две пары одинаковых кроссовок, отличающихся лишь размером, и ответил:

— Нравится.

Это почти как парные кроссовки для влюблённых.

Мэн Цзинь проворчала:

— Мне не нравится. Почти каждый год дарит обувь, хотя у меня и так полно обуви.

Он усмехнулся, подошёл и слегка щёлкнул её по щеке, заставив перестать надувать губы.

За это короткое время она уже дважды спросила его: «Тебе нравится?» — и он дважды ответил: «Нравится».

Но она, конечно, не догадывалась, что его первый ответ «нравится» означал не только то, что ему понравились ударные, которые она ему подарила.

Это было и скрытое признание — он любит её.

Он произнёс это слово, глядя ей прямо в глаза.

Увы, его госпожа была слишком чиста и непорочна, чтобы понять, какие греховные мысли он питает по отношению к ней.

Он хотел осквернить свою богиню.

После ужина Мэн Цзинь попросила Мэн Чуня немного поиграть на ударных, но тот безжалостно отказался.

— Ты сейчас сосредоточься на фортепиано. Как только сдашь восьмой класс, я обязательно сыграю для тебя, — сказал он.

Мэн Цзинь обиженно надула губы:

— Ну пожалуйста, совсем чуть-чуть!

Мэн Чунь тяжело вздохнул:

— Почему именно сегодня вечером ты хочешь, чтобы я играл на ударных?

— Просто хочу посмотреть! — Мэн Цзинь склонила голову и улыбнулась. — Хочу своими глазами увидеть, какой ты крутой, когда играешь на ударных!

Неудивительно, что она так любопытна: хоть она и знала, что после экзаменов в средней школе Мэн Чунь увлёкся ударными, но никогда не видела, как он играет на них при ней.

На самом деле Мэн Чунь большую часть времени лишь смотрел обучающие видео в интернете и почти не практиковался. Иногда заходил в музыкальный магазин, чтобы немного постучать по барабанам. Он даже приглядел одну установку и собирался купить её после того, как Мэн Цзинь сдаст экзамен. Но оказалось, что она опередила его.

Хотя это и не та установка, на которую он положил глаз, теперь чёрные ударные в музыкальном павильоне стали для него самыми любимыми.

Потому что их подарила она.

Мэн Чунь безропотно позволил Мэн Цзинь увлечь себя наверх, в музыкальный павильон.

По дороге он сказал ей:

— После того как я сыграю, ты должна будешь полчаса играть на пианино.

Мэн Цзинь без колебаний согласилась:

— Договорились!

Мэн Чунь ещё раз глубоко вздохнул и с сомнением пробормотал:

— Я почти не практиковался, вряд ли получится хорошо.

— И смеяться не смейся, а то будет тебе, — открыто пригрозил он Мэн Цзинь.

Мэн Цзинь, совершенно не боявшаяся угроз, тут же рассмеялась:

— Ладно-ладно, как бы ты ни играл, я не посмеюсь!

Мэн Чунь схватил её за щёку:

— Ты уже смеёшься!

Мэн Цзинь засмеялась ещё громче, заливисто хохоча:

— Ты ещё не начал играть! Это не считается!

Она всегда умела находить оправдания и мастерски убеждала в своей правоте.

Мэн Чунь всегда потакал ей и никогда не спорил всерьёз.

Если она говорит, что не считается — значит, не считается.

Он подождёт и посмотрит, будет ли она смеяться позже.

В музыкальном павильоне Мэн Чунь сел за ударную установку, взял палочки и начал осторожно постукивать по тарелкам и барабанам, одновременно нажимая правой ногой на педаль бас-бочки, чтобы почувствовать ритм.

Вскоре он постепенно вошёл в ритм, и его игра становилась всё быстрее и плавнее.

Мэн Цзинь впервые ощутила так близко вибрацию ударных.

Казалось, её сердце билось в такт каждому удару его палочек.

Мэн Чунь никогда не учился игре на ударных систематически. Он лишь подражал тому, что видел в видео, полагаясь на интуицию и немного на врождённый талант, чтобы нащупать собственный ритм.

Но для Мэн Цзинь это было по-настоящему потрясающе.

Когда он закончил, она тут же зааплодировала ему с восторгом и воскликнула:

— Ух ты! Брат, ты реально крут!

Мэн Чунь положил палочки и встал, подходя к ней с улыбкой:

— Как только выучу целую композицию, тогда…

Он не успел договорить, как в комнате внезапно погас свет.

Мэн Цзинь испугалась неожиданной темноты — сердце будто сжала невидимая рука.

Она на мгновение перестала дышать и уже собиралась позвать Мэн Чуня, как вдруг почувствовала рядом знакомый запах.

Мэн Чунь нащупал её, провёл ладонью по её руке и, наконец, взял за руку.

Мэн Цзинь сразу почувствовала облегчение и растерянно спросила:

— Почему внезапно отключили свет?

— Не знаю. Пойдём сначала из музыкального павильона, посмотрим, что случилось, — сказал Мэн Чунь и повёл её на ощупь к двери.

Он шёл впереди, нащупал пианино и осторожно стал обходить его вдоль стены.

Когда Мэн Чунь благополучно вывел Мэн Цзинь из павильона, он велел ей вернуться в спальню, а сам спустился вниз разбираться.

Мэн Цзинь на самом деле немного боялась — ей было страшно оставаться одной в такой кромешной темноте.

К тому же, когда они поднимались наверх, телефоны остались в гостиной на первом этаже, так что наверху не было ни единого источника света.

Мэн Цзинь крепко сжала его руку и совершенно открыто призналась:

— Брат, мне страшно… Не оставляй меня одну наверху…

Мэн Чунь услышал в её тихом, робком голосе страх. Он незаметно сжал её руку чуть сильнее и повёл её вниз по лестнице.

Мэн Цзинь одной рукой держалась за перила, другой — крепко вцепилась в руку Мэн Чуня и с крайней осторожностью ступенька за ступенькой спускалась вниз.

http://bllate.org/book/8934/814976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода