× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dream of Spring / Мечта о весне: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Чунь немного посмотрел сериал, но не вынес этой мыльной драмы и уже собирался подняться наверх, как вдруг Мэн Цзинь, допив воду с бурой сахариной, лениво растянулась на диване.

Она совершенно естественно положила голову ему на колени, устроилась на боку, поджала ноги и по-прежнему крепко прижимала подушку к животу.

Мэн Чунь опустил взгляд на увлечённо смотрящую телевизор Мэн Цзинь и беззвучно вздохнул. Пришлось остаться и терпеть этот поток дешёвых драматических клише.

В конце концов он упёрся локтём в подлокотник дивана, отвёл глаза в сторону и погрузился в размышления.

Спустя некоторое время, когда план в его голове уже сложился до мелочей, он вновь опустил взгляд — и обнаружил, что Мэн Цзинь уснула, всё так же положив голову ему на колени.

Мэн Чунь осторожно подхватил её голову и медленно встал. Боясь разбудить её — ведь потом ей будет трудно снова заснуть, — он просто взял плед и укрыл ею, после чего на цыпочках вышел из комнаты.

Мэн Чунь в очередной раз выехал из дома на велосипеде.

Когда он вернулся, прошло уже два часа.

Мэн Цзинь по-прежнему спала. Мэн Чунь тихо поднялся наверх, держа в руках пакеты.

Он временно оставил покупки в своей спальне, затем зашёл в кабинет и набрал номер Мэн Чана на стационарном телефоне.

Тот не ответил.

Видимо, был занят и не мог взять трубку.

Мэн Чунь больше не стал звонить.

Он спокойно сидел в кабинете, и вскоре телефон всё же зазвонил — Мэн Чан перезвонил.

Мэн Чунь поднял трубку и произнёс:

— Пап.

Он стал называть Мэн Чана «папой» ещё в десятилетнем возрасте, зимой того года.

Той зимой в Шэньчэне стояла необычайно сухая и лютая стужа. Мэн Чунь всегда был крепким парнем и почти никогда не болел, но именно в тот зимний день, в самый разгар снежной бури, у него внезапно подскочила температура.

Снегопад перекрыл все дороги, и выехать на машине было невозможно. Тогда Мэн Чан плотно завернул сына в своё пальто и, взвалив на спину, начал пробираться сквозь глубокие сугробы к ближайшей больнице.

Когда они добрались, Мэн Чан был весь в поту, даже волосы его дымились от жара.

Врач измерил Мэн Чуню температуру, провёл осмотр, и ему поставили капельницу.

Мэн Чан всё это время не отходил от его койки.

В какой-то момент Мэн Чунь, всё ещё в лихорадке, приоткрыл глаза. Его щёки пылали, и он пробормотал сквозь сон:

— Папа…

Мэн Чан подумал, что мальчик принял его за родного отца, и с нежностью погладил его по голове:

— Сухой папа здесь.

Мэн Чунь снова закрыл глаза и уснул.

Когда капельница закончилась и жар спал, он пришёл в себя и вновь обратился к Мэн Чану:

— Папа.

Затем, совершенно спокойно, спросил:

— Когда мы пойдём домой?

Мэн Чан оцепенел от удивления и не ответил. Тогда Мэн Чунь повторил:

— Папа, пойдём домой?

Мэн Чан наконец понял: в лихорадке Мэн Чунь и в самом деле звал его «папой».

Его переполнила радость.

— Пойдём, прямо сейчас, — улыбнулся он.


На другом конце провода Мэн Чан мягко спросил:

— Что случилось, Чуньчунь?

Он знал характер сына: если в доме нет ничего срочного, тот никогда не стал бы звонить ему первым.

Мэн Чунь спокойно ответил:

— У Мэнмэнь пошла первая менструация. Ты сможешь вернуться сегодня вечером? Мы хотим устроить для неё небольшой праздник.

Мэн Чан вздохнул с лёгким чувством вины:

— Сегодня вечером у меня очень важные ночные съёмки. Боюсь, не получится.

Мэн Чунь и сам предполагал такой ответ, но всё равно позвонил.

Он просто хотел, чтобы у Мэн Цзинь в этот важный момент жизни осталось как можно меньше сожалений.

— А, ладно, — сказал он ровным, спокойным голосом.

Помолчав, добавил:

— Пап, береги себя. Не забывай вовремя поесть и отдохни.

Мэн Чан рассмеялся:

— Хорошо, запомню.

— Подождите ещё несколько дней, — сказал он. — К вашим дням рождения обязательно приеду и устрою вам праздник.

Уголки губ Мэн Чуня слегка приподнялись:

— Хорошо.

— А как сейчас Мэнмэнь? — с беспокойством спросил Мэн Чан.

— Нормально, — честно ответил Мэн Чунь. — Говорит, что ей нехорошо. Сейчас спит.

— Ничего страшного, я здесь, — сказал он. — Я позабочусь о ней.

Мэн Чунь всегда был очень надёжным. Зная это, Мэн Чан был абсолютно спокоен, когда его дочь оставалась с ним.

После разговора Мэн Чунь спустился вниз.

Мэн Цзинь всё ещё спала. Он взглянул на неё, затем направился на кухню.

Там уже готовила ужин домработница Чжан.

— Тётя Чжан, — сказал Мэн Чунь, — сегодня ужин приготовлю я.

Та удивлённо улыбнулась:

— С чего это вдруг захотел готовить?

Черты лица Мэн Чуня смягчились, и в его голосе прозвучала юношеская свежесть:

— Мэнмэнь сегодня неважно себя чувствует. Хочу приготовить ей что-нибудь вкусненькое.

— Хотя я, конечно, новичок в этом деле и готовлю не очень, — с лёгкой усмешкой добавил он. — Придётся тебе рядом подсказывать.

Тётя Чжан с радостью согласилась:

— Это несложно.


Мэн Цзинь проснулась, когда солнце уже село, небо потемнело, и ночь, словно огромная сеть, опустилась на землю.

В гостиной не горел свет, и в полумраке она медленно села.

Как только сон прошёл, её вновь накрыла волна слабости и тупой боли внизу живота.

Мэн Цзинь невольно нахмурилась.

Подняв глаза, она увидела на обеденном столе целый ряд блюд и посреди них — кремовый торт.

На её обычном стуле лежал букет из подсолнухов, розовых роз и розовой гипсофилы.

Мэн Цзинь была озадачена.

Она встала, натянула тапочки и, шаркая ногами, двинулась в сторону столовой.

В этот момент дверь кухни открылась, и Мэн Чунь вышел с горячей чашкой красной фасолевой каши с рисом.

Увидев, что она проснулась, он улыбнулся:

— Проснулась?

Мэн Цзинь моргнула, ещё не до конца очнувшись:

— Брат, ты тут что затеял?

Мэн Чунь поставил чашку на стол, взял букет и протянул ей.

Она растерянно приняла цветы.

Он ласково потрепал её по голове и серьёзно сказал:

— Поздравляю нашу маленькую девочку: теперь она настоящая девушка.

На губах Мэн Цзинь заиграла улыбка:

— Неужели всё это ты сам приготовил?

Брови Мэн Чуня чуть приподнялись, и в его голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— А кто ещё?

— Кто, кроме твоего старшего брата, станет специально учиться готовить ради тебя?

Мэн Цзинь, всё ещё с сомнением глядя на стол, сказала:

— Это вообще съедобно?

Но, не дожидаясь ответа, уже села и взяла палочками кусочек свинины в кисло-сладком соусе.

Во рту разлился нежный, кисло-сладкий, но не приторный вкус.

Она с энтузиазмом подняла большой палец в знак одобрения.

И только тогда заметила надпись на белой шоколадной табличке на торте: «Поздравляю со взрослением».

Мэн Цзинь надула губки и капризно сказала:

— Брат, я не хочу взрослеть.

Мэн Чунь взял шоколадку, откусил ту половину, где было написано «взрослеть», и, покачивая оставшейся частью с надписью «Поздравляю», мягко ответил:

— Тогда не будешь.

Мэн Цзинь сразу повеселела, её глаза заблестели, и она придвинулась ближе, чтобы взять из его руки вторую половинку шоколадки.

Её мягкие губы слегка коснулись его пальцев — тёплые и влажные.

У Мэн Чуня в виске дёрнуло, а кончики пальцев вдруг стали горячими.

Автор пишет:

С Новым годом!

Мэн Цзинь вынуждена была признать: у её брата явный талант к готовке.

Она плотно поужинала и лениво поднялась на третий этаж.

Днём она слишком долго спала, поэтому теперь совсем не хотела спать. Усевшись за компьютер в кабинете, она начала бесцельно листать интернет.

Вскоре Мэн Чунь вошёл с чашкой воды с бурой сахариной.

— Выпей через некоторое время, — мягко сказал он, поставив чашку на стол.

Мэн Цзинь одной рукой подпёрла щёку, а другой лениво крутила колёсико мыши.

— Хм, — протянула она.

Мэн Чунь сел за соседний стол и открыл сборник олимпиадных задач по математике.

Перед тем как погрузиться в учёбу, он снова повернулся к ней:

— Живот ещё болит?

— Как и раньше, всё ещё нехорошо, — ответила она.

Мэн Чунь с досадой посмотрел на неё и тяжело вздохнул:

— Поиграй немного и ложись отдыхать.

— Хорооошо, — протянула она.

Мэн Чунь больше не стал её отвлекать и сосредоточился на задачах.

Спустя некоторое время Мэн Цзинь взяла чашку и сделала глоток, а заодно невольно заметила, как неожиданно красиво выглядит Мэн Чунь, когда увлечён учёбой.

Ей вдруг захотелось запечатлеть этот момент. Она встала, достала из шкафа зеркальный фотоаппарат и направила объектив на брата.

Уголки её губ приподнялись, и она щёлкнула несколько раз подряд.

Мэн Чунь услышал щелчки и поднял глаза.

В тот самый миг Мэн Цзинь нажала на спуск, запечатлев его слегка нахмуренное, холодноватое выражение лица.

Она была очень довольна этим кадром и, покачивая фотоаппаратом, весело сказала:

— Брат, я тебя так круто сфоткала! Хочешь посмотреть?

Хотя и спросила, но не дожидаясь ответа, уже подбежала к нему и показала снимок на экране.

Мэн Чунь давно привык к её выходкам.

Он взглянул на фотографию и не нашёл в ней ничего особенного.

— Красиво, правда? — продолжала она хвастаться.

Мэн Чунь фыркнул:

— А чем отличается от живого человека?

Прежде чем она успела ответить, он добавил:

— Живой человек прямо перед тобой, а ты упираешься в неподвижную картинку и называешь её красивой.

Мэн Цзинь нарочно решила пойти против него:

— Я не стану хвалить тебя, живого! Я не только скажу, что фото красивое, я ещё и выложу его в свой профиль с комплиментом!

Мэн Чунь лишь пожал плечами:

— Делай что хочешь.

Его безразличие только подлило масла в огонь. Мэн Цзинь тут же вернулась к компьютеру, зашла в QQ и загрузила снимки с карты памяти фотоаппарата в свой альбом. Под фотографиями она специально написала: «Какой же я талантливый фотограф! На фото вышло даже красивее, чем в жизни!»

Её альбом был доступен только друзьям, поэтому все её друзья увидели фотографии Мэн Чуня.

Инь Куань, их одноклассник ещё с начальной школы, прокомментировал:

[Брат Чунь становится всё красивее!]

Мэн Цзинь ответила:

[Это я так здорово сфоткала!]

Инь Куань спросил:

[Фотограф Мэн, когда у тебя следующая съёмка? Сможешь сделать мне фото?]

Мэн Цзинь холодно бросила:

[За деньги.]

Инь Куань:

[Называй цену!]

Мэн Цзинь легко набрала единицу и длинный ряд нулей. В ответ пришёл такой же длинный ряд многоточий.

Через некоторое время Инь Куань написал ей в личные сообщения:

[Ты в старшей школе тоже будешь учиться в Шэньчэнской первой?]

Мэн Цзинь ответила:

[Да. Школа боится, что другие заведения переманят моего брата, и специально с ним уже поговорили.]

Инь Куань заинтересовался:

[А ему что-нибудь пообещали? Или он сам какие-то условия выдвинул?]

Мэн Цзинь написала:

[Не думаю. Если бы были условия, брат бы мне сказал. Да и вообще, какие у него могут быть желания? Только учёба и ничего больше.]

Инь Куань прислал целую серию «ха-ха-ха», а затем добавил:

[И ты.]

Мэн Цзинь не поняла:

[Что?]

Инь Куань пояснил:

[Твой брат заботится только об учёбе и о тебе.]

Мэн Цзинь поняла и невольно улыбнулась. Она набрала на клавиатуре:

[Это точно.]

Мэн Чунь, слыша звуки входящих сообщений и её тихий смех, невольно поднял глаза:

— С кем болтаешь? Так весело?

— А? — Мэн Цзинь улыбнулась во весь рот. — С Инь Куанем!

Мэн Чунь отлично помнил, как в начальной школе Инь Куань постоянно крутился вокруг Мэн Цзинь.

Этот парень с самого детства питал к ней особые чувства, и Мэн Чунь всегда его недолюбливал.

http://bllate.org/book/8934/814967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода