× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dream of Spring / Мечта о весне: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что такое?! — взволнованно вскрикнула тётя.

Мэн Цзинь ещё не успела ответить, как Мэн Чунь уже сказал:

— Я случайно упал, а она хотела мне помочь.

— Ах, боже мой! Как можно так промокнуть, помогая другому? — воскликнула тётя, подхватила Мэн Цзинь, поставила её на ноги и тут же бросилась к Мэн Чуню.

Тот, в отличие от сестры, не был избалован — он сам поднялся с пола.

Тётя подняла его зубную щётку и стаканчик, тщательно промыла и наполнила водой, только потом отдав ему обратно.

Мэн Чунь вежливо поблагодарил:

— Спасибо, тётя.

А Мэн Цзинь прямо заявила:

— Тё-тенька, моё платьице испачкалось. Принеси мне, пожалуйста, другое — самое красивое!

Тётя рассмеялась:

— Хорошо, сейчас найду тебе самое нарядное платье.

Затем она спросила Мэн Чуня:

— Молодой господин, вам тоже принести чистую одежду?

Мэн Чунь покачал головой и сдержанно ответил:

— Я сам справлюсь.

Пережив утреннюю сумятицу, оба ребёнка, переодетые в свежую одежду, благополучно уселись за обеденный стол.

Сегодня у Мэн Чана были дела, и он не мог остаться дома, но помнил: именно сегодня дочери предстояло заниматься фортепиано.

Он спросил Мэн Чуня:

— Чуньчунь, а у тебя есть какие-нибудь увлечения? Например, музыка или рисование? Дядя найдёт тебе хорошего педагога.

Мэн Чунь снова покачал головой и скромно ответил:

— Спасибо, дядя, мне ничего не нужно.

Мэн Чан добавил:

— Твоя сестрёнка учится играть на пианино. А тебе нравится? Если хочешь, можете заниматься вместе.

На этот раз Мэн Чунь даже не успел открыть рта, как Мэн Цзинь уже опередила его:

— Ему очень нравится!

Мэн Чан удивлённо посмотрел на дочь:

— Мэнмэн, откуда ты знаешь, что Чуньчуню нравится фортепиано?

— Он сам мне вчера сказал! — без малейшего колебания соврала Мэн Цзинь, не моргнув и глазом. — Говорит, что больше всего на свете любит играть на пианино.

Пока говорила, она незаметно потянула Мэн Чуня за край рубашки под столом.

На самом деле её цель была проста: она просто хотела затащить Мэн Чуня в свои занятия. Ведь учиться одной было так одиноко и скучно! А если рядом будет кто-то — наверняка станет веселее!

Мэн Чунь повернулся к ней и увидел, как она с надеждой и жалобно на него смотрит.

Мэн Чан, выслушав дочь, с недоверием взглянул на Мэн Чуня.

Тот поднял глаза, встретился с ним взглядом и тихо произнёс:

— Да, мне нравится.

— Дядя, я хочу заниматься фортепиано вместе с Мэнмэн.

— Ура! Кто-то будет учиться со мной! — немедленно закричала Мэн Цзинь от радости.

Она сидела на стуле, одной рукой держа палочки, другой — ложку, и восторженно раскачивалась из стороны в сторону.

Кажется, её радость передалась и Мэн Чуню — он невольно улыбнулся, прищурив глаза.

После завтрака учитель по фортепиано приехал домой. Мэн Чан повёл детей по галерее во внутренний двор, к музыкальному павильону на восточной стороне.

В павильоне стоял дорогостоящий чёрный рояль.

Мэн Чан представил педагога:

— Учитель Ин, это мой приёмный сын Мэн Чунь. Начиная с сегодняшнего дня он тоже будет заниматься у вас вместе с Мэнмэн. Прошу вас, позаботьтесь о них. Оплата будет переведена вам чуть позже.

Ин Вэй улыбнулся:

— Отлично. Наличие партнёра, возможно, повысит интерес Мэнмэн к занятиям.

— Тогда я оставляю этих двоих на ваше попечение, — мягко сказал Мэн Чан. — Мне пора на работу.

Ин Вэй ответил:

— Идите, не переживайте.

Пока взрослые разговаривали, Мэн Цзинь уже потащила Мэн Чуня к роялю.

Она взяла его за руку и заставила нажимать на клавиши, обучая его игре по одной ноте за раз.

Мэн Чунь послушно позволял ей водить своей рукой по клавишам, и из инструмента начали вырываться нестройные звуки.

Как только машина Мэн Чана скрылась за воротами, Мэн Цзинь перестала учить брата и, радостно взвизгнув, бросилась во двор играть.

Ин Вэй не рассердился, а спокойно спросил её:

— Мэн Цзинь, разве ты не хочешь эффектно выступить на своём дне рождения через несколько дней?

Мэн Цзинь тут же вернулась к роялю.

Ин Вэй усадил её на табурет и сказал:

— Попробуй сыграть ту «Маленькую звёздочку», которую мы разучивали на прошлом занятии.

Мэн Цзинь принялась играть с серьёзным видом.

Хотя посредине она ошиблась, девушка совершенно не смутилась и невозмутимо продолжила, демонстрируя железные нервы.

Когда она закончила, Ин Вэй сказал:

— Этого недостаточно. Ты допустила ошибку в середине. Если не будешь стараться, твой план сыграть на празднике провалится.

Мэн Цзинь захлопала ресницами и сладко произнесла:

— Учитель, научите меня — я обязательно буду усердно заниматься!

Прежде чем продолжить обучение Мэн Цзинь, Ин Вэй спросил Мэн Чуня:

— Ты раньше занимался фортепиано?

Мэн Чунь взглянул на Мэн Цзинь, словно что-то обдумывая, и покачал головой:

— Нет.

Ин Вэй мягко сказал:

— Тогда сначала я объясню тебе основы теории музыки. Мы немного познакомимся с инструментом, а потом начнём учиться играть.

Мэн Чунь кивнул:

— Хорошо.

Пока Ин Вэй занимался с Мэн Цзинь, он велел ей самостоятельно потренироваться, а сам перешёл к обучению Мэн Чуня с самого начала.

К удивлению учителя, Мэн Чунь осваивал материал очень быстро — казалось, у него настоящий музыкальный дар.

Во время перерыва Мэн Цзинь и Мэн Чунь стояли у рояля. Девочка показывала брату ту самую «Маленькую звёздочку».

Ин Вэй своими глазами увидел, как Мэн Чунь, используя лишь указательный палец, медленно тыкал по клавишам. Хотя темп был крайне неторопливый, и мелодия получалась раздробленной, учитель сразу понял: ни одна нота не была сыграна неверно.

Если он не занимался раньше, значит, обладает феноменальной памятью — достаточно одного взгляда, чтобы запомнить, какую клавишу нажимать.

По окончании урока Мэн Цзинь стремглав вылетела из музыкального павильона.

Ин Вэй, стоя у двери, напомнил ей:

— Мэн Цзинь, не забывай иногда тренироваться! На следующем занятии я первым делом проверю, как ты играешь «Маленькую звёздочку». За ошибки последует наказание.

Мэн Цзинь радостно крикнула в ответ:

— Хорошо, учитель! Обещаю, что не ошибусь ни в одной ноте!

С этими словами она побежала в свою комнату за игрушками.

Когда Ин Вэй уходил, Мэн Чунь вежливо попрощался:

— До свидания, учитель.

Ин Вэй тепло улыбнулся:

— До свидания.

Мэн Цзинь распахнула окно своей комнаты и крикнула Мэн Чуню:

— Мэн Чунь, скорее иди сюда!

Не зная, что она задумала, он всё же пошёл к ней.

Мэн Цзинь накинула на себя лёгкое одеяльце и объявила:

— Давай поиграем в семью! Я буду твоей женой, а ты — моим мужем.

Мэн Чунь медленно моргнул:

— ?

Мэн Цзинь указала на двух игрушек, аккуратно усаженных на стулья:

— Это наши дети — Зайчик и Мишка.

Мэн Чунь промолчал.

Девочка уже разыгрывала сценку:

— Ты уходишь на работу, а когда возвращаешься домой, я прошу развода.

Брови Мэн Чуня болезненно сдвинулись.

— Почему развод? — недоуменно спросил он.

Мэн Цзинь, подражая родителям, торжественно изрекла:

— Потому что наш союз — это оковы. Лучше дать друг другу свободу и остаться просто друзьями.

Мэн Чунь твёрдо ответил:

— Я не соглашусь на развод.

Мэн Цзинь широко раскрыла глаза:

— Почему?

Он упрямо повторил:

— Либо не жениться вовсе, либо, женившись, никогда не разводиться.

Мэн Цзинь заморгала:

— Но мои родители ведь поженились, а потом развелись!

— Это они, а не я, — спокойно возразил он и спросил: — Ты разыгрываешь жизнь своих родителей?

— Конечно! — кивнула она. — Я уже продумала весь сюжет: дальше они обязательно воссоединятся!

С энтузиазмом добавила:

— Я уверена, что мама с папой снова поженятся. Они так сильно любят друг друга!

Мэн Чунь ничего не знал об этом и воздержался от комментариев.

Раз уж её игра основана на жизни родителей, он, хоть и неохотно, согласился «развестись».

Но...

Мэн Чунь указал на двух игрушек и спросил:

— У твоих родителей ведь только один ребёнок. Почему у вас двое?

Мэн Цзинь, моргая большими прозрачными глазами, очень серьёзно ответила:

— Раньше, конечно, была только я. Но теперь ведь есть и ты! Значит, нас двое.

Мэн Чунь опешил. Он не ожидал, что она включила его в круг своей семьи.

Мэн Цзинь не понимала, какой шок вызвали её слова у Мэн Чуня. Она продолжала с воодушевлением:

— Беги на работу! Через минутку я подам на развод!

Мэн Чунь промолчал.

Его, ничего не соображающего, вытолкнули из комнаты.

Он постоял немного у двери её спальни, пока оттуда не раздался голос:

— Ладно! Теперь ты закончил работу! Стучись в дверь, чтобы войти домой!

Только тогда он очнулся и, как велено, постучал.

Мэн Цзинь изнутри наигранно подсказала:

— Надо говорить!

Мэн Чунь растерянно спросил:

— Что сказать?

— Скажи: «Жена, я дома!» — проинструктировала она.

Мэн Чунь замолчал, упрямо отказываясь.

— Папа всегда так говорил маме, когда возвращался! — добавила Мэн Цзинь.

Мэн Чуню пришлось преодолеть стыд и произнести:

— Же... на, я дома.

С трудом выдав первое слово, остальные он проговорил очень быстро.

Только тогда Мэн Цзинь открыла дверь.

Она была завернута в одеяльце и специально растрепала причёску, которую тётя сделала ей утром.

Девочка, изображая мать двоих детей, нарочито взросло сказала:

— Если мы продолжим так мучиться, то только разрушим наши чувства. Лучше расстаться сейчас и остаться друзьями.

Мэн Чунь смотрел на неё, как она снова заявила:

— Давай разведёмся.

Он, следуя сценарию, чётко ответил:

— Хорошо.

— Хорошо — фиг тебе! — вспылила Мэн Цзинь. — Папа же уговаривал маму остаться! Почему ты не удерживаешь меня?!

— А... — Мэн Чунь поправился: — Я не соглашусь на развод.

Мэн Цзинь настаивала на разводе, а Мэн Чунь снова и снова твёрдо повторял:

— Я не соглашусь на развод.

— Развод!

— Я не соглашусь на развод.

— Я сказала — развод!

— Я не соглашусь на развод.

Они перебрасывались фразами бесчисленное количество раз, пока Мэн Цзинь не потеряла терпение и не выпалила:

— Ты вообще умеешь говорить что-нибудь кроме этой фразы? Ты мне надоел!

Мэн Чунь подумал, что она всё ещё в игре, и снова сказал:

— Я не соглашусь на развод.

Мэн Цзинь сердито сдернула с себя одеяло и швырнула ему в руки.

Она плюхнулась на кровать и угрюмо пробормотала:

— Не хочу больше играть! С тобой играть совсем неинтересно!

Мэн Чунь растерянно стоял у двери её комнаты, не понимая, что сделал не так. Ведь он всё делал именно так, как она просила.

Даже когда она заставила его назвать её «женой» — хотя ему было ужасно неловко — он всё равно послушно исполнил её желание...

Мэн Цзинь рухнула на спину и, скучая, начала перебирать собственными волосами.

Лежа так, она незаметно уснула.

Мэн Чунь подошёл, держа в руках её одеяло.

Он аккуратно укрыл ею девочку, затем присел у кровати и осторожно положил свою ладонь в её слегка сжатую руку.

Через некоторое время он сам уснул, сидя на полу, положив голову на край её кровати.

Мэн Чан, вернувшись домой, увидел дочь, распластавшуюся по постели, и Мэн Чуня, мирно спящего на полу у кровати, прижимая её руку.

Он не мог сдержать улыбки, смешанной с досадой.

Подойдя ближе, он хотел перенести Мэн Чуня в его комнату, но тот мгновенно проснулся и испуганно посмотрел на Мэн Чана.

Рука Мэн Чуня всё ещё была в ладони Мэн Цзинь. Мэн Чан уже собирался осторожно разжать пальцы дочери, но Мэн Чунь тихо сказал:

— Дядя, не будите Мэнмэн. Я посижу здесь на полу.

Мэн Чан, конечно, не позволил ему сидеть на полу.

Он сначала аккуратно переместил дочь чуть в сторону, затем поднял Мэн Чуня и уложил рядом с ней на кровать. После этого он укрыл обоих лёгким одеяльцем.

На протяжении всего этого времени маленькие руки детей так и не разжались.

http://bllate.org/book/8934/814956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода