× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dream of Spring / Мечта о весне: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Мечта о весне

Автор: Ай Юй

Категория: Женский роман

Мечта о весне

Автор: Ай Юй

Аннотация:

«Ты и я — сообщники, мы оба виновны».

Мэн Чунь с семи лет жил в доме Мэн Цзинь.

С того самого дня он играл с ней, заплетал косички, вместе ходил на занятия, к репетиторам и во всевозможные кружки.

Они провели рядом двенадцать лет.

После окончания школы Мэн Цзинь по личным обстоятельствам должна была уехать за границу.

В ночь прощания друзья собрались во дворе того самого дома-сыцзяньюаня, где они выросли вместе, и напились до беспамятства.

Позже, уже под хмельком, Мэн Цзинь направилась в туалет и прямо у двери столкнулась с Мэн Чунем, выходившим оттуда.

Она, как в детстве, когда ей было грустно, инстинктивно бросилась к нему в объятия и, уткнувшись лицом в его грудь, недовольно пробормотала:

— Не хочу с тобой расставаться...

Летним вечером стрекотали цикады, а во дворе всё громче звучал весёлый гвалт друзей.

А в тихом, погружённом во мрак туалете юноша, воспользовавшись покровом ночи и опьянением, словно скрываясь от всего мира, наклонился и поцеловал девушку, о которой мечтал последние три года.

— Я обязательно найду тебя, — прошептал он нежно, понизив голос.

— Ты — моя заветная весна, моя самая дерзкая мечта всей юности.

— В любви ты и я — сообщники, мы оба виновны.

Испорченная и своенравная барышня × Преданный и страстно влюблённый «щенок», который всю жизнь её балует.

• История начинается в детстве; основное действие происходит в школьные годы, городские события — в эпилогах.

• Сначала юноша тайно влюблён в девушку, позже чувства становятся взаимными.

• Фамилия героя изначально Мэн; совпадение с фамилией героини — чистая случайность.

Теги: Детство вместе, Вдохновляющая история, Сладкий роман

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Мэн Цзинь, Мэн Чунь

Краткое описание: Ты — моя заветная весна.

Основная идея: 1. Любовь делает нас лучше. 2. Любовь не зависит от того, кто ты есть.

Одним утром лета 1996 года.

Под тентом зоны отдыха в парке развлечений сидела девочка, похожая на куклу, и нетерпеливо болтала ногами.

На голове у неё были две аккуратные косички и красивый обруч, на теле — платье в цветочек, а на ногах — белые сандалии.

Рядом с ней расположилась женщина в белом платье и чёрных туфлях на высоком каблуке. Её слегка вьющиеся длинные волосы рассыпались по плечам, а солнечные очки она задвинула на макушку.

Женщина откинулась на спинку стула и набирала сообщение на красном раскладном телефоне.

Девочка играла с куклой Барби и то и дело оглядывалась по сторонам, будто кого-то ждала.

Через некоторое время терпение шестилетней Мэн Цзинь иссякло. Она повернулась к матери Ши Цзы и недовольно спросила:

— Мама, почему папа всё ещё не пришёл?

Ши Цзы закрыла телефон и мягко улыбнулась дочери:

— Папа уже едет сюда. Подожди ещё немного, мечта моя, он скоро будет.

«Мечта» — так звали Мэн Цзинь в детстве.

— Ладно, — буркнула Мэн Цзинь и снова уткнулась в свою куклу.

Прошло ещё немного времени, и она снова подняла глаза вдаль.

На этот раз она действительно увидела отца.

Её глаза сразу загорелись, но почти сразу же выражение лица стало недовольным.

Мэн Цзинь сидела, не двигаясь, и смотрела на маленького мальчика, которого держал за руку её отец.

Она знала, что родители развелись несколько месяцев назад, но их отношения остались дружескими: всякий раз, встречаясь, они весело болтали. При разводе они договорились, что дочь останется с матерью, и её прописка уже была переведена в паспорт матери, однако фамилию она сохранила отцовскую — Мэн.

Отец ежемесячно платил алименты. Обычно Мэн Цзинь жила с матерью, а на каникулы переезжала к отцу.

Сегодня был третий день летних каникул в её детском саду.

Ранее по телефону она договорилась с отцом, что сегодня они пойдут в парк развлечений, а потом отправятся к нему домой.

Отец действительно пришёл... но привёл с собой незнакомого мальчика.

В детском саду Мэн Цзинь часто слышала от других детей разговоры о разводах родителей: измены, любовницы, внебрачные дети — она прекрасно понимала значение этих слов.

Теперь, когда и её родители развелись, а отец явился с другим ребёнком, у неё внутри зазвенел тревожный колокольчик.

Мэн Чан подошёл с Мэн Чунем, ласково погладил дочь по голове и извинился:

— Прости, мечта моя, папа опоздал.

Мэн Цзинь отмахнулась от его руки и сердито фыркнула.

Мэн Чан подумал, что дочь злится только из-за опоздания, и поднял её на руки.

Он сел на стул, усадил Мэн Цзинь себе на колени, затем потянул к себе молчаливого мальчика, стоявшего рядом, и мягко сказал:

— Мечта, это твой старший брат, его зовут...

Не дав ему договорить, Мэн Цзинь уставилась на Мэн Чуня с явной враждебностью и выпалила:

— У меня нет брата!

— Он точно не мой брат! — добавила она с неприкрытой неприязнью.

Хотя мальчик был очень красив — ничуть не уступал даже юным звёздам с телевидения — Мэн Цзинь, решив, что он, скорее всего, внебрачный сын отца и явился отбирать у неё папу, совершенно лишилась к нему симпатии. Его красивое личико казалось ей теперь просто раздражающим.

Мэн Чан на мгновение замер, затем тяжело вздохнул.

Мэн Чунь всё это время молчал. Когда она сердито заявила: «У меня нет брата!» — он лишь спокойно смотрел на неё, словно наблюдал за котёнком, вставшим дыбом от страха.

Рядом с зоной отдыха находился «Кентаки Фрайд Чикен». Ши Цзы заказала детям немного еды.

Она поставила поднос на стол и легонько толкнула плечо Мэн Чана, давая понять, что хочет поговорить с ним наедине.

Мэн Чан посадил Мэн Цзинь обратно на её стул, встал и, прежде чем уйти, поднял Мэн Чуня и тоже усадил за стол.

Как только взрослые отошли, Мэн Цзинь начала издеваться над Мэн Чунем.

Она придвинула к себе все покупки матери и даже потянулась за двумя стаканами колы, стоявшими чуть дальше.

Но, вытянув руку до предела, так и не смогла их достать.

Мэн Чунь внимательно следил за её попытками.

Он прекрасно понимал: она хочет забрать колу себе, чтобы он не мог пить.

Несмотря на это, он помог ей.

Мэн Чунь взял стаканы и поставил прямо перед Мэн Цзинь.

Та с подозрением уставилась на него, медленно придвинула колу поближе и проворчала:

— Не думай, что если ты мне помог, я тебя приму.

С этими словами она спрыгнула со стула и собралась убежать к родителям.

Но перед тем, как скрыться, обернулась и предупредила Мэн Чуня, всё ещё сидевшего тихо и смотревшего на неё:

— Всё это мама купила только мне. Ты не смей ничего трогать!

Неизвестно, какое именно слово задело его, но он опустил голову, и его ресницы дрогнули.

...

Ши Цзы дошла до тенистого места на другой стороне дороги и только тогда спросила стоявшего рядом Мэн Чана:

— Кто этот ребёнок?

Мэн Чан тяжело вздохнул:

— Племянник Мэн Ли.

— Мэн Ли? Твой лучший друг по университету?

— Да, — ответил Мэн Чан. — Недавно его брат с женой погибли в аварии...

Брови Ши Цзы тут же нахмурились:

— В аварии?

— Полиция установила, что грузовик потерял управление и врезался в машину родителей Мэн Чуня. Они только что отвезли его в детский сад и ехали домой.

— У Мэн Чуня остался только дядя Мэн Ли. Но работа Мэн Ли... ты ведь знаешь — после университета он пошёл в армию и просто не может взять ребёнка к себе. Поэтому он попросил меня приютить мальчика. Даже если меня часто не будет дома, у меня есть горничная, которая сможет за ним присмотреть.

Мэн Цзинь стояла невдалеке за спинами родителей и услышала весь их разговор.

Она замерла на месте, ошеломлённая.

Оказывается, она ошиблась.

Он не внебрачный сын отца.

Он племянник друга отца... и остался совсем один.

Мэн Цзинь развернулась и стремглав помчалась обратно под тент.

Мэн Чунь всё ещё сидел на том же месте.

Мэн Цзинь заметила: он действительно не притронулся ни к одному из блюд на столе.

Она села обратно на стул, хотела предложить ему что-нибудь из еды, но не могла заставить себя первой пойти на примирение — ей казалось, что это будет слишком унизительно.

Правда, Мэн Цзинь забыла, что с самого начала конфликт был исключительно с её стороны.

В этот момент Ши Цзы и Мэн Чан закончили разговор и направились обратно.

Мэн Цзинь быстро схватила картошку фри и колу и протолкнула их Мэн Чуню, чтобы родители не заметили, как она его обижала.

Всё равно она предложила — а уж ест он или нет, это уже не её забота.

С этими мыслями она поднесла свой стакан колы ко рту и сделала глоток.

По пути обратно Ши Цзы тихо вздохнула:

— Пусть лучше ребёнок живёт у тебя.

Весь оставшийся день Мэн Цзинь чувствовала вину за то, что сначала была с Мэн Чунем так груба, и всё пыталась как-то загладить вину. Однако из гордости не могла просто извиниться — даже когда дарила ему игрушки или еду, старалась делать вид, будто ей самой это не нужно.

Мэн Чунь, похоже, понял, что она его не любит, и не лез к ней, молча стоял в стороне и смотрел, как она капризничает и заигрывает с отцом.

На каждой аттракционе, куда заходила Мэн Цзинь, Мэн Чан настаивал, чтобы Мэн Чунь тоже катался.

Но этот мальчик, хоть и находился здесь, казалось, потерял где-то своё сердце.

Как бы ни радовалась Мэн Цзинь, он оставался таким же тихим — без радости, без волнения, без грусти.

Он вообще ни разу не произнёс ни слова.

Это даже заставило Мэн Цзинь усомниться: не немой ли он?

Вечером Мэн Чан и Ши Цзы повели детей в ресторан на сытный ужин.

После ужина Ши Цзы первой уехала на машине.

Мэн Чан же повёз домой Мэн Цзинь и Мэн Чуня.

Дети сидели на заднем сиденье. В руках у Мэн Цзинь было две конфеты — одна вишнёвая, другая виноградная.

Она хотела отдать одну Мэн Чуню, но никак не могла решить, какую.

Обе вкусы ей нравились одинаково!

Не в силах выбрать, Мэн Цзинь решила довериться детской считалке.

Она опустила голову и пробормотала себе под нос:

— Тык-тык-тык, цветок расцвети, кому достанется — тот и возьми.

Она долго тыкала пальцем то в одну, то в другую ладонь и в итоге остановилась на вишнёвой конфете в левой руке.

С чувством лёгкой жалости она протянула руку и, надув губы, буркнула:

— На, держи.

Мэн Чунь опустил взгляд на её маленькую белую ладошку, затем поднял глаза и посмотрел ей в лицо. Он не взял конфету, а лишь покачал головой.

Мэн Цзинь, наконец не выдержав, с любопытством спросила:

— Почему ты не говоришь? Ты же целый день молчишь! Ты что, немой?

Она, конечно, не ожидала ответа и сразу продолжила, будто сама себе:

— Ну и ладно! Я и так хотела...

Не договорив, она осеклась.

Мэн Чунь вдруг протянул руку, взял у неё из ладони вишнёвую конфету и произнёс:

— Спасибо.

Его голос звучал спокойно и сдержанно — совсем не так, как у обычного ребёнка его возраста.

Мэн Цзинь удивлённо уставилась на него и своими глазами увидела, как он быстро распечатал обёртку и положил конфету в рот.

Даже не дал ей шанса передумать и вернуть сладость!

Она моргнула, осознала, что у неё осталась всего одна конфета, и тут же сунула её себе в рот, испугавшись, что он вдруг попросит ещё.

Дома Мэн Чан уже собирался отправить детей купаться по очереди, как Мэн Чунь сам предложил:

— Крёстный папа, я пойду первым.

Мэн Чунь был ещё мал, но отлично всё понимал и видел.

После смерти родителей именно дядя Мэн помогал дяде Мэн Ли организовать похороны.

Дядя Мэн был очень добрым человеком.

В тот вечер, когда похороны закончились, дядя Мэн Ли привёл его к дяде Мэн и спросил, согласен ли он переехать в Шэньчэн.

Мэн Чунь понял: дядя Мэн Ли постоянно в разъездах и пытается найти ему новый дом.

Поэтому он кивнул.

Тогда дядя Мэн торжественно объявил перед дядей Мэн Ли, что берёт мальчика в приёмные сыновья, и привёз его в Шэньчэн.

http://bllate.org/book/8934/814954

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода