× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Blossom Mole / Родинка на веке: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зрители постепенно входили внутрь, и теперь у двери осталась только она — одинока и покинута.

Ниань Яо стиснула зубы.

Неужели этот мерзавец Сюй Ян нарочно решил её надуть?

Она не выдержала и набрала ему.

После бесконечных гудков раздался холодный женский голос: «Абонент недоступен».

Ниань Яо: «…»

Она прождала ещё полчаса.

Наконец последняя крупица терпения иссякла окончательно.

Глядя на аватар Сюй Яна в WeChat, Ниань Яо слегка приподняла уголки губ, изобразив обворожительную, сладкую улыбку.

Вот уж действительно хорош Сюй Ян.

Ясно как день — нарочно её подставил. А ведь она сегодня специально нарядилась ради встречи.

Даже если бы он не смог прийти или у него возникли дела, мог бы хотя бы прислать сообщение.

А этот человек будто испарился без следа.

Чем больше она думала, тем сильнее кипела злость. Ниань Яо глубоко вдохнула и одним движением занесла его в чёрный список.

Лишь закончив это дело, она почувствовала лёгкое облегчение.

Вызвав такси, Ниань Яо сразу вернулась в свою квартиру.

Только она достала ключи, чтобы открыть дверь, как услышала, как дверь позади захлопнулась.

Ниань Яо быстро подошла и громко постучала.

Но сколько ни стучала — никто не отозвался.

Видимо, дома никого не было.

Злость, некуда девать, и Ниань Яо направилась домой.

Едва она вошла в квартиру, как позвонила Пань-цзе.

— Ниань Яо, помнишь, мы говорили про прямой эфир? Если сегодня свободна — давай запланируем. И заодно используй косметику того бренда, с которым у тебя будет сотрудничество.

Ниань Яо сохранила профессионализм и не позволила эмоциям проникнуть в работу. Она просто кивнула:

— Хорошо, поняла.

— Просто поболтай немного с фанатами и заодно проведи урок макияжа, — добавила Пань-цзе.

— Ладно.

Пань-цзе вдруг вспомнила, что Ниань Яо впервые общается с фанатами в прямом эфире, и обеспокоенно спросила:

— У тебя точно будет о чём поговорить? Может, дам тебе шаблон?

Ниань Яо спокойно ответила:

— Не нужно, Пань-цзе. У меня есть тема.

— Какая?

Ниань Яо мягко улыбнулась и нежно произнесла:

— Как распознать мерзавца.

Автор примечает: скоро уроки макияжа от Ниань Яо начнутся!

Сюй Ян вышел из операционной, и усталость проступала в каждом изгибe его лица.

Родственники пациента тут же окружили его, тревожно спрашивая:

— Доктор, как всё прошло?

Сюй Ян слегка кивнул:

— Операция прошла успешно. Теперь нужно хорошо ухаживать за больным.

Пока родные благодарили его, Сюй Ян снял маску и пошёл прочь.

Пройдя несколько шагов, он вдруг остановился.

Медсестра, шедшая за ним, удивилась:

— Доктор Сюй, что случилось?

Сюй Ян взглянул на неё, опустив ресницы:

— Который сейчас час?

Медсестра прикинула:

— Уже около девяти.

Высокий, красивый мужчина стоял у входа в художественный центр.

Зрители покидали здание после спектакля, тихо обсуждая увиденное, лица их сияли от восторга.

Сюй Ян долго смотрел, но так и не нашёл ту самую фигуру.

Он достал телефон из кармана и увидел своё сообщение Ниань Яо, отправленное перед тем, как зайти в операционную.

Затем он попытался позвонить ей.

Но вскоре понял одну вещь —

Его занесли в чёрный список.

Сюй Ян: «…»

Он сразу же набрал номер.

Телефон молчал — абонент не отвечал.

Едва Сюй Ян положил трубку, как в верхней части экрана всплыло уведомление:

— Особое внимание: @НианьЯо_не_полнеет «Я начала прямой эфир! Присоединяйтесь!»

Сюй Ян слегка приподнял бровь.

Она в эфире?

В квартире Ниань Яо уже подготовила косметику и реквизит. Она запустила прямой эфир, но, так как не до конца разобралась в процессе, просто смотрела на экран, где уже начали появляться комментарии.

Она сосредоточенно смотрела вперёд, с любопытством изучая происходящее, и выглядела невероятно мило.

— Аааааа, первая строчка! Успела!!

— Сердце колотится, руки дрожат! Не верится, что сегодня увижу прямой эфир любимки!

— Что она делает? Неужели собирается снимать макияж?

— Настоящая храбрость! Впервые вижу, как звезда снимает макияж в прямом эфире. Видимо, очень уверена в своей внешности.

— Её лицо — эталон красоты. Даже на «Священном собрании Звёздного сияния» в убийственных ракурсах она затмевала всех остальных!

— Готовлю арахис, чипсы и воду! Начинай!

Ниань Яо взглянула на комментарии и убедилась, что эфир запущен.

Она поздоровалась с фанатами и сразу приступила к снятию макияжа.

— Это что, размакияж?

— Настоящая смелость! Впервые вижу, как девушка-звезда снимает макияж публично. Видимо, очень уверена в своей внешности.

— Её лицо — эталон красоты. Даже на «Священном собрании Звёздного сияния» в убийственных ракурсах она затмевала всех остальных!

— Готовлю арахис, чипсы и воду! Начинай!

Ниань Яо не спешила и методично снимала макияж.

Параллельно она общалась с фанатами.

Вдруг на экране вспыхнул дорогой подарок с эффектом.

Ниань Яо прищурилась — кто-то отправил очень дорогой подарок.

Фанаты в комментариях тоже отметили щедрость «толстосума».

Ниань Яо не придала этому значения и сказала:

— Не нужно дарить подарки. Сегодня я просто хочу пообщаться. Не тратьте деньги.

Когда она полностью сняла макияж, её лицо стало свежим и сияющим. Без косметики она выглядела ещё нежнее и чище, чем обычно.

Взглянув на экран, она заметила, что комментарии резко изменились.

— Кто это на заднем плане??

— Я уже давно заметил, но меня никто не слушал!!!

— Хотя и размыто, но видно — мужчина в рамке просто красавец!

— Честно говоря, действительно красив. Но кто он для Ниань Яо?

Ниань Яо нахмурилась.

Она обернулась.

И тут же чуть не лишилась чувств.

Эта фотография стояла здесь ещё до её замужества.

На снимке юноша стоял под чёрным зонтом под дождём. Его черты лица были холодными, взгляд — глубоким, а идеальные черты заставляли замирать дыхание.

Перед эфиром она забыла проверить фон — думала обо всём, кроме этого.

Слишком рассеянная.

Она глубоко вздохнула и спокойно убрала рамку в сторону, натянув улыбку:

— Простите. Это память о человеке, которого уже нет.

Комментарии взорвались.

Кто-то предположил, что между ними была какая-то связь — иначе зачем держать фото другого мужчины дома?

Но большинство поверили её словам.

Ведь —

Кто будет держать дома чёрно-белую фотографию любовника?

Это же не любовь, а месть.

К тому же у Ниань Яо никогда не было скандалов. Единственные пары в фан-сообществе — плод воображения самих фанатов.

Увидев фото, зрители решили, что это личная история Ниань Яо.

Недавно её агентство даже опубликовало пост с просьбой к фанатам не преследовать звезду и уважать её личное пространство.

Несколько разумных старших фанатов тут же перевели разговор на другую тему.

Увидев в комментариях словосочетание «чёрно-белая фотография», Ниань Яо почувствовала, как на висках застучали вены.

Хорошо, что расстояние большое — никто не разглядел детали.

Ведь это была специально выдержанная стилистика.

Когда она только начала увлекаться фотографией, ей нравилось снимать всё подряд.

А самым любимым объектом всегда был Сюй Ян.

Он был красив, с отличной фигурой — стоило ему просто встать, и получалась картина.

Ниань Яо не раз просила его стать её моделью, но Сюй Ян каждый раз отказывал.

В итоге она смирилась и начала снимать цветы, пейзажи — всё, что попадалось под руку.

Потом она уже почти решила забросить это занятие.

http://bllate.org/book/8931/814732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода