× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Blossom Mole / Родинка на веке: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва Ниань Яо вышла из машины, как заметила: фонарь у подъезда, который ещё недавно не горел, сегодня вдруг зажёгся.

Видимо, его только что починили — оттого у входа стало особенно светло.

Лишь мелкий дождь, незаметно начавшийся когда-то за последние часы, плотно укрыл землю влагой.

Ниань Яо уже собралась идти внутрь, как вдруг взгляд её ненароком скользнул по обочине и зацепился за стройную фигуру мужчины.

Тот стоял на противоположной стороне улицы, держа в пальцах с чётко очерченными суставами чёрный зонт.

В ночи его высокий нос и тонкие губы алого оттенка придавали лицу изысканную отстранённость.

Сердце Ниань Яо на миг дрогнуло — «бум».

Эта картина была до боли похожа на Сюй Яна прежних лет.

На секунду она даже растерялась, не сумев провести грань между воспоминанием и реальностью.

Но тут Сюй Ян шагнул через дорогу и подошёл к ней.

Он поднял зонт, накрыв её голову.

— Не мокни, — низко произнёс он. — А то заболеешь и опять будешь капризничать.

Ниань Яо тихо спросила:

— Ты как здесь оказался?

— Только что с работы, — ответил Сюй Ян.

Она уже собралась проявить заботу, но вдруг услышала, как он глухо произнёс:

— Кстати, я видел, как ты вышла из машины другого мужчины.

Уголки губ Ниань Яо непроизвольно дёрнулись.

Раньше она и не замечала, что Сюй Ян такой ревнивец.

— Он просто подвёз меня, не выдумывай, — сказала она.

Сюй Ян приподнял бровь, и его голос стал ещё ниже:

— Правда?

— У нас с ним никак не получается войти в образ, — объяснила Ниань Яо. — Наверное, потому что мы почти не знакомы. Решили поужинать вместе, чтобы получше узнать друг друга, но даже после этого у нас всё равно не выходит нужного настроения.

Сюй Ян, похоже, всё ещё пребывал в кислом настроении и не проявлял особого интереса к рассказу о Хао Цзяяне.

Ниань Яо взглянула на его изысканное, холодное лицо — и вдруг ей стало любопытно.

— Сюй Ян.

— Что? — едва шевельнул губами он.

— Поиграй со мной в сцену, — с энтузиазмом предложила Ниань Яо.

Сюй Ян: «…»

Они вернулись в квартиру Ниань Яо.

Сюй Ян сложил зонт, стряхнул с него капли дождя и повесил на стойку у двери.

Ниань Яо обернулась — и увидела, что плечо Сюй Яна слегка промокло.

Всю дорогу они шли под одним зонтом.

Она думала, что зонт достаточно большой, но, оказывается, половину его плеча залило дождём.

Горло её сжалось.

— Иди прими душ, а то простудишься, — быстро сказала она.

Сюй Ян тихо ответил:

— Хорошо.

Ниань Яо пошла к шкафу за полотенцем. Но едва она вышла из комнаты —

как раз увидела, как Сюй Ян снял рубашку, обнажив рельефный торс.

Его фигура была идеальной: мышцы прорисованы чётко, но без излишеств. Сейчас, стоя в одних чёрных брюках, он выглядел особенно соблазнительно.

В тот самый момент, когда Ниань Яо на него посмотрела,

его руки как раз лежали на ремне.

Заметив, как её лицо слегка покраснело, Сюй Ян едва заметно приподнял бровь.

— Чего стесняешься? — тихо спросил он.

Ресницы Ниань Яо задрожали, взгляд непроизвольно уклонился в сторону. Она протянула ему полотенце:

— Вот, держи.

Сюй Ян подошёл и взял полотенце из её рук.

Увидев, что она избегает его взгляда,

он на миг замер, потом с лёгким движением сжал её запястье и притянул к себе.

Ниань Яо мгновенно ощутила его собственный, ни с чем не сравнимый аромат.

Но сейчас от него исходило столько мужского обаяния, что голова закружилась. Она подняла глаза:

— Ты чего…

Сюй Ян опустил на неё взгляд и медленно, чётко проговорил:

— Ты уже всё видела — и то, что можно, и то, что нельзя. Теперь стесняться немного поздно.

Ниань Яо глубоко вдохнула и оттолкнула его:

— Иди скорее в душ!

Сюй Ян слегка изогнул губы в красивой улыбке, больше не дразнил её и направился в ванную.

Слушая звук воды из душа, Ниань Яо тихо пробормотала:

«Неужели я правильно поступила, впустив его? Чувствую себя так, будто сама волка в дом впустила».

Но сейчас главное — разобрать сцену.

Она достала сценарий и сосредоточилась на тексте.

Через десять минут

звук воды прекратился.

Из ванной вышел мужчина, окутанный лёгким паром.

Ниань Яо обернулась — и слова застряли у неё в горле.

Эта картина…

Слишком соблазнительна.

Сюй Ян пришёл помогать с репетицией или соблазнять её?

На нём была только белая банная простыня, обернутая вокруг бёдер. Вся верхняя часть тела оставалась обнажённой, капли воды медленно стекали по линии мышц живота и исчезали под тканью — туда, где воображение рисовало бездну.

Его волосы ещё не высохли, влажные чёрные пряди подчёркивали резкие черты лица, делая его ещё привлекательнее.

Он, похоже, совершенно не осознавал, насколько это эффектно выглядит, спокойно подошёл к дивану и, взглянув на сценарий в её руках, спросил:

— Это он?

Ниань Яо кашлянула, заставляя себя сосредоточиться.

— Да, именно он.

Она показала ему отрывок, который сегодня репетировала с Хао Цзяяном.

Сюй Ян сел рядом и, опустив глаза, внимательно стал читать.

Ниань Яо невольно украдкой посмотрела на него.

Сюй Ян в сосредоточенном состоянии всегда особенно притягивал.

Он начал читать реплику, и его низкий, бархатистый голос зазвучал:

«Я готов сделать для тебя всё — даже то, о чём ты и не думала, даже то, что тебе кажется грязным и отвратительным. Всё, что ты ненавидишь, я уничтожу ради тебя. Но есть одно условие —»

Он сделал паузу, затем медленно добавил:

«Оставайся со мной. Любить можешь только меня».

Ниань Яо на миг будто правда погрузилась в роль.

Девушка из сценария, которую так страстно любил юноша, тоже, наверное, не ожидала, что станет для кого-то настолько важной.

Это юношеское чувство, полное огня и отчаяния, мгновенно зажгло её собственные эмоции.

Внезапно Ниань Яо вспомнила осень нескольких лет назад.

Внизу взрослые обсуждали их с Сюй Яном помолвку.

Она тогда не осмеливалась говорить и даже не смела взглянуть на Сюй Яна.

Он тоже молчал, а потом сказал, что ему нужно доделать кое-что в кабинете, и ушёл наверх.

Ниань Яо тихонько последовала за ним, приоткрыла дверь кабинета и заглянула внутрь.

— Сюй Ян, — тихо позвала она.

Он сидел в чёрном тонком свитере, отчего кожа казалась ещё белее.

Пальцы его перелистывали страницы книги, взгляд был опущен — спокойный, почти безмятежный.

Увидев её, Сюй Ян бросил взгляд в её сторону:

— Что?

Ниань Яо медленно вошла и остановилась перед ним.

— Мы собираемся пожениться.

Сюй Ян:

— Ага.

Ниань Яо:

— Я сказала: мы собираемся пожениться.

Сюй Ян снова лишь безразлично кивнул:

— Ага.

Ниань Яо чуть не скрипнула зубами — его равнодушие её разозлило.

— У тебя есть только один шанс, — сказала она. — Если сейчас не передумаешь, потом уже не отвертишься.

Сюй Ян на миг замер, пальцы его остановились на странице. Он поднял глаза:

— Передумать насчёт чего?

Ниань Яо глубоко вздохнула:

— Если скажешь сейчас, что не хочешь со мной жениться, возможно, они передумают.

Сюй Ян помолчал пару секунд.

«Хлоп» — он захлопнул книгу и поставил обратно на полку.

— Не передумаю, — спокойно сказал он.

Ниань Яо удивлённо посмотрела на него.

Сюй Ян развернулся к ней, опустил ресницы и произнёс:

— Но ты должна пообещать мне одну вещь.

— Какую?

Он поднял руку и легко сжал её подбородок:

— Всегда оставайся рядом со мной. Смотри только на меня. Не смей влюбляться в других мужчин.

Ниань Яо закатила глаза.

«И всего-то? Слишком просто».

Она решительно кивнула:

— Хорошо, согласна.

Ресницы Сюй Яна слегка дрогнули.

— Ты серьёзно?

— Абсолютно серьёзно, — заверила она.

Голос Сюй Яна стал хрипловатым:

— Тогда дай мне обещание. Как мне знать, что ты не шутишь?

Ниань Яо на несколько секунд задумалась.

А затем —

встала на цыпочки, обвила руками его шею и нежно поцеловала.

— Так сойдёт? — тихо спросила она.

Взгляд Сюй Яна стал темнее.

— Нет, — ответил он.

Ниань Яо: «…»

В следующее мгновение

книги с письменного стола рассыпались по полу. Мужчина легко поднял её за талию, усадил на стол и, придерживая за щёки, глубоко поцеловал.

Он захватил её губы, смело исследуя рот.

У Ниань Яо тогда не было опыта поцелуев, и в голове мелькнула лишь одна мысль:

«Оказывается, Сюй Ян не только учится отлично — он ещё и целуется мастерски».

Автор добавила:

Благодарю ангелочков, которые с 2 сентября 2020 года, 00:11, по 3 сентября 2020 года, 23:27, поддержали меня бомбами или питательными растворами!

Особая благодарность за бомбы:

45658102 — 1 шт.

Благодарю за питательные растворы:

JackJack — 10 бутылок;

KatPCY — 5 бутылок;

Сяо Вэйси и Сяо Дучжэ — по 2 бутылки;

Му Ян — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

В квартире воцарилась тишина.

Сюй Ян, закончив читать эту реплику, долго не слышал ответа.

Он поднял глаза и посмотрел на Ниань Яо.

Она смотрела в никуда, явно задумавшись.

Сюй Ян приподнял бровь и щёлкнул её по лбу:

— О чём задумалась?

Ниань Яо очнулась и потёрла лоб:

— Ты чего делаешь?

Сюй Ян опустил на неё взгляд:

— Ты сама позвала меня репетировать, а теперь сама же отвлекаешься.

— Нет, просто на секунду задумалась, — сказала Ниань Яо. — Давай ещё раз, на этот раз я точно буду серьёзной.

Сюй Ян терпеливо согласился повторить.

На этот раз Ниань Яо действительно вложила в реплики все чувства.

Ей самой было странно: на съёмочной площадке, даже без замечаний Цинь Хао, она чувствовала, что играет сухо, как машина, просто проговаривая слова.

Но перед Сюй Яном всё было иначе. Она произносила давно заученные фразы так, будто сама превратилась в ту девушку из сценария. Эмоции, даже самые тонкие, проявлялись сами собой.

Сюй Ян отложил сценарий и спросил:

— Закончили?

Ниань Яо помассировала шею:

— Да, примерно на этом. Раньше никак не удавалось поймать нужное настроение, но сегодня благодаря тебе завтра должно пройти лучше.

Она посмотрела на него:

— Ну как, по-твоему?

Сюй Ян кратко оценил:

— Реплики слишком приторные.

Ниань Яо: «…»

Она ведь помнила, что несколько фраз из этих реплик почти дословно повторяли то, что когда-то сказал ей Сюй Ян.

Да и вообще, кто его спрашивал про реплики?

— Я имела в виду мою игру, — сказала она.

Сюй Ян слегка приподнял уголки губ, глядя на её ожидательное лицо.

— Неплохо. Только…

— Куда ты смотришь?

Услышав это, Ниань Яо тут же отвела взгляд.

http://bllate.org/book/8931/814729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода