× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Blossom Mole / Родинка на веке: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под объективом «улучшающей» камеры Наны её глаза, нос и рот словно…

оказались не на своих местах.

Однако сама Нана категорически отрицала это, утверждая, что с её камерой всё в порядке, и даже написала в комментариях: «Ниань Яо выглядит так себе. Те, кто её хвалит, наверное, просто слепые фанаты».

Прохожий №1: [Честно говоря, ты действительно не идёшь ни в какое сравнение с Ниань Яо].

НанаAbby: [Ха-ха, твоя любимица тоже не так уж хороша].

Прохожий №2: [Выключи фильтры, прежде чем говорить].

НанаAbby: [А Ниань Яо осмелится?]

Ниань Яо изначально не собиралась ввязываться в эту бессмысленную перепалку. Но Шэн Чжи, увидев этот пост, пришла в ярость. Сжав зубы, она процедила сквозь них:

— Эта маленькая стерва… Посмотрим, как я с тобой расправлюсь.

С этими словами она сразу же опубликовала в своём микроблоге ту самую фотографию, которую ещё не успела удалить.

Пост Шэн Чжи мгновенно взлетел в топы обсуждений — видимо, многим показалось это весьма занимательным.

— «На обычной камере лицо Наны, кажется, вдвое больше, чем у Ниань Яо…»

— «Я завидую! Звёзды и на обычной камере такие красивые — черты лица просто идеальные, ууу…»

— «Я, наверное, просто брызги глины, которые Нюйва случайно разбрызгала… Чёрт!»

— «Ассистентка просто молодец! Такое публичное опровержение — я в восторге!»

— «…»

— «…»

Как только Шэн Чжи опубликовала этот пост, Нана тут же удалила свою фотографию.

Шэн Чжи усмехнулась:

— Какая странная девчонка. Сама же лезет под раздачу.

Ниань Яо моргнула ресницами и спокойно заметила:

— Скорее всего, она специально раскручивает хайп.

Шэн Чжи кивнула:

— Думаю, да. Хотя и глупо это, но зато точно наберёт популярность.

Она ещё немного посмотрела в телефон и нахмурилась:

— Кстати, я только что увидела — эта Нана, похоже, подписала контракт с агентством.

Ниань Яо:

— С чьим?

Шэн Чжи:

— С компанией Линь Яна.

Ниань Яо:

— …

Днём Ниань Яо была занята до позднего вечера. Уже в машине она вдруг получила звонок от Сюй Ваньвань. Она взглянула на экран и ответила.

Ниань Яо:

— Алло.

Сюй Ваньвань, судя по голосу, была в прекрасном настроении:

— Ниань Яо, занята?

Ниань Яо:

— Не особо. Что случилось?

Сюй Ваньвань:

— У меня тут полдник. Приходи, если сможешь.

И добавила:

— Кстати, забыла сказать — я официально развелась. Этот ублюдок наконец-то ушёл из моей жизни.

Ниань Яо удивилась — не ожидала, что всё решится так быстро.

Ниань Яо мягко улыбнулась:

— Поздравляю. Ты словно заново родилась.

Сюй Ваньвань засмеялась:

— Ну, не то чтобы… Просто адвокат Цяо оказался очень компетентным. Обязательно приглашу его на ужин, чтобы отблагодарить.

Услышав эту хорошую новость, Ниань Яо взглянула на время:

— Скинь адрес, скоро буду.

Сюй Ваньвань:

— Отлично.

Кафе, где ждала Сюй Ваньвань, было довольно уютным и тихим местом. Когда Ниань Яо пришла, внутри почти никого не было.

Сюй Ваньвань, заметив её, помахала рукой:

— Сюда!

Ниань Яо подошла и села напротив. На столе стояли изящные маленькие десерты — выглядели аппетитно.

Сюй Ваньвань ложечкой медленно размешивала кофе.

— Вообще-то, я пригласила тебя не только ради чаепития.

Ниань Яо:

— Что случилось?

Сюй Ваньвань слегка прикусила губу, потом подняла глаза и улыбнулась:

— Ты хорошо знакома с этим адвокатом Цяо?

— Адвокат Цяо… — Ниань Яо задумалась, затем честно ответила: — Нет, не знакома.

Сюй Ваньвань, похоже, расстроилась и тихо вздохнула:

— Я думала, раз он друг Сюй Яна, а ты с Сюй Яном…

Ниань Яо с интересом посмотрела на неё:

— Ты это к чему?

Сюй Ваньвань легко пожала плечами:

— Честно? Он мне очень нравится. Выглядит интеллигентно, но при этом такой сильный — именно мой тип.

Ниань Яо:

— Почему бы тебе не спросить напрямую у Сюй Яна?

Сюй Ваньвань замерла на секунду:

— Да уж… Если Сюй Ян узнает, что я метила на его друга, снова нахмурится.

Ниань Яо взяла кусочек пирожного и осторожно откусила.

Сюй Ваньвань:

— Поэтому я и подумала — может, ты поможешь?

Ниань Яо чуть не поперхнулась, закашлялась и начала хлопать себя по груди.

Сюй Ваньвань заботливо подала ей сок:

— Полегче! Ты будто испугалась. Сюй Ян, конечно, груб со мной, но с тобой я никогда не видела, чтобы он повышал голос.

Ниань Яо сделала глоток сока и наконец пришла в себя.

— А как именно я могу помочь?

Хотя внешне Сюй Ваньвань выглядела как уверенная в себе светская львица, внутри она всё ещё оставалась немного девчонкой.

Она склонила голову набок:

— Всё просто. Иногда соберёмся компанией — и всё само собой наладится.

Ниань Яо:

— …

Сюй Ваньвань как раз собиралась продолжить, как вдруг на столе зазвонил телефон. Она взглянула на экран и, улыбаясь, посмотрела на Ниань Яо:

— Угадай, кто звонит?

Ниань Яо покачала головой:

— Не знаю.

Сюй Ваньвань игриво приподняла уголки губ:

— Твой муж.

Ниань Яо:

— …

Сюй Ваньвань ответила на звонок и немного поболтала с Сюй Яном, а потом, переведя взгляд на Ниань Яо, сказала:

— Ты точно не поверишь, с кем я сейчас.

Сюй Ян стоял у окна, одной рукой засунув в карман белого халата, и спокойно произнёс:

— С кем?

Сюй Ваньвань, любуясь свежим маникюром, ответила:

— С твоей маленькой женушкой — Ниань Яо.

Ниань Яо, сидевшая рядом, от этих слов чуть не лишилась чувств. Она посмотрела на Сюй Ваньвань.

Та лениво продолжала разговор:

— Да, мы пьём чай в том самом месте, куда я часто хожу.

После ещё нескольких фраз Сюй Ваньвань положила трубку и тихо выдохнула:

— Как ты всё эти годы терпишь такого ледышку, как Сюй Ян?

Ниань Яо уже собиралась ответить, но Сюй Ваньвань вдруг подняла руку:

— Извини, я забыла. С тобой-то он совсем не такой.

Ниань Яо моргнула.

Действительно, хотя Сюй Ян всегда был холоден с окружающими, с ней он… переключался между «зверем» и «человеком» с завидной лёгкостью.

Они ещё немного поболтали, и Сюй Ваньвань уже собиралась звать водителя, как вдруг у входа раздался шум.

Ниань Яо даже не успела обернуться, как услышала приторно-ласковый голос:

— Ваньвань!

Обе женщины одновременно подняли глаза.

Хуан Жуйюань в чёрной клетчатой юбке уже устроилась рядом с Сюй Ваньвань, явно намереваясь быть дружелюбной.

— Почему ты пришла и не сказала мне?

Сюй Ваньвань опешила.

— Как Хуан Жуйюань сюда попала?

Она посмотрела на Ниань Яо напротив, потом на Хуан Жуйюань рядом. Хотя сначала она ничего не понимала, за последние пару дней ей всё стало ясно — в том числе и то, что Хуан Жуйюань когда-то столкнула Ниань Яо в бассейн.

В такой ситуации она, конечно, не собиралась быть глупой, и потому незаметно отодвинулась, чтобы дистанцироваться. В конце концов, Ниань Яо — её родственница, а с такой, как Хуан Жуйюань, она не желала иметь ничего общего.

Заметив отстранённость Сюй Ваньвань, та нахмурилась:

— Это что значит?

Сюй Ваньвань невозмутимо наколола кусочек торта на вилку:

— То, что ты видишь.

Хуан Жуйюань обиженно стиснула губы:

— Сюй Ваньвань, мы же много лет дружим! Ты слишком быстро отворачиваешься от людей.

— Погоди, — Сюй Ваньвань подняла руку и без эмоций сказала: — Не называй себя моей подругой. Мне стыдно за такое. Лучше держись от меня подальше, раз уж у тебя такие манеры.

Хуан Жуйюань сразу поняла — Сюй Ваньвань точно что-то узнала. Она повернулась к Ниань Яо и с сарказмом усмехнулась:

— Так ты пожаловалась?

Ниань Яо не захотела даже отвечать.

Хуан Жуйюань, похоже, почувствовала превосходство:

— Наверное, ты уже видела то личное сообщение. Иначе не стала бы так ко мне относиться.

Ниань Яо спокойно отпила сок:

— Да, видела.

Хуан Жуйюань язвительно фыркнула:

— По правде говоря, ты и Сюй Ян — не пара. Даже не говоря уже о том, что ты из шоу-бизнеса, так ещё и…

Она сделала паузу и с издёвкой добавила:

— Твой отец умер рано, видимо, никто и не научил тебя стыду.

От этих слов Сюй Ваньвань чуть не получила инфаркт. Какой же у этой Хуан Жуйюань язык! До чего же бесстыдная!

Она уже собиралась что-то сказать, но Ниань Яо, до этого спокойно пившая кофе, вдруг встала.

Она держала в руке чашку, и в следующее мгновение — тонкие, изящные пальцы сжали ручку, и содержимое чашки полетело прямо в лицо Хуан Жуйюань.

Движение было настолько быстрым, точным и решительным, что та даже не успела среагировать.

Кофе стекал по её щекам, испачкав одежду.

— Ты посмела так со мной поступить?! — недоверчиво воскликнула она.

Ниань Яо с холодным спокойствием посмотрела сверху вниз:

— Да, посмела.

Хуан Жуйюань с ненавистью уставилась на неё.

Ниань Яо поставила чашку на стол и тихо сказала:

— Если ещё раз скажешь что-то подобное, последствия будут серьёзнее, чем просто кофе.

Сюй Ваньвань, наблюдавшая за всем этим, бросила Ниань Яо одобрительный взгляд: «Молодец!»

Ниань Яо уже собиралась уйти, как вдруг у входа зазвенел колокольчик.

Она обернулась — и увидела стоящего в дверях мужчину с холодным, пронзительным взглядом.

Сюй Ян смотрел прямо на неё. Их глаза встретились.

Она подошла к нему.

Ниань Яо слегка прикусила губу:

— Ты, наверное, думаешь, я была слишком резкой?

Сюй Ян слегка приподнял уголки губ, его тёмные глаза блеснули, а тонкие губы будто соблазнительно шепнули:

— Маленькая дикая кошка, а?

Ниань Яо:

— …

Раньше она редко показывала Сюй Яну свою гневную сторону. Но сегодня не выдержала — с такой, как Хуан Жуйюань, нужно было раз и навсегда поставить всё на свои места.

Однако она не знала, что для Сюй Яна её острые коготки, выпускаемые против злых людей, выглядели не грозно, а… очаровательно.

Ведь он всегда безоговорочно стоял на её стороне.

Поэтому Сюй Ян бросил холодный взгляд в сторону Хуан Жуйюань, достал из кармана чистый белый платок и аккуратно начал вытирать пальцы Ниань Яо.

Его лицо было прекрасно и сосредоточенно.

— Не пачкай руки, — тихо сказал он.

Голос был негромкий, но все услышали каждое слово.

Хуан Жуйюань с изумлением посмотрела в их сторону.

Сюй Ян… когда-то проявлял такое нежное выражение лица? И ещё к Ниань Яо?

В её душе вспыхнула зависть, но сейчас она выглядела слишком жалко, поэтому поспешила в туалет привести себя в порядок.

Сюй Ваньвань проводила её взглядом и едва заметно приподняла бровь.

В конце концов, Хуан Жуйюань сама начала провокацию. Если уж так ядовито говорит о других, заслужила наказание.

Сюй Ваньвань подошла к паре и, скрестив руки, сказала:

— Ты как раз вовремя пришёл.

Сюй Ян бросил на неё ледяной взгляд.

Сюй Ваньвань, кажется, сразу поняла, что он хотел сказать.

http://bllate.org/book/8931/814724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода