× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Blossom Mole / Родинка на веке: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ниань Яо покачала головой.

— Не знаю.

Пань Чумань:

— Это вполне естественно. Хао Цзяянь пока не слишком известен, но у него есть потенциал, и за кулисами кто-то готов вкладываться в его раскрутку. Скорее всего, рано или поздно он станет звездой.

Ниань Яо задумалась на мгновение и спросила:

— Он тоже ходил на пробы?

Пань Чумань:

— Подробностей не знаю. Поговорим об этом позже.

Ниань Яо кивнула.

— Хорошо.

В это же время.

В центральной городской больнице.

Сюй Ян опустил взгляд на телефон в руке. Его тонкие, выразительные пальцы несколько раз коснулись экрана.

Он навёл палец на одно имя в списке контактов и уже собирался набрать номер.

Внезапно телефон зазвонил.

Звонил Цзи Линьфэн.

Сюй Ян ответил, сухо произнеся:

— Что случилось?

Цзи Линьфэн:

— Я только вернулся. Несколько наших старых знакомых хотят собраться вместе. У тебя сегодня вечером есть время?

Сюй Ян бросил взгляд на расписание дежурств и небрежно ответил:

— Есть.

Цзи Линьфэн тут же добавил:

— А твоя жена занята? Если нет, пусть приходит вместе с тобой.

Сюй Ян помолчал несколько секунд.

Цзи Линьфэн почувствовал неладное и спросил:

— Что такое?

Сюй Ян холодно ответил:

— Она сбежала из дома.

Цзи Линьфэн на несколько секунд опешил, а затем расхохотался.

— Что?!

— Да ладно тебе, Сюй Ян! Вы с женой — вообще отдельная комедия! Неужели поссорились?

Сюй Ян слегка прижал пальцы к переносице и тихо сказал:

— Не ссорились.

— Тогда ты её обидел?

Сюй Ян промолчал.

Цзи Линьфэн сразу всё понял.

— Конечно, женщины ведь не злятся без причины. Просто иногда им стыдно говорить прямо, особенно если обида глубокая.

Сюй Ян замер, палец завис над экраном, и он спокойно заметил:

— Ты, похоже, в этом хорошо разбираешься.

Цзи Линьфэн тихо усмехнулся:

— Ну, кое-что понимаю. У меня раньше девушки тоже иногда капризничали, но стоит немного приласкать — и всё проходит.

Сюй Ян закрыл расписание, опустив ресницы. Его голос прозвучал холодно:

— Ниань Яо не такая, как твои прежние девушки.

Цзи Линьфэн кашлянул пару раз.

— Конечно, я же понимаю. Жена Сюй Яна — особенная.

Его окликнули с другой стороны, и Цзи Линьфэн торопливо отозвался, после чего сказал в трубку:

— У меня тут дела. Адрес пришлю — не забудь прийти.

Сюй Ян:

— Хорошо.

Вечером.

В элитном частном клубе.

Сюй Ян был одет в чёрную рубашку. Его чёрные, как нефрит, волосы мягко ложились на лоб. На запястье поблёскивали часы. Вся его фигура излучала спокойную, сдержанную элегантность. Он легко постукивал пальцами по столу, затем взял бокал и сделал глоток вина.

Цзи Линьфэн бросил на него взгляд и спросил:

— Ниань Яо не пришла?

Сюй Ян взглянул на него и сухо ответил:

— Как думаешь?

Цзи Линьфэн с сожалением вздохнул:

— Жаль. Я надеялся увидеть ту её подругу, с которой мы тогда встретились...

Шэнь Чэн, сидевший рядом, приподнял бровь и с усмешкой произнёс:

— Цзи Линьфэн, ты опять что-то задумал?

Цзи Линьфэн сделал глоток вина.

— Нет-нет, просто тогда встретил — показалась интересной, а номер забыл записать.

Шэнь Чэн бросил взгляд на Сюй Яна.

Несколько человек обменялись многозначительными взглядами.

Все понимали: сегодня настроение у Сюй Яна неважное.

Только Цзи Линьфэн знал причину.

Ближе к одиннадцати вечера.

Ниань Яо закончила умываться и уже собиралась лечь спать.

Она открыла Вэйбо, чтобы посмотреть, не случилось ли чего интересного за день.

Внезапно телефон на тумбочке завибрировал.

Ниань Яо взяла его и увидела входящий вызов от Сюй Яна.

Она на секунду замерла, потом ответила, медленно произнеся:

— Что случилось?

Но из динамика раздался не голос Сюй Яна, а ленивый мужской тон:

— Сестрёнка.

Ниань Яо проверила номер — да, звонок точно от Сюй Яна.

— Вы кто...

— Цзи Линьфэн, друг Сюй Яна. Мы встречались у входа в бар.

Тут Ниань Яо сразу вспомнила, кто это.

— А, это вы... Поняла. Но почему у вас телефон Сюй Яна?

Цзи Линьфэн рассмеялся и вежливо пояснил:

— Решили отпраздновать моё возвращение — собрались друзья. Сюй Ян, похоже, последние дни неважно себя чувствует, поэтому сегодня перебрал. Я не знаю, где он живёт, так что пришлось позвонить вам. Не могли бы вы подъехать и забрать его?

Ниань Яо вздохнула.

— Где он?

Цзи Линьфэн:

— Да вот, пьёт. Телефон взять не может.

Ниань Яо не оставалось выбора. Она попросила прислать адрес и сказала, что скоро будет.

Оделась, накинула пальто и поехала по указанному адресу.

У входа в клуб стояло всего несколько роскошных автомобилей.

Ниань Яо вошла внутрь и открыла дверь нужного номера.

На самом дальнем диване из красного бархата сидели Сюй Ян и Цзи Линьфэн.

Увидев Ниань Яо, Цзи Линьфэн тут же подскочил:

— Сестрёнка приехала!

Он так настойчиво повторял «сестрёнка», что Ниань Яо слегка смутилась и потёрла кончик носа:

— А остальные куда делись?

Цзи Линьфэн:

— Те тоже перебрали и уехали. А я тут за тобой присматривал за Сюй Яном.

Ниань Яо кивнула.

— Спасибо.

Цзи Линьфэн:

— Не за что. Теперь, когда ты здесь, я спокоен — передаю его тебе.

С этими словами он, будто боясь помешать их уединению, быстро исчез.

В комнате остались только двое.

Ниань Яо посмотрела вперёд.

Сюй Ян откинулся на диван. Щёки его слегка порозовели, длинные ресницы опустились, закрывая глаза. Его черты лица казались почти идеальными.

Дыхание было ровным. От жара, вызванного алкоголем, он расстегнул две верхние пуговицы рубашки, обнажив изящные ключицы. Бледная кожа на фоне чёрной ткани выглядела особенно благородно.

Ниань Яо впервые заметила:

Чёрный цвет ему очень идёт.

Она подошла и лёгким движением коснулась его плеча:

— Сюй Ян.

Он почувствовал присутствие и медленно открыл глаза.

Его взгляд был глубоким, словно мог втянуть в себя любого, кто посмотрит в них.

Ниань Яо прикусила губу:

— Твой друг сказал, что ты перебрал. Попросил меня заехать и забрать тебя.

Сюй Ян, похоже, испытывал головную боль. Он слегка помассировал виски.

— Ты же сбежала из дома.

— … — Ниань Яо фыркнула. — Я не сбегала.

От его слов создавалось впечатление, будто она какая-то подростковая бунтарка.

Сюй Ян посмотрел на неё:

— А что тогда?

Ниань Яо собиралась промолчать — не хотела выглядеть мелочной. Но раз уж он спросил, решила не держать в себе.

Глубоко вдохнув, она спросила:

— Почему ты пил чай с Хуан Жуйюань?

Сюй Ян замер.

Он нахмурился:

— Откуда ты знаешь?

Ниань Яо сохранила спокойное выражение лица:

— Забыла сказать — она специально написала мне в личку, чтобы похвастаться.

Сюй Ян опустил взгляд на часы, поправляя ремешок. Его ресницы скрыли эмоции в глазах.

— Не стоит обращать внимания на её слова. Если ты предпочитаешь верить посторонней, а не мне, то какой у нас останется доверие?

Ниань Яо моргнула:

— Я могу тебе верить. Но сначала ответь мне на один вопрос.

Сюй Ян посмотрел на неё:

— Какой?

Ниань Яо:

— Почему вы вообще вместе оказались?

Сюй Ян не мог ответить на этот вопрос.

Многие вещи сейчас нельзя было подтвердить доказательствами. Если он заранее расскажет Ниань Яо обо всём, это только расстроит её.

Ради неё он не мог просто так раскрыть правду.

Он спокойно ответил:

— Хотел кое-что у неё выяснить.

Это было правдой.

Но Ниань Яо не поверила его официальной, сухой формулировке. Она с трудом сдержала желание закатить глаза.

Потянув за уголок его рубашки, она сказала:

— Ладно, уже поздно. Я отвезу тебя домой.

«Отвезу тебя домой».

Сюй Ян мысленно повторил эти слова.

Он поднял на неё взгляд:

— А ты сама не едешь домой?

Ниань Яо пробормотала:

— Скоро у меня новая роль. Нужно быстро вжиться в образ. Лучше пока пожить отдельно — не буду тебя отвлекать.

Она хотела взять его за запястье и потянуть к выходу, но он в тот же миг перехватил её руку.

Ниань Яо не успела среагировать — и оказалась на диване.

Её волосы растрепались, глаза растерянно моргали, а над ней навис мужчина.

— Ты...

Сюй Ян смотрел на неё сверху вниз и чётко произнёс:

— Я не поеду домой.

Ниань Яо промолчала.

От него пахло алкоголем. Она невольно напряглась.

— Что ты делаешь?

Сюй Ян лёгким движением сжал её мочку уха, будто вздохнул и смягчил голос:

— А-яо, не капризничай.

Ниань Яо на миг растерялась.

Когда Сюй Ян начинал «соблазнять» её таким образом, у неё действительно не хватало силы воли.

Да и после свадьбы он редко называл её «А-яо».

Скорее всего, сегодня он так заговорил только потому, что выпил.

Но за последние дни Ниань Яо многое обдумала.

Проблемы между ними существовали всегда — просто оба делали вид, что их нет.

Она признавала: любит Сюй Яна и эгоистично хочет держать его рядом.

Но главное — она, возможно, игнорировала его чувства.

Даже если раньше он не думал о любви, это не значит, что однажды он не влюбится в кого-то другого.

От этой мысли ей стало невыносимо тяжело.

Она и уехала жить отдельно именно для того, чтобы в тишине разобраться в своих противоречивых чувствах.

Пока она предавалась мрачным размышлениям, мужчина над ней вдруг опустил голову ей на шею.

Ниань Яо напряглась.

Её кожу щекотали его волосы.

И в следующее мгновение он хриплым голосом произнёс:

— Я поеду домой с тобой.

Ниань Яо промолчала.

Неужели он хочет поехать к ней в квартиру?

Она прикусила губу и осторожно сказала:

— Сюй Ян, дай мне месяц. Мне нужно подумать.

Сюй Ян:

— Месяц?

Ниань Яо серьёзно кивнула:

— Да.

Мужчина помолчал две секунды, затем тихо, но твёрдо произнёс:

— Нет.

Ниань Яо промолчала.

В машине.

Ниань Яо вела автомобиль и всё же повезла Сюй Яна в их виллу.

По дороге он почти не говорил.

http://bllate.org/book/8931/814722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода