× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Blossom Mole / Родинка на веке: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ниань Яо слегка приподняла уголки губ и с улыбкой произнесла:

— Давно не виделись.

Фэн Янбин выпрямился и окинул взглядом компанию. Среди них он заметил и Цяо Сюйяня. Его лицо слегка изменилось. Он потёр переносицу и, явно морщась от головной боли, сказал:

— Да, давно не виделись. Но сегодня я немного перебрал — давай поговорим в другой раз.

Ниань Яо и не собиралась заводить долгий разговор — ей просто хотелось вежливо поздороваться. Она кивнула:

— Хорошо, тогда счастливого пути.

Когда компания ушла, Цяо Сюйянь опустил глаза на Ниань Яо и спросил:

— Ты его знаешь?

— Он был личным адвокатом моего отца, — ответила она, оглянувшись. — Иногда я встречала его дома.

Цяо Сюйянь пожал плечами:

— Ладно.

Теперь, когда выяснилось, что Ниань Яо и Фэн Янбин — старые знакомые, он не мог уже ничего возразить. Ведь между ним и Фэном в юридической конторе все знали: они заклятые враги.

Компания вышла из ресторана. Сюй Ваньвань склонила голову к Цяо Сюйяню и без промедления швырнула ему ключи от своей машины.

— Я сегодня выпила, так что не могу за руль, — сказала она, скрестив руки и лениво растянувшись. — Придётся потрудить вас, господин адвокат, отвезти меня домой.

Цяо Сюйянь ловко поймал ключи и взглянул на неё.

— Хорошо, отвезу.

Они уехали.

Ниань Яо подняла глаза на Сюй Яна, стоявшего перед ней, и робко спросила:

— Когда приедет водитель?

Сюй Ян взглянул на часы на запястье:

— Скоро.

Действительно, всего через пять минут водитель появился в спешке и извинился:

— Простите, дома срочное дело, поэтому немного опоздал.

Они сели на заднее сиденье. Ниань Яо бросила взгляд на Сюй Яна. Тот выпил всего несколько бокалов красного вина и не выглядел пьяным. Сейчас он отдыхал в кресле, длинные ресницы спокойно лежали на веках. Выглядел он особенно холодно и благородно. Ниань Яо едва сдерживала желание дотронуться до его ресниц.

Но машина только доехала до середины пути, как оказалась в глухом месте. Водитель вдруг получил звонок и торопливо ответил. Он говорил на диалекте, явно взволнованный, и Ниань Яо не могла понять, о чём он говорит. После короткого разговора он резко затормозил у обочины и обернулся к ним:

— Извините, у меня дома действительно срочное дело. Мне срочно нужно ехать.

С этими словами он уже собирался выйти из машины.

— Эй, подождите… — начала Ниань Яо.

Но не договорив и слова, она увидела, как водитель исчез из виду.

Ниань Яо: «…»

Сюй Ян: «…»

Они сидели в машине и смотрели друг на друга.

Ниань Яо потрогала кончик носа и спросила Сюй Яна:

— Что теперь делать?

Они оказались в совершенно пустынном месте. Водитель, вероятно, решил срезать путь и свернул на просёлочную дорогу, чтобы быстрее добраться до вилльного района. Кто мог подумать, что посреди пути случится такая неприятность и он бросит их в этом глухом месте, где и птица не заведётся.

Сюй Ян взглянул на часы и спокойно произнёс:

— Ничего страшного, я выйду и посмотрю.

Он открыл дверь и вышел. Ниань Яо тем временем осмотрелась. Действительно, вокруг было пустынно: мимо проезжали единичные машины, а у дороги мигал неоном небольшой отель.

Как только Сюй Ян вышел, рядом раздался женский голос:

— Красавчик, один?

Он холодно взглянул на неё. Женщина средних лет, с пышными формами, улыбалась весьма приветливо.

— Уже так поздно, — сказала она, — может, останетесь у нас? У нас отличный сервис.

Сюй Ян не изменился в лице и равнодушно ответил:

— Нет, спасибо.

Женщина не сдавалась:

— Всего восемьдесят юаней за ночь, очень дёшево.

Сюй Ян: «…»

Ниань Яо поняла, что женщина — агент отеля, который привлекает клиентов прямо на улице. Она быстро опустила стекло и кашлянула:

— Со мной ещё один человек.

Было уже темно, и женщина не разглядела лица Ниань Яо, но поняла, что в машине ещё кто-то есть.

— А, ясно! — с многозначительной улыбкой сказала она. — Не проблема, у нас есть семейные номера, очень уютные.

Ниань Яо: «…»

Сюй Ян обернулся и взглянул на маленький отель и на многозначительную улыбку женщины. Он сразу понял, какого рода это заведение.

— Нет, — твёрдо отказал он, — мы сегодня не останемся здесь.

Женщина посмотрела на них и, убедившись, что они действительно не пойдут, тут же переменилась в лице и ушла.

Когда женщина скрылась из виду, Ниань Яо с надеждой взглянула в ту сторону и сказала:

— Я уж думала, ты сейчас согласишься.

Сюй Ян приподнял бровь:

— Ты хочешь туда?

— Мне всё равно, — ответила Ниань Яо. — Как скажешь.

— Там не очень чисто, — сказал Сюй Ян. — Не подходит тебе.

Ниань Яо кивнула с пониманием. Она давно знала, что у него есть мания чистоты.

Опершись подбородком на ладонь, она медленно протянула:

— Сюй Ян, у тебя ведь мания чистоты. Почему не признаёшь?

Он опустил на неё взгляд, помолчал и спросил:

— Ты поняла, что имела в виду та женщина?

Ниань Яо почувствовала, что в его словах скрыт какой-то подтекст. Она вспомнила фразу женщины и вдруг всё поняла.

Её щёки слегка порозовели, и она тихо сказала:

— Теперь я поняла.

На улице было свежо, лёгкий ветерок колыхал чёлку Сюй Яна. Он стоял рядом с машиной, высокий и стройный, засунув руки в карманы, в его глазах мелькнула лёгкая улыбка.

— Уже краснеешь? — спросил он.

Ниань Яо: «…»

— А если увидишь что-нибудь ещё, — продолжил он, — боюсь, станешь ещё краснее.

Ниань Яо замялась.

Через несколько секунд она подняла подбородок и сказала:

— Я уже взрослая, не надо обращаться со мной, как с ребёнком.

Сюй Ян чуть приподнял бровь. Он подошёл, слегка наклонился и оказался на одном уровне с её глазами. В его голосе звучала лёгкая насмешка:

— Ребёнок обижается?

С такого ракурса Ниань Яо видела его в увеличенном виде. Черты лица стали ещё чётче, на щеках не было ни единой поры. Этот мужчина был чересчур совершенен.

Она подавила учащённое сердцебиение и нашла себе оправдание: «Наверное, просто сегодня перебрала с вином. Иначе как объяснить, что я, старая жена, снова так просто влюбляюсь в его лицо? Это же слишком поверхностно».

Прошло двадцать минут. Ниань Яо окончательно убедилась в одном: она действительно очень поверхностный человек.

Хотя они ждали недолго, вскоре приехал новый водитель. Пока они ждали, Сюй Ян сходил в ближайший магазин, купил две бутылки воды и заодно принёс ей коробку конфет.

Увидев коробку, Ниань Яо невольно вспомнила ту, что получила в магазине в прошлый раз. Та до сих пор лежала у неё в спальне, и неизвестно, когда она её доест.

Она мысленно ворчала, но всё же развернула обёртку и положила в рот красивую конфету. Сладкий вкус мгновенно заполнил рот, и настроение само собой улучшилось.

Ниань Яо взяла ещё одну конфету из коробки, собираясь угостить соседа.

Внезапно на её плечо легла какая-то тяжесть.

Сначала она слегка напряглась, но тут же поняла: Сюй Ян, кажется, уснул.

Она осторожно опустила взгляд и посмотрела на мужчину, спящего у неё на плече. Во сне он выглядел почти беззащитным. С её точки зрения его переносица казалась чересчур идеальной.

Он дышал ровно, видимо, спал не очень крепко. Ниань Яо невольно замедлила движения, боясь случайно разбудить его.

Сладость во рту становилась всё сильнее, и голова немного закружилась. Она прислонилась к сиденью, слегка сжала пальцы и подумала: «Ладно, раз уж у него такое красивое лицо, потерплю ещё немного».

Машина ехала плавно, и вскоре они подъехали к воротам виллы. Сюй Ян, чувствительный ко сну, сразу проснулся.

Ниань Яо взглянула на него и тихо спросила:

— Проснулся?

Он посмотрел на неё:

— Я, кажется, уснул.

Ниань Яо энергично кивнула и указала на своё плечо:

— Видишь? Я героически терпела всю дорогу, пока ты спал на моём плече. Оно уже совсем затекло. Теперь, когда ты проснулся, пора подумать, как меня отблагодарить.

Голос Сюй Яна был немного хриплым от сна:

— За что благодарить?

Ниань Яо не стала тратить слова. Она достала телефон и быстро что-то нажала.

Через несколько секунд она повернула экран к Сюй Яну, её глаза блестели от лукавой улыбки:

— Вот мой QR-код для оплаты. Сколько переведёшь — решай сам.

Она просто дразнила его. Будет ли он играть — зависит от него. Ведь у Сюй Яна денег хоть отбавляй.

Сюй Ян: «…»

Он одной рукой опустил её телефон.

— Ты права, — сказал он. — Раз я спал у тебя на плече, действительно стоит заплатить.

Ниань Яо радостно закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки.

Через мгновение Сюй Ян действительно достал свой телефон и начал переводить деньги. Он действительно клюнул на удочку!

Ниань Яо незаметно бросила взгляд, чтобы узнать сумму.

Через несколько секунд раздался звук уведомления. Она посмотрела на экран.

Сумма перевода: 52 000.

Сюй Ян действительно щедр.

Уголки её губ приподнялись, и она уже собиралась поблагодарить своего щедрого мужа.

Но Сюй Ян взглянул на неё и произнёс:

— Ниань Яо.

— Да? — подняла она на него глаза.

— Я ещё не договорил.

Ниань Яо настороженно спрятала телефон:

— Ты что, передумал?

Сюй Ян чуть приподнял брови, и его низкий, бархатистый голос прозвучал у неё в ушах:

— Ты спала со мной все эти годы…

Как насчёт этого счёта?

Ниань Яо моргнула и слегка стиснула зубы. Снаружи она оставалась спокойной, но внутри лихорадочно считала: если считать по такому курсу, сумма выйдет астрономическая.

Глядя на невозмутимое лицо Сюй Яна, она с досадой прикусила губу. Этот парень чересчур умён в расчётах. Если так считать, она явно в проигрыше.

Решив, что не стоит зарабатывать на такой мелкой хитрости, Ниань Яо перед сном, убедившись, что Сюй Ян уже спит, тайком вытащила руку из-под одеяла и вернула ему 52 000.

Только после этого она успокоилась и крепко заснула.

Проспала до самого утра.

Когда Ниань Яо проснулась, мужа рядом уже не было. Она посмотрела на часы — уже девять утра. Потёрла глаза и взяла телефон с тумбочки.

http://bllate.org/book/8931/814717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода