× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Branch Bubbles / Пузырьки персиковой ветви: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тао Чжи чувствовала, будто уголки губ уже у самых висков. Она не удержалась — покачала головой, поднялась на цыпочки, вытянула руки и, прильнув всем телом, осторожно обвила его шею.

Цзян Ци-хуай стоял с опущенными руками и на мгновение окаменел.

Тао Чжи положила подбородок ему на плечо, носом потерлась о шею и почти шёпотом, быстро и радостно проговорила:

— Я решила!

Ждать и секунды больше она не могла.

Боялась: чуть замешкается — и Цзян Ци-хуай передумает.

Она искренне не понимала, чем заслужила его внимание. То, что человек, в которого она влюблена, тоже испытывает к ней чувства, казалось ей невероятной удачей — почти наглостью с её стороны.

Сердце громко колотилось, радость переполняла так сильно, что вот-вот выплеснется наружу.

Теперь он по-настоящему может быть её.

Её мальчик.

Из дальнего конца коридора вышли двое парней, болтая между собой. Они оказались прямо у лестничного пролёта — самом заметном месте. Увидев пару, разговор мгновенно оборвался. Юноши прошли мимо, притихшие, как мыши, но не удержались и обернулись.

— Это что, Цзян Ци-хуай?

— У него уже девушка? — с сожалением протянул второй. — В Присоединённой школе опять на одну расстроенную девчонку больше.

Коридор был тихим, и их голоса, хоть и негромкие, чётко долетели до Тао Чжи.

Только теперь она почувствовала стыд. Замерла, послушно опустила руки, немного отступила назад и снова прислонилась к стене.

Щёки горели, уши пылали, а батарея за спиной жгла копчик. В такой мороз ей было жарко повсюду.

Тао Чжи отвела взгляд и тихо сказала:

— Значит, теперь ты мой парень.

Цзян Ци-хуай мысленно повторил эти три слова и медленно ответил:

— Мм.

— Тогда… — Тао Чжи, почувствовав себя новоиспечённой хозяйкой положения, снова подняла глаза и недовольно уставилась на него. — Почему ты не сказал мне, что едешь на зимнюю школу?

Цзян Ци-хуай помолчал:

— …Забыл.

Он привык быть один и действительно не имел привычки ставить кого-то в известность обо всём подряд.

— Ты просто считаешь меня никчёмной, — надула губы Тао Чжи. — Я и так плохо учусь, даже не знаю, зачем эта зимняя школа. Ты просто презираешь меня.

— …

Тао Чжи разошлась не на шутку и жалобно заявила:

— Ничего страшного, я сама справлюсь со своими чувствами. Впредь можешь ничего мне не рассказывать.

У Цзяна слегка заныли виски:

— Да что ты разыгрываешь?

— Я переживаю! — возмутилась Тао Чжи. — Теперь ты обязан рассказывать мне всё!

Цзян Ци-хуай промолчал.

Тао Чжи уставилась на него:

— Я с тобой разговариваю! Ты слышишь?

Девушка вела себя так, будто только что взошла на трон, и повелительно смотрела на него, лицо всё в недовольстве.

Цзян Ци-хуай усмехнулся:

— Слышу, принцесса.

Тао Чжи нахмурилась:

— Ладно, я пойду.

Цзян Ци-хуай взглянул на время в телефоне и кивнул:

— Проводить?

Он уже собрался вернуться в общежитие за курткой, но Тао Чжи поспешила его остановить:

— Я сама доберусь! Вызову такси. Всё равно ещё рано, а тебе надо готовиться к завтрашнему экзамену, — серьёзно сказала она. — Делом занимайся, Цзян Ци-хуай, не давай любви вскружить тебе голову.

Цзян Ци-хуай снова улыбнулся — низко, тихо:

— Мм.

Тао Чжи сохранила серьёзное выражение лица, без тени эмоций повернулась, открыла дверь коридора, вошла и закрыла за собой.

Цзян Ци-хуай смотрел на плотно закрытую дверь и не двигался с места.

Прошло секунд десять тишины.

За дверью послышались глухие удары и визг девушки. Потом она запела — голос становился всё тише и тише, пока совсем не затих.

Цзян Ци-хуай тихо рассмеялся, опустил голову и слегка прикусил уголок губы.


Тао Чжи вышла из общежития в приподнятом настроении.

Перед Цзяном она старалась сохранить свой имидж и не показывать, насколько счастлива на самом деле. Надо же быть немного сдержанной.

Но как только оказалась в лестничной клетке и закрыла за собой дверь, сразу затаила дыхание и подождала немного, пока не решила, что Цзян Ци-хуай уже вернулся в комнату.

Тогда она не выдержала: запрыгала на месте, закружилась и побежала кругами.

На узкой лестничной площадке было тесновато. Тао Чжи сделала несколько кругов, запела и, подпрыгивая, неторопливо спустилась вниз.

На улице было гораздо холоднее, чем в общежитии. Ледяной ветер гнал по земле сухие листья, но Тао Чжи не чувствовала холода — наоборот, спина покрылась лёгкой испариной. Она остановилась у входа, глубоко вдохнула и подумала, что никогда ещё не замечала, насколько прекрасен воздух в городе.

Тао Чжи сдержанно подняла руку и, прижав пальцы к уголкам губ, попыталась их опустить — безуспешно.

Она продолжала напевать, размахивая руками, и, кружась, спустилась по ступенькам.

Тётка-дежурная на первом этаже странно посмотрела на неё и покачала головой.

«Современные дети совсем измучились учёбой, — подумала она. — Совсем с ума сошли».

Тао Чжи уже спустилась с последней ступеньки и собиралась идти к воротам школы, когда за спиной снова открылась дверь общежития.

Она обернулась, застыв в позе, будто танцует самбу: одна рука высоко поднята, другая — в воздухе.

Цзян Ци-хуай стоял в дверях в куртке и смотрел на неё.

Тао Чжи замерла. Широкая улыбка застыла на лице, и она мгновенно спрятала руки за спину:

— Ты чего вниз спустился?

Цзян Ци-хуай сделал вид, что ничего не заметил, и спокойно сказал:

— Проводить до такси?

Тао Чжи послушно обернулась:

— Ага.

Они шли рядом, не разговаривая. Тао Чжи опустила глаза и украдкой взглянула на его руку, свисавшую вдоль тела. Ей очень хотелось взять её в свою, но она сдержалась.

У школьных ворот Цзян Ци-хуай кивнул охраннику.

В это время как раз заканчивалась вечерняя самостоятельная работа в выпускном классе, и у ворот выстроилась длинная очередь такси. Тао Чжи открыла дверцу, но, вспомнив, как её застукали за танцами, почувствовала ужасный стыд. Она быстро юркнула внутрь и с силой захлопнула дверь.

Только когда машина отъехала далеко, она обернулась назад.

Стройная фигура юноши сливалась с ночным мраком. Он постоял немного на месте, а потом развернулся и пошёл обратно.

Тао Чжи довольная откинулась на сиденье.

Дома на первом этаже никого не было. Тао Чжи, словно воришка, на цыпочках поднялась наверх, в свою комнату, и первым делом бросилась к столу за телефоном.

Она уселась в кресло, прижала телефон к себе и отправила Цзяну сообщение в вичате.

[Цзыцызы Виноград]: Дома!

[Один секрет]: Мм, ложись спать пораньше.

«…»

И всё?

Тао Чжи не могла поверить. Они же только что стали парой! Почему он так холодно реагирует? Хотя бы пару фраз написал, пару сладких словочек!

Она надула щёки и тут же набрала ему видеозвонок.

Цзян Ци-хуай ответил через несколько секунд.

Как только связь установилась, Тао Чжи не дала ему и слова сказать:

— Ты слишком холодный! Почему не хочешь со мной пообщаться?

Цзян Ци-хуай помолчал, но не успел ответить.

Тао Чжи, всё ещё надув щёки, лежала на диване и продолжала:

— И «ложись спать пораньше» звучит слишком официально. Ты совсем без души! — упрекнула она. — Так нельзя говорить.

Цзян Ци-хуай смотрел на экран, на её надутые щёчки, и захотелось их ущипнуть:

— А как надо?

Тао Чжи задумалась, но тут же смутилась и тихо сказала:

— Ты должен сказать: «Спокойной ночи, малышка».

Цзян Ци-хуай помолчал:

— Сейчас?

Тао Чжи тут же ожила, села прямо и, улыбаясь, сияющими глазами уставилась на экран:

— Можно?

— Ну, не то чтобы нельзя, — сказал Цзян Ци-хуай и слегка отвёл телефон в сторону.

В кадр тут же ворвались три головы, которые до этого дружно подглядывали у него за спиной.

Тао Чжи: «…»

Как только камера направилась на них, трое парней перестали прятаться и смело подались вперёд.

Один из них, смеясь до блеска в глазах, официально представился:

— Привет, сестрёнка! Я Лу Цзяхэн, сосед Цзяна по комнате.

На экране внезапно появилось сразу несколько лиц, и девушка, не ожидавшая такого, на секунду зависла и промолчала.

Лу Цзяхэн тут же вступился за неё:

— Сестрёнка, Цзян Ци-хуай — ледяная задница. С таким вообще нельзя встречаться.

Хэ Чживэнь рядом подливал масла в огонь:

— Не выходит отношения. Лучше сразу расстаньтесь.

— Могу порекомендовать тебе своего друга детства, — продолжал Лу Цзяхэн, глядя в экран. — Остроумный, весёлый, романтичный и жизнерадостный. Идеальный кандидат на роль следующего парня. Подумай: сегодня расстанешься — завтра я его уже доставлю тебе в Экспериментальную школу.

Тао Чжи пришла в себя, помолчала пару секунд и резко отключила видеозвонок.

Тао Чжи не ожидала, что с парнем, с которым она только час назад начала встречаться, ей придётся делить видеозвонок с его соседями по комнате.

Она сама никогда не жила в общежитии, но у Сун Цзяна был такой опыт. В средней школе он так часто дрался и прогуливал занятия, что дедушка Сун велел отправить его в строгую закрытую школу-интернат на два семестра. Безрезультатно. Пришлось забрать обратно.

По словам Сун Цзяна, в их комнате царила ледяная обстановка: каждый занимался своим делом, и кроме необходимого общения почти не разговаривали.

А Цзян Ци-хуай всего неделю как поселился в общежитии, а уже, считай, сдружился с соседями.

С его-то характером!

Когда они с ним познакомились неделю назад, они и слова лишнего друг другу не сказали — будто враги на смерть.

И кто вообще звонит по видео в комнате без наушников?!

Теперь всё, что она говорила, услышали его соседи.

Тао Чжи перевернулась на спину, упала на диван и тяжело вздохнула.

Ладно, хуже, чем на спортивных соревнованиях в уродливых кальсонах, уже не будет. Вряд ли ей вообще когда-нибудь придётся сталкиваться с его соседями.

Ведь теперь её парень — студент Экспериментальной школы!

Мысль о том, что он теперь её парень, снова наполнила её счастьем. Телефон вибрировал под ней, и Тао Чжи потянулась за ним.

[Один секрет]: Почему отключила?

При мысли о том, как его соседи, наверное, насмехаются над ней, уши Тао Чжи снова заалели. Она сердито начала набирать текст.

[Цзыцызы Виноград]: Спокойной ночи!!

Она великодушно пошла на уступку, но Цзян Ци-хуай, к её удивлению, вдруг разошёлся.

[Один секрет]: Холодная.

[Один секрет]: Больше не хочешь пообщаться?

Тао Чжи: «…»

Она открыла раздел эмодзи и долго выбирала, пока не нашла тот самый котиковый стикер, украденный у Фу Силэй.

[Цзыцызы Виноград]: котик упал.jpg

[Цзыцызы Виноград]: Не мешаю тебе учиться, хорошо сдай экзамен!

Отправив сообщение, она высоко подняла руку и некоторое время смотрела на экран, на чат с Цзяном, не в силах сдержать улыбку.

Медленно она снова зашла в его профиль и изменила подпись. Помедлив немного, всё же закрепила чат вверху списка.

Пусть будет наверху.

Он такой замечательный человек — и в её вичате, и в её жизни он заслуживает самое почётное место.


Цзян Ци-хуай закончил олимпиадный экзамен и на следующий день пришёл в школу как обычно.

Ли Шуанцзян, заранее узнав об этом, специально потратил свои карманные деньги и заказал в копировальном центре у школы срочный баннер.

Только Тао Чжи вошла в класс, как увидела, что несколько человек возятся у доски.

— Вы опять что-то затеваете? — спросила она, подходя ближе.

Ли Шуанцзян таинственно обернулся и ухмыльнулся:

— Добавляем немного веселья в нашу скучную учёбу.

Чжао Минци торжественно произнёс:

— Какими бы суровыми ни были условия нашей жизни, человек не должен забывать четыре священных слова: «наслаждайся моментом».

Они возились до начала утреннего самостоятельного занятия.

http://bllate.org/book/8929/814544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 56»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Peach Branch Bubbles / Пузырьки персиковой ветви / Глава 56

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода