× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Branch Bubbles / Пузырьки персиковой ветви: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ци-хуай поднял глаза.

Девушка смотрела на него влажными глазами, поджав ноги и явно растерявшись — будто он только что совершил нечто по-настоящему оскорбительное.

Цзян Ци-хуай глубоко вдохнул:

— Дай взглянуть.

— Ни за что! — решительно отрезала Тао Чжи.

Атмосфера натянулась, как струна.

Тао Чжи не знала, как объяснить. Просто на улице было холодно, а она с детства боялась холода, поэтому надела шерстяные кальсоны. Ужасно безобразные кальсоны.

Как можно позволить любимому человеку увидеть такое?! Тем более после того, как всего несколько часов назад она ему призналась!

В этом возрасте у девушки вдруг просыпается странная, непонятная окружающим гордость — и проявляется она именно в самых дурацких местах. Тао Чжи теперь горько жалела, что не купила обычные чёрные, а послушалась Тао Сюйпина, который уверял, что эти особенно тёплые и плотные.

Если Цзян Ци-хуай увидит её в этих кошмарных кальсонах, она предпочла бы умереть прямо здесь от стыда.

Цзян Ци-хуай не понимал, почему она вдруг так упорно сопротивляется. Он сдержал раздражение и мягко произнёс:

— Я просто посмотрю, а потом отведу тебя в медпункт.

Тао Чжи упрямо обхватила колени и молча отказалась.

Они застыли в напряжённом молчании, когда к ним уже спешили несколько волонтёров с места старта. Цзян Хэшэн первым подбежал и присел перед Тао Чжи. Он нахмурился:

— Где поранилась? Ударилась головой? Повредила лодыжку?

Тао Чжи всё ещё смотрела на Цзяна Ци-хуая и не сразу сообразила, что происходит. Медленно она повернула голову.

Цзян Хэшэн, не церемонясь, схватил её за другую ногу и резко задрал штанину, чтобы осмотреть лодыжку.

Тао Чжи была совершенно не готова.

Под школьными брюками мгновенно предстали её кальсоны троим парням.

Ярко-розовые, насыщенного, почти режущего глаз цвета, с крупными жёлто-зелёными цветами. А на голени — изумрудный заяц, стоящий на золотом цветке и широко улыбающийся, демонстрируя два длинных передних зуба.

Пёстрый, многоцветный узор сверкал на солнце, притягивая все взгляды.

Цзян Ци-хуай: «…»

Цзян Хэшэн: «…»

«…»

Тао Чжи закрыла глаза. Её поглотило отчаяние.

В этот самый момент

она рассталась с любовью.

Её юность окончилась навсегда.

На стадионе стоял гул: из-за происшествия ученики и учителя бросились к ним. Несколько волонтёров помогали другой девушке подняться и вели её в медпункт. Ли Шуанцзян и Чжао Минци уже подбежали, а учитель Ван Цзэ-цзы семенил следом.

Тао Чжи крепко зажмурилась, чувствуя полную опустошённость.

Раз уж Цзян Ци-хуай всё равно увидел —

пусть теперь хоть весь мир видит. Ей уже всё равно.

В эту секунду шестнадцатилетняя девушка лихорадочно перебирала в уме все шестнадцать лет своей короткой, но долгой жизни и не находила момента, более унизительного, чем этот.

Нет ничего страшнее, чем показать свои уродливые кальсоны тому, кому только что призналась в любви.

Никогда.

Девушка просто легла на дорожку, закрыв глаза, с выражением покоя на лице.

Ли Шуанцзян в ужасе воскликнул:

— Командир упала! Она потеряла сознание! Где Фань?! Цзи Фань!!!

— Он на другой стороне, регистрируется, — ответил Чжао Минци. — Отнесём сначала в медпункт, проверим, не ударилась ли головой. Если только ссадины — ничего страшного.

— Она же без сознания!!! — завизжал Ли Шуанцзян, почти сорвав голос. — Быстрее, быстрее, несите!

Цзян Ци-хуай бросил взгляд на её уши, покрасневшие до кончиков, и молча стянул вниз школьную штанину. Затем одной рукой он подхватил её под колени, другой — за спину и, не раздумывая, поднял на руки.

Цзян Хэшэн протянул руку и мягко сказал:

— Дай я понесу.

Цзян Ци-хуай замер на мгновение и поднял глаза.

Цзян Хэшэн обеспокоенно посмотрел на Тао Чжи, затем на него:

— Ты ведь не знаешь, где медпункт.

Цзян Ци-хуай отвёл взгляд и, не отвечая, направился вперёд:

— Знаю. Занимайся своим делом.

В его голосе звучала неприкрытая раздражённость. Цзян Хэшэн удивлённо опустил руку и, приподняв бровь, проводил его взглядом.

Тао Чжи лежала с закрытыми глазами на руках у парня.

Близился полдень, солнечный свет мягко ложился на веки, и перед глазами стоял тусклый красный оттенок. Её ресницы дрожали. Голоса вокруг становились всё тише, и шум стадиона постепенно стихал.

Её голова покоилась у него на груди, тепло его тела ощущалось у самого уха, и сквозь ткань одежды доносилось ровное биение сердца. Он шёл уверенно, шаги были лёгкими и размеренными. Тао Чжи задумалась: много ли она ела в последние дни? Не поправилась ли?

Она как раз корила себя за то, что вчера вечером не отказалась от тушеной свинины, когда Цзян Ци-хуай тихо сказал:

— Никого нет. Открывай глаза.

Тао Чжи не шелохнулась, безвольно свесив руки и притворяясь мёртвой.

Цзян Ци-хуай вдруг чуть ослабил хватку, будто собираясь бросить её.

Тао Чжи почувствовала, как её тело начинает падать, и мгновенно распахнула глаза, инстинктивно обхватив его за шею, чтобы не упасть.

Она немного сползла вниз, но он тут же крепко прижал её обратно.

Тао Чжи сердито уставилась на него:

— Ты ещё издеваешься над раненой?!

Цзян Ци-хуай бросил на неё взгляд. Выглядела вполне бодро — значит, в голову не ударила:

— А ты ещё притворяешься мёртвой?

— Я не притворяюсь! — упрямо возразила она. — Я просто потеряла сознание. Я ничего не помню.

Она убрала руку, но случайно задела его воротник и тут же вскрикнула от боли:

— Ай!

На её ресницах ещё блестели крошечные слёзы. Девушка жалобно разглядывала ладонь и осторожно дула на ссадину.

Эта принцесса порой бывала очень вспыльчивой, но никогда не была капризной. Раньше, когда её руку царапали во время драки, она даже бровью не повела.

Значит, на этот раз она действительно больно упала.

Цзян Ци-хуай сжал губы и больше не стал ничего говорить.

Медпункт находился недалеко от стадиона, и Цзян Ци-хуай, казалось, прекрасно знал дорогу — он выбрал ближайший путь.

Там уже сидела другая девушка — та самая, которую сбили на дорожке. Судя по форме, она была из группы поддержки: короткая юбка, белые гольфы порваны, на колене большая ссадина. Медсестра обрабатывала рану и ворчала:

— Перебегаете через дорожку во время забега! Вы, дети, совсем обнаглели! Повезло, что только кожу содрали — могли бы и головой удариться! И чего плачешь? Теперь больно? А в тот момент что думала?

Девушка краснела и тихо плакала, извиняясь.

Цзян Ци-хуай усадил Тао Чжи на соседнюю кушетку:

— Копчик ещё болит?

Боль уже почти прошла, но от такого вопроса стало неловко.

Тао Чжи покачала головой и невольно взглянула на соседку: её ноги в белых гольфах были стройными и красивыми.

И тут она вспомнила о своих ужасных кальсонах.

Сравнение сделало боль ещё острее.

Она болтала ногами на кушетке и тихо сказала:

— У неё такие красивые ноги.

Цзян Ци-хуай проследил за её взглядом, нахмурился, и в его глазах мелькнуло раздражение.

Он ничего не сказал, просто молча посмотрел на ту девушку. Тао Чжи стало ещё грустнее.

Все мужчины — визуалы. Кто выберет уродливые кальсоны вместо элегантных гольф?

Она тихо, почти шёпотом, произнесла:

— У меня тоже очень красивые ноги.

Цзян Ци-хуай повернулся к ней.

Девушка ссутулилась, опустив голову, как маленькое унылое животное.

Он потянулся к белой занавеске у изголовья кушетки и резко задёрнул её, отгородив их от посторонних глаз. Затем опустился на корточки, взял её за лодыжку и снял кроссовок.

— Чем она может с тобой сравниться? — спокойно сказал он.

Тао Чжи удивлённо опустила глаза.

Парень, не поднимая взгляда, аккуратно поставил кроссовок на пол и поднял штанину.

Тао Чжи инстинктивно подтянула ногу выше, сопротивляясь.

Цзян Ци-хуай тихо приказал:

— Не двигайся.

Она замерла.

Снова появились розовые кальсоны. Тао Чжи не вынесла этого зрелища и отвела глаза.

Цзян Ци-хуай осторожно закатал кальсоны, обнажив тонкую, покрасневшую лодыжку. Он взглянул на её лицо, полное отчаяния, и не понял, какие странные мысли вертелись у этой девчонки в голове:

— Что тут такого нельзя смотреть?

Тао Чжи упрямо отвернулась:

— Да всё уродливо.

— Где уродливо?

— Всё уродливо.

Зелёный заяц с круглыми глазами стоял, гордо уперев лапки в бока, и торжествующе улыбался с цветка. Его выражение лица всё больше напоминало кого-то знакомого. Цзян Ци-хуай слегка усмехнулся:

— Дай ему имя.

Тао Чжи неловко повернула голову:

— Кому?

— Зайцу, — сказал Цзян Ци-хуай. — Пусть будет Уродик.

Тао Чжи: «…»

У Тао Чжи была лёгкая растяжка лодыжки — несерьёзно, через несколько дней пройдёт. Но ссадины на руках оказались глубже.

Медсестра быстро осмотрела её, обработала раны и перевязала. Теперь обе её ладони были обмотаны бинтами и напоминали два белых пухлых пирожка.

Когда боль утихла, девушка снова оживилась.

Цзян Ци-хуай сообщил учителю Ван Цзэ-цзы, что Тао Чжи снимается со всех послеобеденных соревнований. Хотя она заняла первое место в своём забеге на четыреста метров и вышла в финал, участвовать уже не получится.

Праздник спорта продолжался, а она лежала на кушетке в медпункте и, болтая ногами, скучала:

— Ваше высочество.

Цзян Ци-хуай поднял на неё глаза.

Тао Чжи томно протянула:

— Мне нечем заняться.

— Тогда спи.

— Не спится, — капризно протянула она, явно пытаясь вывести его из себя. — Расскажи сказку.

«…»

Цзян Ци-хуай сидел у изголовья, прислонившись к ножкам кушетки, и приподнял бровь.

Тао Чжи косилась на него уголком глаза, ожидая, что он сейчас начнёт язвить или колоть её своим острым язычком.

Но через некоторое время Цзян Ци-хуай спокойно произнёс:

— Шесть царств пали, Поднебесная объединилась; горы Шу облысели, и возник дворец Афан.

«…»

Тао Чжи повернулась к нему с недоумённым выражением лица:

— Это что, сказка?

— Шесть царств пали, Поднебесная объединилась, и был построен дворец Афан, — невозмутимо пояснил Цзян Ци-хуай. — Почему это не сказка?

Гений и вправду гений — у него совсем другие стандарты.

Тао Чжи закатила глаза и театрально сложила ладони, будто кланяясь.

До самого конца спортивных соревнований Тао Чжи провела в медпункте.

Когда Цзи Фань закончил свои выступления, он заглянул проведать её. Увидев её жалкое состояние, парень тут же начал насмехаться. Тао Чжи занесла руку, чтобы ударить его, но он мягко, но крепко схватил её за запястье и нахмурился:

— Полегче дергайся! Руки в таком виде, а всё равно не угомонишься? Будешь шалить — позвоню старшему Тао, пусть сам тебя забирает.

Тао Чжи равнодушно отмахнулась:

— У него нет времени. Он занят.

Тао Сюйпин в последнее время редко уезжал в командировки и оставался дома, но, похоже, был постоянно чем-то занят — часто не появлялся даже к ужину. Иногда Тао Чжи, спустившись на кухню поздно вечером из-за голода, заставала его только тогда, когда он возвращался.

Он ничего не рассказывал, и она не спрашивала. В мире взрослых всегда полно тревог.

К тому же у неё теперь были собственные цели: каждый день она упорно навёрстывала упущенное, отчаянно пытаясь приблизиться к тому, кто был уже так далеко вперёди, что ей казалось — сил не хватит.

После спортивного праздника закончились все развлечения второго семестра десятого класса. Короткий период радости завершился, и все вновь погрузились в рутину учёбы, готовясь к промежуточным экзаменам.

Цзян Хэшэн приходил на занятия два-три раза в неделю. Тао Чжи училась стремительно и добилась поразительного прогресса — это заметили не только учителя, но и сами одноклассники.

Тао Чжи больше никому не просила списать домашку или контрольную.

http://bllate.org/book/8929/814540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода