× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Branch Bubbles / Пузырьки персиковой ветви: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пусть уж так и будет — всё равно уже как-нибудь доделала.

Так думала Тао Чжи, не особенно заморачиваясь.

В понедельник утром, едва она вошла в класс, сразу увидела, как Ли Шуанцзян и остальные суетятся у доски. На учительском столе стоял маленький торт «Чёрный лес», а на доске мелом нарисовали огромный календарь. Чжао Минци и ещё несколько ребят стояли перед ним, каждый держал по свечке, и все смотрели на календарь с необычайной серьёзностью.

Ли Шуанцзян скомандовал:

— Поклон!

Все разом поклонились доске.

Когда они кланялись во второй раз, Тао Чжи подошла поближе:

— Что они творят?

— Оплакивают ушедшую в вечность прекрасную неделю отдыха, — пояснила Фу Силэй, стоявшая рядом. — Утром специально побежали за тортом.

— …Чокнутые.

Тао Чжи не понимала эту пародию на ритуал и, закатив глаза, вернулась на своё место.

Каникулы кончились, и привычный учебный ритм вновь заработал. На второй перемене мастер сплетен Цзян Чжэнсюнь принёс свежую новость.

У первого в параллели из гуманитарного класса поймали на списывании. Все его результаты аннулировали, и его вычеркнули из сотни лучших учеников школы.

Цзян Чжэнсюнь вошёл в класс как раз в тот момент, когда Тао Чжи, положив голову на парту, слушала, как Ли Шуанцзян спорит со своим соседом по парте. Чжао Минци подливал масла в огонь — двое орали друг на друга из-за ответа в одной математической задаче, переходя от споров о числе к личным оскорблениям.

— Только что сходил в кабинет русского, чтобы забрать тетради, и услышал, — рассказывал Цзян Чжэнсюнь, усевшись на край парты и жуя чипсы. — Не знаю всех деталей, но этот парень из гуманитарного, кажется, Чжао что-то-там, списывал на комплексном экзамене. Кто-то анонимно донёс на него. Школа проверила записи с камер, вызвала его на разговор — и подтвердилось: списывал.

— Чжао Байцяо, — уточнил Ли Шуанцзян. — Раньше учился у нас. Учился неплохо, но уж точно не до первого места в параллели. Я думал, он просто резко прогрессирует. К тому же он ведь сын завуча?

— Да-да, завуча нашего потока, — подхватил Цзян Чжэнсюнь. — Говорят, завуч прямо в кабинете дала ему пощёчину — все учителя были на месте. Отругала его так, что уши вянут. Этот Чжао что-то-там…

Ли Шуанцзян:

— Чжао Байцяо.

— Чжао Байцяо, — повторил Цзян Чжэнсюнь. — Плакал так, будто земля тряслась.

Хотя дело касалось гуманитариев, шум поднялся немалый.

Списывание случалось и раньше, но чтобы первое место в рейтинге оказалось результатом жульничества — такого в Экспериментальной школе ещё не бывало.

Обычно отличники считают подобные методы ниже своего достоинства. А тут вдруг — и сразу на первое место.

И ведь сын завуча.

Завуч была женщиной строгой и колючей: при малейшем поводе вызывала в кабинет и устраивала разнос. Почти никто во всём десятом классе её не любил. А ещё она обожала носить розовые платья, из-за чего в народе её прозвали «экспериментальной Умбридж».

После каждого школьного экзамена в Экспериментальной школе вывешивали список ста лучших. В тот же день в обед «экспериментальная Умбридж» мрачной физиономией стояла у первого этажа учебного корпуса и командовала двумя учениками, которые снимали старый список и вешали новый.

Целая толпа собралась пообедать не спеша, а стояла и обсуждала происходящее.

Ли Шуанцзян с Цзян Ци-хуаем проходили мимо и тоже взглянули. Чжао Минци рядом цокал языком:

— Ну и позорище для Умбридж.

Рядом как раз стояли несколько девчонок из первого гуманитарного, включая Ли Сыцзя и У Наня. У Нань, обычно очень серьёзная, нахмурилась:

— Такой резкий скачок на десятки баллов выглядит подозрительно. Учёба требует упорства и системности — невозможно вдруг стать гением.

Ли Сыцзя, держа её под руку, тихо добавила:

— А у нас в классе разве нет таких? Всегда болталась где-то на шестидесяти, а тут — бац! — и сразу за сто.

Она говорила тихо, но достаточно громко, чтобы все вокруг услышали. Ли Шуанцзян и его друзья на мгновение замерли.

Её слова были слишком прозрачны: в первом гуманитарном классе, кто бы ни считал, подходил только один человек.

Цзян Ци-хуай, до этого погружённый в телефон, резко поднял голову и непроницаемо посмотрел на неё.

Ли Сыцзя встретилась с ним взглядом и тут же испуганно отвела глаза.

Одна из девчонок рядом многозначительно протянула:

— Ну, эта… Она же за деньги поступила. Не чета сыну завуча.

Ли Шуанцзян нахмурился:

— Староста не из таких.

Девчонка закатила глаза:

— Да ладно? Разве не списывает домашку каждый день? И на экзаменах вдруг честность проснулась?

Чжао Минци вмешался с ухмылкой:

— Эй, я тоже списывал у Хуая домашку.

— Домашка — одно, а экзамен — совсем другое, — возразил Ли Шуанцзян, уже раздражаясь. — Иногда я сам не успеваю и списываю. По-твоему, мои семьсот баллов — тоже жульничество? Кто в нашем классе не списывал на уроках? Ты сама никогда не доделывала?

Девчонка презрительно фыркнула:

— Ну, вы же мальчики. Для вас главное — красивая мордашка.

Ли Шуанцзян покраснел от злости, но не нашёлся, что ответить. Чжао Минци потянул его за рукав:

— Ладно, старик, забей.

Цзян Ци-хуай развернулся и пошёл вверх по лестнице.

Он поднялся на третий этаж, минуя толпу. В классе было тихо — лишь несколько человек сидели внутри. Тао Чжи и Фу Силэй вместе ели обед из ланч-боксов и, обсуждая что-то, смеялись, прикусив палочки для еды.

Увидев его в дверях, Тао Чжи помахала палочками:

— Что, Ваше Высочество, что-то забыл?

Цзян Ци-хуай ничего не сказал. Казалось, он просто убедился, что она на месте, и, закрыв заднюю дверь, ушёл.

Тао Чжи и Фу Силэй переглянулись.

Тао Чжи моргнула:

— У этого парня крыша поехала?

Фу Силэй тоже моргнула:

— Мир гениев нам, простым смертным, не понять.

Тао Чжи не знала, что произошло внизу в обед, но не была дурой. За весь день она чувствовала, что что-то не так.

Например, во время каждой перемены девчонки, собравшиеся кучками, стали чаще поглядывать на неё. Как только их взгляды встречались, они тут же отводили глаза и продолжали шептаться.

Тао Чжи давно привыкла к чужим взглядам и не обращала внимания на посторонних. Продолжала заниматься своими делами, не давая сплетням её тревожить.

Даже Ли Шуанцзян и его компания стали с ней заметно вежливее.

Весь день за ней то и дело кто-то появлялся: то Чжао Минци принёс йогурт, то Ли Шуанцзян — пачку мягких конфет, а даже Цзян Чжэнсюнь, который обычно сидел на месте, как вросший в стул, подошёл побеседовать:

— Староста, ты сегодня ничего не слышала?

— Что слышала? — рассеянно спросила Тао Чжи, играя в маджонг.

Цзян Чжэнсюнь облегчённо выдохнул:

— Да так, ничего.

Тао Чжи:

— Что я списала на экзамене?

Цзян Чжэнсюнь:

— …

Сидевший впереди Ли Шуанцзян резко обернулся, напряжённо глядя на неё.

Тао Чжи нахмурилась, подумала секунду и выложила тройку бамбуков:

— Я не глухая. Они так орали, будто боялись, что кто-то в классе не услышит. Половину я слышала, вторую — догадалась.

Цзян Чжэнсюнь неловко почесал нос:

— Не верь им.

Тао Чжи подняла глаза:

— А ты сам не сомневаешься? Ведь мой балл… — Она замолчала, потом с довольным видом добавила: — Да, неплохо сдала.

Ли Шуанцзян:

— …

Фу Силэй рядом не удержалась и прикусила губу, пряча улыбку.

Цзян Чжэнсюнь выглядел растерянно:

— Ты даже темы для классных часов придумать не можешь, всю рутину старосты свалила на меня… Вряд ли тебе хватило бы терпения списывать.

Тао Чжи уже собиралась ответить, как в класс ворвался Чжао Минци с мячом под мышкой:

— Староста, тебя Ван Цзэ-цзы зовёт.

Весь класс разом повернулся к ней.

Тао Чжи положила телефон и без выражения лица вышла. Подойдя к кабинету, постучала.

Ван Цзэ-цзы сидел за столом и писал план урока. Услышав стук, поднял голову:

— Проходи.

Тао Чжи вошла и послушно встала перед столом, ожидая выговора.

Ван Цзэ-цзы отложил мышку и развернул кресло:

— Ко мне поступила анонимная жалоба: некоторые сомневаются в твоих результатах по русскому и английскому на последнем экзамене.

Тао Чжи кивнула:

— Я в курсе. Наверное, слухи пошли сразу после публикации результатов, но после истории в гуманитарном классе кто-то наконец осмелился сказать вслух.

Ван Цзэ-цзы удивлённо посмотрел на неё:

— Ты бы хоть немного обиделась.

Тао Чжи скопировала его выражение лица:

— А вы бы хоть немного усомнились. Всё-таки в первый же день занятий вы меня поймали на списывании домашки.

Ван Цзэ-цзы рассмеялся:

— Я верю в твою честность. К тому же я изучил твои прошлые результаты и говорил с твоим отцом. Твой нынешний балл — в пределах разумного. Я вызвал тебя, чтобы сказать: не обращай внимания на сплетни. И ещё…

Он помрачнел и хлопнул по столу стопкой тетрадей:

— Что это за физика?! Как можно ошибиться в таких базовых задачах? Переделай всё. Каждую ошибку перепиши в тетрадь для ошибок по десять раз. Завтра проверю.

Тао Чжи:

— …

Она вышла из кабинета с лицом цвета пепла. Едва открыв дверь класса, увидела, как У Нань и Ли Шуанцзян переругиваются.

Оба стояли. Ли Шуанцзян покраснел от злости, а У Нань спокойно скрестила руки на груди:

— Я никогда не сплетничаю за спиной, но спроси любого в классе — кому твои результаты кажутся нормальными? Ты дружишь с ней, но это не повод терять объективность!

— Да я… — начал кричать Ли Шуанцзян, но Фу Силэй тронула его за руку.

Он обернулся и увидел Тао Чжи в дверях. Недоговорённое застряло у него в горле, и он раздражённо взъерошил волосы.

У Нань тоже обернулся. Увидев её, он фыркнул:

— Раз староста вернулась, докажи свою невиновность. Если мы ошиблись, я извинюсь.

Тао Чжи положила тетради по физике на стол и подошла ближе.

Она была почти одного роста с У Нанем. Стоя у парты, она прямо и без тени страха посмотрела ему в глаза:

— Это ты подал жалобу?

У Тао Чжи от природы был слегка суровый вид. Обычно, когда она болтала и смеялась, казалась живой и весёлой, будто ничто её не волнует. Но сейчас, когда она замолчала и уставилась чёрными глазами, в ней появлялась подавляющая сила.

У Нань промолчал.

В классе никто не издал ни звука. Все ждали развития драмы. Через некоторое время послышался лёгкий скрип — Ли Сыцзя, стоявшая рядом с У Нанем, встала и тихо сказала:

— Это я сказала учителю Вану.

Тао Чжи повернулась к ней.

— Это не У Нань. Я недавно была в кабинете английского, распределяла результаты, и увидела твою работу по английскому за прошлый семестр, — сказала Ли Сыцзя, глядя на неё с опущенными ресницами и покрасневшими глазами. — Мне показалось, что такой скачок нелогичен.

Все были удивлены.

У Нань всегда прямо высказывал всё, что думает, и никого не щадил. А Ли Сыцзя была тихоней, почти не разговаривала и считалась в классе образцовой ученицей.

Тао Чжи тоже удивилась:

— Ли Шуфэй, это ты?

Ли Сыцзя растерялась.

Ли Шуанцзян тоже озадаченно обернулся:

— Староста, кого ты зовёшь?

Цзян Ци-хуай вздохнул, скрутил тетрадь в трубочку и лёгким движением стукнул ею Тао Чжи по голове:

— Говори нормально.

Тао Чжи:

— Ай!

Она потёрла волосы и надула губы:

— Ли Сыцзя, ты ведь лучшая по английскому?

Фу Силэй тихо подсказала:

— Представитель по английскому, в прошлом экзамене — первое место в параллели по предмету.

Тао Чжи кивнула:

— Тогда пусть будет английский.

Ли Сыцзя растерялась:

— Что?

Тао Чжи была выше её на голову. Она смотрела сверху вниз и спокойно сказала:

— Если на следующем экзамене мой балл по английскому будет выше твоего, ты выйдешь в школьное радио и публично извинишься.

Подумав, Тао Чжи добавила:

— И напишешь мне сочинение на восемьсот слов с извинениями. Прочитаешь его на классном часе.

http://bllate.org/book/8929/814527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода