× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Branch Bubbles / Пузырьки персиковой ветви: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тао Чжи прижала ладони к вискам и поднялась. От долгого сидения на корточках ноги онемели, и она пару раз подпрыгнула на месте, чтобы разогнать кровь, а потом пошла следом.

Склонив голову набок, она взглянула вверх на Цзян Ци-хуая, но ничего не сказала.

У юноши чётко очерченная линия подбородка плавно переходила к скуле, затем — к уху. Шея была длинной, кадык резко выступал, плечи — узкими и худощавыми. Белая футболка и школьная куртка лишь отчасти прикрывали контуры ключиц.

— На что смотришь? — спросил он. Его бледные тонкие губы чуть шевельнулись, и слова прозвучали с ледяной чёткостью, почти колючей, — такой резкой и холодной, как бывает только у подростков.

— Думаю… — протянула Тао Чжи лениво, но честно, — если судить только по внешности и забыть про твой характер, у Ли Шуфэй всё-таки есть причины быть в тебя без памяти.

Красавцев Тао Чжи видела немало.

Были среди них и «высокомерные цветы», и «ледяные озёра», и «студенты-отличники» — но Цзян Ци-хуай не входил ни в одну из этих категорий.

Его характер был резким, колючим, и он даже не пытался скрывать эту агрессивную жёсткость. У него почти не было ни сочувствия, ни способности сопереживать; он был язвителен и бездушно-отстранён.

Тао Чжи думала: если бы его разрезать, внутри он оказался бы чёрным.

Но эта мысль показалась ей слишком кровавой.

Она втянула голову в плечи и отвела взгляд:

— Ты бы хоть немного смягчил формулировки и оставил бедной девчонке хоть каплю самоуважения.

Цзян Ци-хуай повернул голову:

— Я думал, я уже смягчил.

Да где тут смягчение!

Ты что, просто выпендриваешься?!

Тао Чжи закатила глаза:

— Ну, конечно, наша бедняжка Ли Шуфэй такая кроткая и мягкая, что ещё и выслушает тебя. Но представь, если бы на её месте была другая девушка…

Она замолчала и вдруг заинтересовалась:

— Ваше высочество, а если Ли Шуфэй на следующей контрольной всё-таки наберёт больше семисот баллов, ты хотя бы задумаешься?

Цзян Ци-хуай опустил глаза:

— На твоём месте я бы сейчас думал о чём-нибудь другом.

Тао Чжи удивилась:

— О чём другом?

— Например… — Цзян Ци-хуай сделал паузу, — о том, зачем тебе искать оправдания, если тебя вызовет классный руководитель за пропуск урока.

Тао Чжи:

— …

Она испугалась:

— Старик Ван заходил на урок в класс?

— Да, — ответил Цзян Ци-хуай, даже не моргнув.

Тао Чжи:

— …

Они вошли в учебный корпус. Тао Чжи, неохотно цепляясь за перила, медленно поднялась по лестнице. Перед кабинетом Ван Цзэ-цзы она быстро подумала, что делать, затем приподняла руку, потянула уголки губ вниз и, изобразив болезненную слабость, постучала в дверь. Зайдя внутрь, она жалобно произнесла:

— Учитель Ван.

Ван Цзэ-цзы как раз проверял контрольные работы. Услышав голос, он поднял голову:

— А, пришла? Я как раз хотел поговорить с тобой и Цзян Ци-хуаем о классном часе на этой неделе. Уже почти месяц прошёл с начала учебного года — есть какие-нибудь идеи?

— ?

Тао Чжи недоуменно подняла глаза:

— Классный час?

— На следующей неделе у нас месячная контрольная, и я собирался провести классный час для мотивации. Но наш учитель математики только что забрал этот урок себе, так что переносим на эту неделю, — продолжал Ван Цзэ-цзы, не отрываясь от тетрадей. — Поручу это вам, старосте и заместителю. Придумайте какую-нибудь тему, чтобы была позитивной и вдохновляющей. Справитесь?

Тао Чжи вошла с чувством вины, но, услышав, что её не вызвали за прогул, сразу выпрямилась:

— Без проблем!

Ван Цзэ-цзы поднял глаза и удивился:

— Ты обычно ворчишь, когда просят что-то сделать. Почему вдруг такая активность?

Тао Чжи серьёзно ответила:

— Это моя прямая обязанность как старосты класса.

Цзян Ци-хуай рядом тихо фыркнул — насмешливо и с носа.

Тао Чжи незаметно за спиной ущипнула его за руку.

Ван Цзэ-цзы ничего не заметил:

— Ладно, идите пока. Обсудите ещё с агитатором.

Тао Чжи кивнула и первой вышла из кабинета.

Цзян Ци-хуай последовал за ней и закрыл дверь.

Как только они вышли, Тао Чжи тихо сказала:

— Обманщик.

Цзян Ци-хуай пошёл дальше.

Тао Чжи:

— Цзян Ци-хуай — обманщик.

— …

Тао Чжи:

— Цзян Ци-хуай обманывает наивную девушку.

Цзян Ци-хуай:

— …

Он обернулся:

— Я просто хотел добавить тебе немного напряжения.

Тао Чжи фыркнула, резко шагнула мимо него и пошла вперёд. Её высокий хвост взметнулся в такт шагам, и кончики волос коснулись воротника его школьной формы.

Цзян Ци-хуай поднял руку и лёгким движением пальцев коснулся шеи.

Захотелось почесать — немного защекотало.

* * *

Цзян Чжэнсюнь в пятый раз мысленно ругал себя. Он начал сомневаться: а стоило ли вообще участвовать в выборах агитатора?

Раньше Чжао Минци даже поддразнивал его: мол, как это такой парень с таким твёрдым именем не любит ни игры, ни баскетбол, а целыми днями возится с тем, что обычно интересует девчонок?

Цзян Чжэнсюнь считал, что у Чжао Минци неправильные взгляды.

И что с того, что он мальчик?

Парни тоже могут любить рисовать, выпускать стенгазеты, организовывать классные часы и мероприятия. Разве личные увлечения зависят от пола? Это же не мешает ничему.

Пока он не услышал от Ван Цзэ-цзы, что ему предстоит работать вместе с двумя старостами.

Цзян Чжэнсюнь поднял глаза и посмотрел на сидящих напротив. Цзян Ци-хуай передал Тао Чжи только что составленный план темы классного часа:

— Это от агитатора.

Тао Чжи, положив подбородок на спинку стула, не отрываясь от телефона, играла в игру:

— Не разговариваю с обманщиками.

Цзян Ци-хуай:

— …

Он подвинул блокнот к ней:

— Посмотри. Если нормально — утверждаем.

Тао Чжи даже не взглянула на него:

— Не слышу обманщиков.

Цзян Ци-хуай:

— …

Прошло уже несколько уроков.

Терпение Цзян Ци-хуая всегда было ограничено. Увидев, как оба «босса» стали холодны, как лёд, Цзян Чжэнсюнь прочистил горло, осторожно взял блокнот из рук Цзян Ци-хуая и, чуть дрожащим голосом, подал его Тао Чжи:

— Э-э… Может, тема и выглядит немного наивно и банально, но мне самому она нравится. Староста, посмотрите, пожалуйста.

Он даже перешёл на «вы».

Тао Чжи замерла с телефоном в руке. Понимая, что злиться на постороннего нехорошо, она убрала телефон в карман и взяла блокнот.

Тема Цзян Чжэнсюня — «Рост и перемены».

Жизнь каждого человека состоит из этапов. Никто не растёт, оставаясь неизменным. То, кем ты мечтал стать в детстве, может уже не иметь значения во взрослом возрасте. Хорошие оценки сейчас — ещё не гарантия будущего успеха.

Тема действительно была банальной, но Тао Чжи понравилась.

Она постучала пальцем по блокноту и подняла глаза на Цзян Ци-хуая:

— Видишь?

Скрестив ноги, она медленно, по слогам произнесла:

— Хорошие оценки сейчас — ещё не всё.

— …

Цзян Ци-хуай не стал с ней спорить.

Финальной частью классного часа, предложенной Цзян Чжэнсюнем, было написать, кем мечтал быть в детстве и кем хочешь стать сейчас. Увидев, что эти двое вот-вот снова начнут ссориться, он быстро спросил Тао Чжи:

— Староста, а у вас в детстве были мечты?

Тао Чжи обернулась и задумалась:

— Когда я была совсем маленькой, мечтала выйти замуж за того, кто режет кур.

Цзян Чжэнсюнь не сразу понял:

— За кого?

— За того, кто режет кур. В детстве у нас дома было не очень, я уже плохо помню, но помню, что если на ужин было мясо — это был праздник. И у меня ещё был противный младший брат, с которым я должна была делиться, — Тао Чжи с отвращением посмотрела на другую сторону класса, где Цзи Фань мирно спал. Она подняла три пальца: — В пять лет я уже не могла с ним справиться. Из целой тарелки крылышек я могла отвоевать только три, остальные всегда забирал этот жадный поросёнок.

Цзян Чжэнсюнь:

— …

Ты помнишь битву за крылышки с пяти лет?!

Он подумал это про себя, но вслух не сказал.

— Поэтому я и мечтала выйти замуж за того, кто режет кур, или сама открыть лавку по продаже курицы. Тогда я могла бы есть сколько захочу и не делиться с ненавистным братом, — продолжала Тао Чжи.

Цзян Чжэнсюнь подумал: «Главное-то всё равно — ненависть к брату».

Он кивнул и одобрительно сказал:

— Очень практичная мечта.

Они как раз обсуждали это, как вдруг над их плечами появилась голова Ли Шуанцзяна:

— Эй, сегодня вечером у меня день рождения. Пойдёте?

— Ты же утром уже говорил мне, — медленно ответил Цзян Чжэнсюнь, убирая блокнот, — не пойду.

Ли Шуанцзян обиделся и прищурился:

— Не пойдёшь — я тебя свяжу и притащу.

Цзян Чжэнсюнь:

— Ну, раз так — тогда ладно.

Тао Чжи обернулась:

— Сегодня у тебя день рождения?

— Ага, — ответил Ли Шуанцзян. — Я что, не говорил тебе? Я уже объявил в нашем «Союзе Справедливости».

Тао Чжи отключила уведомления от этой группы и не помнила такого.

— Я только что на баскетболе сказал Цзи Фаню, он тоже придёт, — Ли Шуанцзян полулёжа на столе покачивался из стороны в сторону. — Братан, пойдёшь?

Тао Чжи не возражала:

— Конечно.

Ли Шуанцзян повернулся к Цзян Ци-хуаю:

— А ты, Хуай-гэ?

Цзян Ци-хуай уже собирался отказаться.

Ли Шуанцзян нахмурился и серьёзно сказал:

— Так нельзя, Хуай-гэ. В прошлый раз ты не пошёл на встречу. Учёба важна, но разве внеклассные мероприятия не важны? Ты же член нашего Союза Красавиц—

Цзян Ци-хуай, чувствуя, что сейчас прозвучит это дурацкое название, прервал его:

— Во сколько?

— После уроков, — обрадовался Ли Шуанцзян. — Покажи уважение членам Союза. Договорились.

С этими словами он ушёл звать Чжао Минци.

Тао Чжи посмотрела на Цзян Ци-хуая и тихо спросила:

— Я не смотрела в группу и не успела купить подарок.

Цзян Ци-хуай взглянул на неё:

— Ты думаешь, я смотрю?

Тао Чжи:

— Почему ты не смотришь? Разве я не отключила тебе уведомления?

Она замолчала.

Цзян Ци-хуай многозначительно на неё посмотрел.

— Что? — Тао Чжи почесала нос. — Ты же давно заметил.

Цзян Ци-хуай чуть отстранился:

— Я заметил. Просто не ожидал, что ты так прямо признаешься.

— А что тут скрывать? — Тао Чжи подражала только что услышанному тону Ли Шуанцзяна. — Ты же член нашего «Союза Справедливости Красавиц», должен быть более общительным.

Цзян Ци-хуай:

— …

Тао Чжи подняла руку и похлопала его по плечу:

— Наше высочество.

Цзян Ци-хуай молчал, не зная, какую ещё глупость она сейчас выкинет.

Тао Чжи нарочито громко сказала:

— Главарь «Союза Справедливости Красавиц»!

Цзян Ци-хуай:

— …

* * *

Ресторан, выбранный Ли Шуанцзяном для празднования дня рождения, находился недалеко от школы — минут пятнадцать ходьбы.

Ли Шуанцзян был общительным и легко собрал кучу друзей. Группа парней впереди, обнявшись за плечи, обсуждала игры и баскетбол, девушки шли сзади и болтали о моде, новых манхуа и романах.

Тао Чжи взяла молочную конфету и шла рядом с Фу Силэй. Вся компания прибыла в ресторан, и Ли Шуанцзян, заранее забронировавший отдельный зал, повёл всех внутрь. Большой круглый стол на двенадцать человек: парни с одной стороны, девушки — с другой.

Тао Чжи осталась последней и перед входом позвонила дяде Гу, чтобы предупредить. Зайдя в зал, она увидела, что все уже расселись и заказали еду. Фу Силэй оставила для неё место, справа от которого сидел Цзян Ци-хуай.

В отдельном кабинете парни сразу раскрепостились и заказали ящик пива — по бутылке на каждого.

Когда Тао Чжи выходила с Сун Цзяном, алкоголь тоже часто пили. Она села у двери, рядом стоял ящик с пивом, и она не задумываясь вытащила бутылку, открыла и неспешно налила себе в стакан.

Никто особо не обратил внимания, только Ли Шуанцзян мельком взглянул:

— Братан, пьёшь?

Тао Чжи сжала бутылку и моргнула:

— А что?

— Да ничего, просто девчонкам не обязательно, — поспешил сказать Ли Шуанцзян. — Какой у тебя уровень?

Тао Чжи подумала и серьёзно ответила:

— Не очень высокий.

Ли Шуанцзян, хоть и казался грубоватым, на самом деле заботился о девчонках, и уже хотел предложить ей кокосовый сок вместо пива.

— Но, думаю, выпить вас всех до того состояния, чтобы вы обнимали унитаз в туалете и рвались, — проблем не составит, — добавила Тао Чжи.

— …

Ли Шуанцзян почтительно сложил ладони и поклонился ей.

Пока они разговаривали, официант вошёл с заказом.

Подростки шестнадцати–семнадцати лет в столовой набирали рис по три полных ложки — аппетит у них был зверский. Ли Шуанцзян заказал целый стол еды, и официант начал ставить блюда одно за другим.

http://bllate.org/book/8929/814509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода