× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Blossom Bunny / Персиковый кролик: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Си Гу, однако, почувствовал, что сегодняшний ужин вкуснее тех, что он ел вчера и позавчера дома с отцом. Он съел целую миску риса, но так и не наелся — и стеснялся просить добавки.

Лэ Цюньцюнь мельком взглянула на него и протянула руку:

— Дай мне твою миску.

Нин Си Гу не осмеливался позволить ей насыпать себе рис. Когда он бывал у Лэ Цюньцюнь дома, обычно всё было наоборот… Нет, подожди: Лэ Цюньцюнь вообще никогда не ела вторую миску риса, так что ему и не приходилось ей ничего добавлять. Хотя вторую порцию супа он ей подавал.

— Я сам, — поспешно сказал он.

Лэ Цюньцюнь фыркнула.

Мама Лэ тепло проговорила:

— Не стесняйся, Сяо Нин. Хочешь — ешь сколько душе угодно, не церемонься.

Нин Си Гу съел две миски, но всё ещё чувствовал себя лишь наполовину сытым. Просто в чужом доме ему было неловко есть столько, сколько хотелось.

После ужина он даже вызвался:

— Позвольте помочь вам убрать посуду.

Мама Лэ сначала отказалась, но Нин Си Гу настоял, и она уступила.

Повернувшись к дочери, она потянула её за руку и шепнула:

— Хотя он и помоложе, разве не милый мальчик? В наше время обычно невесты приходят в дом жениха и помогают по хозяйству, а я почти не слышала, чтобы парни сами наперегонки бежали помогать в доме будущей жены.

Лэ Цюньцюнь почувствовала лёгкую гордость и не удержалась от похвальбы:

— Я его сама приручила.

— Ого! — восхитилась мама. — Он часто бывает у тебя дома? Уже так привык помогать по дому?

Тут Лэ Цюньцюнь поняла, что проговорилась, и тут же замолчала.

Мама добавила:

— Уже поздно, а до его дома далеко. Может, оставим его на ночь? Гостевая комната ведь свободна.

Лэ Цюньцюнь на мгновение задумалась, но потом твёрдо сказала:

— Нет.

Если она согласится, это будет всё равно что попасть в ловушку, расставленную Нин Си Гу!

Нин Си Гу уже закончил убирать посуду.

Мама Лэ даже собрала для него большой пакет с домашними пельменями, паровыми пирожками, сладостями и прочим, чтобы он взял с собой.

Нин Си Гу стало ещё неловче: пришёл без приглашения, наелся досыта — а теперь ещё и уносит еду.

— Мама велела брать — бери, — сказала Лэ Цюньцюнь.

Нин Си Гу поблагодарил и принял пакет. Он был огромный и тяжёлый, верёвки врезались в ладонь, но он крепко держал его.

Ему очень понравилось. Он решил съесть всё до крошки.

Так они и вышли на улицу — Нин Си Гу с огромным пакетом в руке, а Лэ Цюньцюнь рядом.

За окном начал падать снег.

Под ногами хрустел снег, издавая лёгкий звук, будто кто-то мнет бумагу.

Лэ Цюньцюнь сердито спросила:

— Ты специально всё это подстроил? Ты такой коварный! Всё время такой, а я такая глупая — никогда не перехитрю тебя.

Нин Си Гу остановился и повернулся к ней, глядя прямо в глаза.

Лэ Цюньцюнь слегка испугалась:

— Ты… ты чего хочешь?

Нин Си Гу искренне сказал:

— Лэ Мэйли, я действительно часто замышляю против тебя коварные планы, и признаю — я не совсем честный человек. Бывало, я сознательно приближался к тебе из расчёта.

— Но на этот раз — нет.

— На этот раз я пришёл просто потому, что захотел тебя увидеть.

Этот миг будто растянулся во времени.

В тишине снежной ночи он смотрел на Лэ Цюньцюнь, а она — на него. В её глазах мелькнул слабый отблеск света, и у него возникло ощущение, будто в роскошную галактику упала искрящаяся звёздная пылинка.

Всё вокруг исчезло. Не существовало ни времени, ни места — только он и Лэ Цюньцюнь.

Снег таял на её ресницах, кончике носа и губах, превращаясь в крошечные прозрачные капельки.

Особенно мило.

В груди Нин Си Гу вдруг вспыхнуло чувство — не импульс, а именно смелость. Совсем не то, что в первый раз, когда он увидел пьяную Лэ Цюньцюнь. Тогда она показалась ему красивой и соблазнительной, а сейчас — просто очаровательной и необычной.

На её губах не было помады, только слой бальзама. Губы были нежно-розовыми, как персик, ещё не созревший до конца.

Ему нестерпимо захотелось слизнуть ту капельку талого снега с её губ — так сильно, что сердце защемило.

Но когда он открыл рот, слова почему-то не шли. Он почувствовал себя неуклюжим, будто потерял способность говорить.

Поэтому Лэ Цюньцюнь увидела лишь краснеющего Нин Си Гу, который, опустив голову, тихо спросил:

— Сестрёнка, можно тебя поцеловать?

Правда, Нин Си Гу и раньше часто говорил ей подобные вещи. Она знала, что он замышляет что-то недоброе. С самого начала знакомства он то и дело пытался её куда-то «подтолкнуть», и она всегда считала, что он нечист на помыслы.

Но раньше он был похож на легкомысленного юношу-ловеласа, а в последнее время всё больше превращался в застенчивого романтика…

Он был высокий, но слегка сутулился, чтобы не нависать над ней и не вызывать ощущения превосходства.

Раньше она спокойно распознавала его притворство.

…А сейчас уже не могла.

Нин Си Гу задержал дыхание, боясь отказа, и внимательно следил за каждым её движением, пытаясь уловить малейший намёк в её выражении лица.

Лэ Цюньцюнь не отвергла его, как обычно. Она слегка нахмурилась, растерянная. От неё веяло чистотой юной девушки, которая только начинает познавать чувства, полусознательно поддаётся соблазну и сама, того не ведая, соблазняет других.

Сердце Нин Си Гу заколотилось ещё быстрее.

Он не чувствовал вокруг той невидимой стены, что раньше отгораживала её от всех.

Ему наконец удалось найти верный путь в этом запутанном лабиринте — он собирался открыть первую дверь и обрести сокровище.

Он протянул руку, не в силах удержаться, чтобы не коснуться её щеки. Но, почувствовав, как холодна его ладонь, испугался заморозить её и лишь кончиками пальцев поправил прядь волос у виска, убирая за ухо и открывая всё лицо.

Лэ Цюньцюнь молча позволила ему эту дерзость.

Никто из них не произнёс ни слова.

Но воздух вокруг будто нагрелся вместе с их лицами, снег падал и таял.

Нин Си Гу, будто боясь её спугнуть, медленно наклонился к ней.

Расстояние между ними сократилось до сантиметра.

Лэ Цюньцюнь покраснела вся и ждала поцелуя. Но обычно такой уверенный в себе Нин Си Гу сейчас вёл себя как глупый мальчишка. Она ясно чувствовала, как он нервничает. Такой умный, а стал робким и неуклюжим — хочет поцеловать, но боится её напугать.

Их носы слегка соприкоснулись.

Было немного влажно.

Капельки на кончике носа уже невозможно было отличить — то ли это растаявший снег, то ли испарина от волнения.

Но Нин Си Гу всё не целовал.

Он глупо искал подходящий угол, и каждый раз, когда их губы почти соприкасались, сердце Лэ Цюньцюнь замирало… но он снова отстранялся на миллиметр.

Она понимала, что он не дразнит её — он просто ужасно нервничал, и это волнение передалось и ей.

От этого Лэ Цюньцюнь начала злиться.

Как же неудобно с мальчишками, которые никогда не целовались! Пусть даже раньше и притворялись такими высокомерными — в такие моменты становятся настоящими глупцами.

Если он не поцелует её сейчас, она сама его поцелует! Да он вообще мужчина или нет? Так тянуть…

Казалось, прошла целая вечность.

На самом деле прошло всего четыре-пять секунд.

Когда она уже теряла терпение, наконец-то её губы коснулись мягкие губы Нин Си Гу.

Лицо Лэ Цюньцюнь в этот миг вспыхнуло до предела, и в голове будто взорвалась целая галактика звёзд.

Поцелуй был настолько нежным, что казался ненастоящим. Сердца таяли, руки и ноги будто отнялись, охватило трепетное волнение.

Это… это был поцелуй?

Лэ Цюньцюнь в полубреду подумала, что, кажется… она не против, чтобы Нин Си Гу её так целовал.

— Мэймэй?

Голос отца прозвучал позади.

Лэ Цюньцюнь вздрогнула, будто кошка, увидевшая огурец, и резко оттолкнула Нин Си Гу! Тот, несмотря на свой рост, упал в снег, и пакет с едой выскользнул из его рук.

Лэ Цюньцюнь сама оцепенела:

— А!

Отец выглянул из-за калитки:

— Что случилось?

Лэ Цюньцюнь покраснела до корней волос и сделала вид, что ничего не произошло:

— Н-ничего, он просто споткнулся.

— Всё в порядке, пап, я провожу его и сразу вернусь.

Нин Си Гу медленно поднялся с земли, собрал выпавшие пакетики и аккуратно сложил обратно. Подойдя к Лэ Цюньцюнь, он сказал:

— Сестрёнка, я пойду.

Лэ Цюньцюнь взглянула на него. На лице Нин Си Гу было такое выражение, будто он всё ещё во сне. Вся его привычная холодная надменность растаяла, он с трудом сдерживал радость и возбуждение — но это было заметно любому.

От этого Лэ Цюньцюнь ещё сильнее захотелось спрятать своё пылающее лицо.

Ей стало досадно, захотелось надуться и сказать ему: «Да посмотри на себя! До чего ты дошёл! Вся одежда в снегу, даже не отряхнёшься!»

Но вместо этого из её уст вырвалось:

— Как ты вообще собрался домой добираться? Купил билет?

— Нет.

— Приехал на машине?

— Нет.

— Может, гостиницу забронировал?

— Нет.

Лэ Цюньцюнь сердито уставилась на него:

— И зачем ты тогда ко мне явился?

Нин Си Гу всё ещё пребывал в эйфории от поцелуя и ответил:

— Не успел ничего спланировать и подготовить.

Лэ Цюньцюнь фыркнула с раздражением:

— Вы, дети, совсем безалаберные! Хоть что-то задумали — сразу бежите, не думая! В праздники даже за деньги билет не купишь и гостиницу не найдёшь!

— Ладно, ладно… Пойдём ко мне. Переночуешь у нас. Но только на одну ночь!

Лэ Цюньцюнь, словно за поводок, взяла его за руку и потянула за собой домой.

Мама Лэ увидела, что они вернулись, и радостно спросила:

— Как так вышло, что вы снова здесь?

Лэ Цюньцюнь проворчала:

— Он же не купил билет, не заказал машину, да и сейчас уже нигде не найдёт гостиницу. Пусть переночует у нас, мам.

Мама Лэ с удовольствием согласилась:

— Конечно! Гостевая комната ведь свободна.

Нин Си Гу поспешно поблагодарил:

— Спасибо, тётя, извините за беспокойство…

Про себя он подумал, что сейчас же прикажет доставить достойный новогодний подарок, чтобы завтра утром его привезли как посылку.

Лэ Цюньцюнь сказала маме:

— Мам, иди отдыхай. Я сама отведу его в гостевую.

Она решила, раз это она оставила его ночевать, не стоит заставлять маму хлопотать. Проводив Нин Си Гу на третий этаж, где гостевая находилась рядом с её комнатой, она прошла мимо своей двери. Нин Си Гу случайно бросил взгляд внутрь и увидел большой стеклянный шкаф, полный кукол и маленькой одежды.

Лэ Цюньцюнь завела его в гостевую, достала из шкафа новое одеяло и начала натягивать чехол. Нин Си Гу сказал:

— Я сам.

Лэ Цюньцюнь тут же отдала ему одеяло:

— Ну, делай сам.

После этого ей показалось, что ей больше нечего здесь делать и пора уходить.

Но атмосфера была странной. Ей было неловко, но ноги будто приросли к полу — она не могла уйти.

Отвернувшись, чтобы не смотреть на него, она сказала:

— Ложись спать. Спокойной ночи. Если что — пиши в вичат.

— Спокойной ночи, — ответил Нин Си Гу, снимая испачканную снегом куртку. — Сестрёнка, я так счастлив.

Лэ Цюньцюнь почувствовала, что лишилась дара речи. Она долго молчала, пока наконец не выдавила:

— Ок.

И быстро убежала.

Ей казалось, что если она останется ещё хоть на минуту, её снова поцелуют…

Вернувшись в свою комнату, она заперла дверь.

Умылась, почистила зубы, сделала уходовые процедуры, сняла коралловый флисовый пижамный костюм и забралась под тёплое одеяло.

Их комнаты разделяла всего одна стена.

Лэ Цюньцюнь сползла под одеяло, прикрывая им половину лица. Стоило ей закрыть глаза, как перед мысленным взором вставало выражение лица Нин Си Гу в момент поцелуя. Нельзя думать об этом — сердце сразу начинало бешено колотиться.

Она тихо пробормотала:

— Ну и зачем так… Мы же не в средней школе, чтобы устраивать такие сцены чистой романтики…

Она подумала: «Наверное, Нин Си Гу сейчас очень доволен собой? Жаль… Он точно торжествует».

Нин Си Гу действительно был доволен, но больше — взволнован.

Он не мог унять радостного трепета. Эмоции бурлили внутри.

Сна не было ни в одном глазу.

Он всё думал о поцелуе.

И даже начал размышлять над философским вопросом: почему поцелуй вызывает у него такой восторг? С точки зрения размножения, ведь прикосновение губ к губам никак не способствует продолжению рода. Тогда почему люди так увлечены поцелуями?

http://bllate.org/book/8928/814442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода