× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Blossom Bunny / Персиковый кролик: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она до сих пор глупо улыбалась и благодарила всех подряд, а потом хвасталась подруге, какой этот производитель её высоко ценит. Лишь позже она заподозрила, что, возможно, её вовсе не хвалили. Однако раз производитель снова с ней сотрудничал — да не раз! — она всё ещё сомневалась: может, всё-таки хвалили? И до сих пор не знала, где же правда.

Вообще-то она почти всегда была весёлой и жизнерадостной.

— Я уже отпросился, сестрёнка, — сказал Нин Си Гу. — Пойдём, покажу тебе моё жильё.

Лэ Цюньцюнь на секунду задумалась и спросила:

— А у меня работа! Я очень занята, мне некогда играть с тобой в домики.

Нин Си Гу тут же заверил:

— Пройдёмся всего на десять минут — очень быстро.

Лэ Цюньцюнь, хоть и с недоверием, последовала за ним. Она уже жалела, но одновременно чувствовала любопытство — будто её водили за нос.

Ей стало не по себе, и она захотела придраться к Нин Си Гу:

— Ты только посмей ещё раз меня обмануть — и ты труп!

— Где твой аттестат? Давай сюда! Если окажется, что ты не второй в списке, ты тоже труп!

— Ты вообще работаешь в той компании? В каком отделе? Признавайся честно! Я сама схожу и проверю — если соврёшь, опять будешь труп!

Нин Си Гу, которому то и дело грозили смертью, послушно ответил на все вопросы. Сначала он достал телефон и показал Лэ Цюньцюнь скан аттестата и официальное объявление о рейтинге в институте.

Потом продемонстрировал переписку в WeChat с уведомлением о приёме на работу, доказывая, что действительно трудится как положено.

Лэ Цюньцюнь шла за ним и вдруг насторожилась: «Стоп! Что-то не так… Почему мы идём обратно в мой район?»

Она остановилась у входа в жилой комплекс и подозрительно спросила:

— Ты чего сюда пришёл? Хочешь втереться ко мне в квартиру? Не надейся, я не дамся в обман!

Нин Си Гу вынул из кармана пропускную карту, приложил её к турникету и, открыв дверь, зашёл внутрь:

— Нет, просто теперь я тоже здесь живу.

«А?!» — Лэ Цюньцюнь почувствовала, будто земля ушла из-под ног. Она последовала за ним в другое здание того же комплекса.

Нин Си Гу беспрепятственно провёл её вверх по лестнице и прямо в квартиру.

Лэ Цюньцюнь едва переступила порог, как бегло огляделась — и аж присвистнула! Да у него ремонт лучше, чем у неё!

Когда она покупала квартиру, денег на мебель почти не осталось. Её жильё выглядело в стиле минималистичного инстаграма: красиво на фото, но всё из дешёвых материалов. Она планировала постепенно обновлять обстановку, когда появятся свободные средства.

А здесь площадь, кажется, такая же — около трёхсот квадратных метров, но мебель и техника явно не из дешёвых.

— Сколько ты платишь за аренду? — спросила она.

Нин Си Гу слегка помялся, хотел посмотреть в небо, но не осмелился. Признаться, что купил квартиру, он не мог, но и врать, что снимает, тоже не хотел.

Он честно считал, что никогда не лгал Лэ Цюньцюнь напрямую — максимум, умалчивал кое-что. А уж если она сама что-то неверно поняла, это её вина, а не его.

Поскольку он никогда не интересовался, сколько стоит аренда подобных квартир, прикинул на глаз и ответил:

— Месяц аренды, наверное, около десяти тысяч.

У Лэ Цюньцюнь кровь бросилась в голову. «А?! Десять тысяч в месяц за аренду, а сам на стажировке за три с половиной?!»

И ведь «около десяти тысяч» — это и одиннадцать, и девятнадцать тысяч! Такое ощущение, будто он школьник, который тайком купил дорогую вещь и теперь пытается у родителей назвать половину цены.

— Откуда у тебя такие деньги?

— Родители дали.

— Зачем тебе такая дорогая квартира?

— Хотел тебя видеть.

Лэ Цюньцюнь всё ещё не могла понять. Она сама считала себя неплохим заработком, но даже не мечтала снимать такое жильё. До покупки квартиры она снимала вместе с Инь Сяочань маленькую двушку — копейка к копейке, чтобы скопить на первый взнос.

Как он может так легко позволить себе жить в таком месте? Она даже засомневалась, что за десять тысяч можно снять подобную квартиру.

Внезапно ей словно молния ударила в голову — она наконец-то сообразила, в чём дело.

Лэ Цюньцюнь стёрла с лица всё выражение, будто только сейчас осознала очевидное, и медленно, пристально глядя на Нин Си Гу, спросила:

— …Твоя семья, случайно, не богатая?

Нин Си Гу помолчал и ответил:

— А когда я говорил, что мы бедные?

Он и вправду ни разу этого не утверждал. Нин Си Гу чувствовал себя совершенно невиновным.

Например, в первый раз, когда пришёл к ней, он был в том самом костюме — если бы она спросила, он бы честно рассказал, сколько тот стоил.

Лэ Цюньцюнь медленно покраснела. Губы её задрожали, будто хотела что-то сказать, но не знала, с чего начать.

Вспомнив хорошенько, она поняла: он и правда ни разу не говорил, что его семья бедная!

Наконец, смутившись до невозможности, она спросила:

— Ты, здоровый парень, не нуждаешься в деньгах… Зачем тогда явился ко мне и нагло предложил себя купить?

Нин Си Гу, словно хищник, выслеживающий добычу, бесшумно приблизился к ней.

На мгновение Лэ Цюньцюнь почувствовала острую тревогу — ей захотелось убежать, но она заставила себя стоять на месте и сердито уставилась на него снизу вверх.

Но, возможно, это было лишь её воображение.

Атмосфера вокруг Нин Си Гу снова стала мягкой и тёплой. Он выглядел безобидно и тихо произнёс:

— Потому что я не очень-то порядочный парень.

Лэ Цюньцюнь прекрасно помнила эти слова — она сама их однажды сказала. Уши у неё заалели, будто готовы были встать дыбом.

Нин Си Гу продолжал наступать:

— Я в тебя влюбился с первого взгляда. И как раз подвернулся момент, когда ты с парнем рассталась. Конечно, я решил воспользоваться шансом.

Лицо Лэ Цюньцюнь покраснело до невозможности. Чёрт возьми, Нин Си Гу говорил так, будто был давним поклонником, готовым вмешаться в чужие отношения! В его словах чувствовалась почти аморальная, запретная притягательность.

Хотя ведь они познакомились уже после её расставания!

Выходит, она не просто заплатила за компанию красивого студента, но и этот студент вовсе не бедняк, а, судя по всему, из семьи среднего класса, раз может позволить себе такую квартиру?

Значит, она в выигрыше?

Но Лэ Цюньцюнь всё ещё не привыкла к тому, что мужчина намеренно к ней приближается. Она отступила на два шага, увеличивая дистанцию:

— Не смей ко мне прикасаться! Помни, у нас контракт.

— Я просто удивлена! Не думай, что раз узнала — у тебя богатые родители, я стану к тебе по-другому относиться. Это ведь не твои деньги, так что нечего гордиться. Просто тратишь понапрасну.

Нин Си Гу и не ожидал, что она изменит к нему отношение из-за этого. Он наблюдал за Лэ Цюньцюнь больше месяца и, хотя не был экспертом уровня десять, уж точно достиг пятого-шестого.

Богатые ухажёры у неё были, некоторые даже обещали дарить ей всё подряд — но она почти всегда отказывалась.

С одной стороны, она казалась расчётливой и жадной — действительно, очень экономной. Но с другой — подозрительной: если бы с неба вдруг упала золотая монета, она бы непременно заподозрила подвох и ни за что не подняла бы.

В этот момент телефон Лэ Цюньцюнь зазвонил — пришло новое сообщение.

«Дзинь-дзинь-дзинь-дзинь…» — звук повторялся снова и снова, будто требовал немедленного ответа.

Лэ Цюньцюнь быстро взглянула на экран — это были подчинённые, которые торопили её на работу и напоминали, что без неё дела встанут.

Она раздражённо и виновато подумала, что будто бы стала императрицей, очарованной красивым наложником, и забросила дела государства!

Нет-нет, так больше нельзя!

— Ладно. Раз ты жив, с меня довольно. Ты меня чуть не уморил со страху, — сказала она, быстро ответив на сообщение, и нетерпеливо добавила: — Мне пора на работу. Некогда болтать с тобой. Ты же стажёр, тебе можно отпрашиваться, а на меня все работают — теперь всё встанет с ног на голову!

Нин Си Гу покорно ответил:

— Прости, сестрёнка, что отнял у тебя рабочее время. Может, я поеду с тобой и помогу утром у тебя, а после обеда вернусь в свою компанию?

Лэ Цюньцюнь посмотрела на него и даже не стала вежливничать:

— Хорошо.

— Ты два дня заставлял меня волноваться. Значит, будешь полдня работать бесплатно.

— Полдня хватит? — спросил угнетённый студент, сам вызываясь на дополнительную эксплуатацию. — Может, в выходные тоже поработаю?

Лэ Цюньцюнь прекрасно понимала его намёк:

— Ты просто хочешь заодно заскочить ко мне домой и назначить свидание? Фу, не смей!

Но, несмотря на слова, она всё же позволила ему идти рядом.

Это стало молчаливым ответом на её прежнее требование: «Если не будешь первым — не показывайся». Вопрос был закрыт.

Про себя Лэ Цюньцюнь похвалила себя: «Какой у меня хороший характер! Я такая добрая!»

Когда Нин Си Гу сел в машину, она добавила:

— В следующий раз, если что-то подобное случится, сразу скажи мне. Не пропадай без вести — я реально перепугалась.

«Какая же она резкая снаружи, но добрая внутри», — подумал Нин Си Гу.

Он снова извинился:

— Я не думал, что тебе так важно. Думал, тебе вообще наплевать на меня.

Лэ Цюньцюнь сама удивилась.

Поначалу ей и правда было совершенно всё равно на Нин Си Гу. Но когда же она начала хоть немного волноваться?

Она нарочито грубо сказала:

— Ну, даже если завести собаку, через месяц к ней привяжешься.

Какое ужасное сравнение! Нин Си Гу фыркнул.

Лицо Лэ Цюньцюнь вспыхнуло:

— Чего ржёшь?! Не смей смеяться! Быстро за руль!

Нин Си Гу тут же сдержал смех.

Он сел за руль — уже привык, не нуждался в указаниях.

Как только они приехали в офис Лэ Цюньцюнь, Нин Си Гу встретили с восторгом. Он уже помогал в разных отделах, и все радостно воскликнули:

— Сяо Нин, давно не видели!

— Слышали, ты сдавал экзамены? Как дела?

— У нас дедлайн горит! Добрый Сяо Нин, поможешь? Потом угощаем обедом!

Гомон и шум не утихали.

Лэ Цюньцюнь сказала:

— Он только до обеда. После должен вернуться на стажировку.

Несколько человек посмотрели на неё с недоверием: неужели она посмела оторвать стажёра от работы, чтобы заставить его трудиться у неё?

Но Лэ Цюньцюнь не только не смутилась, а даже возгордилась:

— Все по местам! Где понадобишься — там и работай. И чтобы эффективность была высокой!

— Я ещё не отошла от злости. Не думай, что я буду тебя контролировать — сам работай так, чтобы я простила тебя. Понял?

Раньше она не раз при всех так командовала Нин Си Гу, и сотрудники уже привыкли. Все думали: «Ну, не пара, так почти пара — влюблённые, что тут скажешь».

Ясно, что Нин Си Гу чем-то её рассердил.

Привычное дело, привычное дело.

Нин Си Гу знал, что не стоит переходить черту. Если Лэ Цюньцюнь решит избавиться от него, он исчезнет в мгновение ока.

Но сейчас он был счастлив и полон энергии.

После результатов экзаменов он два дня пребывал в унынии, но сегодня, узнав, что Лэ Цюньцюнь за него переживала, он вновь почувствовал прилив сил — как в те дни, когда учился всю ночь и был полон энтузиазма.

Все сотрудники ушли обедать.

Нин Си Гу всё ещё усердно трудился. Даже эта жестокая начальница не выдержала и подошла позвать его:

— Хватит работать! Иди обедать.

— После обеда возвращайся в свою компанию.

Она заказала ланч-боксы и пригласила его поесть у неё в кабинете.

Нин Си Гу сел и сказал:

— Сестрёнка, ты так добра ко мне.

Лэ Цюньцюнь, у которой память была короткая, уже забыла, что злилась на него, и с усмешкой спросила:

— Да ладно? Чем же я добра?

Нин Си Гу убирал коробки от еды и ответил:

— Ты так за меня переживаешь. Ты злишься, когда не можешь меня найти. Вначале, когда я только добавился к тебе в WeChat, целыми днями ждал, что ты напишешь первой… Но ты так и не писала.

— А теперь сама ищешь меня.

— Думаю, сестрёнка… Ты, может быть, немного полюбила меня?

http://bllate.org/book/8928/814438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода