× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Blossom Bunny / Персиковый кролик: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ведь он наследник многомиллиардного состояния, — сказала Инь Сяочань. — Его родители относятся к нему с невероятной осторожностью. Даже если держат его в полной тайне, всё равно боятся, что его могут похитить. Поэтому специально наняли отставного бойца спецназа, чтобы тот обучал его боевым приёмам и навыкам контрразведки — на всякий случай.

На этот раз уже Лэ Цюньцюнь не поверила. Мужчины всегда любят похвастаться. Даже если ничего толком не умеют, всё равно изображают из себя крутых — боятся, что женщины их не уважают. Нин Си Гу выглядел типичным послушным мальчиком. Да брось!

Правда, парень был высокий и широкоплечий. Стоило ему молча встать рядом с каменным лицом — и уже внушал уважение. В роли телохранителя сойдёт.

— Но зачем тебе вообще понадобился человек, умеющий драться? — спросил Нин Си Гу. — Что-то случилось на фабрике?

При этих словах Лэ Цюньцюнь вспылила и начала ругаться:

— Да не хочу даже вспоминать! Выпускают бракованный товар и ещё отпираются! Всё увиливают, как угорь! Видят, что я молодая девушка, да ещё и заказ у меня небольшой — сразу начинают свысока смотреть, думают: мол, подделают товар, а я не посмею им возразить. Ха!

Нин Си Гу ничуть не испугался. Наоборот, ему показалось, что у Цюньцюнь такой мягкий, милый голосок, что даже когда она старается звучать грозно, её злость выглядит очаровательно — как у маленького котёнка, который взъерошил шерсть. Неудивительно, что она никого не пугает.

Выругавшись вдоволь, Цюньцюнь бросила на Нин Си Гу испытующий взгляд и спросила:

— Я, наверное, очень грубая?

Она вспомнила, как Чоу Цзюнь постоянно говорил ей, что она вульгарна и недостаточно воспитана.

В детстве Лэ Цюньцюнь была вовсе не такой прямолинейной и резкой. Напротив — застенчивой и скромной девочкой без друзей. Училась средне, после школы сразу шла домой и всё свободное время посвящала пошиву крошечной одежды для своих кукол.

У неё от рождения были светлые глаза. В начальной школе одноклассники спрашивали: «Почему у тебя глаза другого цвета? Ты что, иностранка?» А во время групповых игр говорили: «Ты иностранка, мы с тобой не играем», — и оставляли её одну.

Цюньцюнь возвращалась домой и играла со своими куклами. В детстве она смутно понимала: почему, если я такая хорошая, со мной никто не хочет дружить? Мальчишки в классе особенно любили её дразнить: дёргали за косички, задирали юбку, отбирали вещи. Хорошо, что учителя всегда были к ней добры — иначе бы она вообще не ходила в школу.

В подростковом возрасте ситуация только усугубилась. Видимо, решив, что она слишком тихая, мальчишки стали открыто насмехаться над ней. До того как у неё началось развитие, её дразнили «плоской» и «безгрудой». Но в девятом классе она вдруг выросла на десять сантиметров и расцвела — стала настоящей красавицей.

Когда она вернулась после каникул, один из тех, кто постоянно её задирал и возглавлял компанию хулиганов, снова начал издеваться:

— О, сделалась на каникулах операцию по увеличению груди?

Этот парень сидел за ней и даже через форму дёрнул за лямку её бюстгальтера.

Это было унизительно до глубины души.

В тот момент Лэ Цюньцюнь словно озарило: зачем я всё это терплю? Какая мне выгода быть воспитанной девочкой? Разве это не делает меня беззащитной мишенью для издевательств?

И тогда она взорвалась.

Это случилось на уроке самостоятельной работы. Цюньцюнь вскочила, резко обернулась, схватила учебник математики этого мальчишки и начала бить его по лицу. Затем разорвала книгу на части. В классе, где до этого шептались и болтали, воцарилась полная тишина — все с изумлением смотрели на неё.

Отхлопав его, Цюньцюнь скрестила руки на груди, встала рядом и начала пинать его парту, каждый раз выкрикивая новое ругательство — такие грубые, что их даже неудобно здесь приводить.

Для многих звучало шокирующе: такая хрупкая и миловидная девочка говорит подобные вещи! Но Цюньцюнь уже не могла терпеть. Она и раньше вежливо объясняла: «Ты поступаешь неправильно, ты не уважаешь меня…» — но это не помогало. Сколько ни говори, всё равно тебя не боятся.

Когда из её уст впервые сорвалось ругательство, она почувствовала невероятное облегчение. Быть стервой — это так приятно!

Пока она продолжала орать, мальчишка чуть не расплакался и убежал прятаться в туалет.

Класс расхохотался.

Но после этого репутация Цюньцюнь в школе окончательно испортилась. Кто-то решил, что раз она так грубо ругается, значит, наверняка рано начала встречаться с парнями и, возможно, у неё их было много. Ведь Лэ Цюньцюнь была признанной красавицей — за ней ухаживали многие мальчики, даже из других школ приходили к воротам, чтобы признаться в любви.

Но Цюньцюнь не стремилась к популярности. Она сидела одна за партой и развлекалась сама собой. Каждого нахала она отшивала, но те, напугавшись, начинали заискивать и дарить подарки. Тот самый мальчишка, которого она в девятом классе заставила плакать, через два года прислал ей трёхстраничное любовное письмо. Она просто выбросила его.

В старших классах Цюньцюнь стала ещё более независимой и бесстрашной. Из-за этого ходили слухи, будто она «плохая девчонка». Но разве из-за того, что у неё плохие оценки, красивая внешность и вокруг неё постоянно крутятся мальчишки, она автоматически становится «плохой»?

После уроков она вовсе не ходила на свидания! Она возвращалась домой и шила одежду для своих кукол!

Просто ей от природы не хватало сообразительности. Сколько бы она ни старалась учиться, всё равно оставалась «туповатой». Три года упорного труда — и она поступила лишь в университет третьего уровня.

Она рано вышла в самостоятельную жизнь.

Многие думали, что ей легко живётся: мол, она интернет-знаменитость, снимает видео, продаёт одежду, валяется дома, а деньги сами капают на счёт.

Ерунда!

Ещё со старшей школы она подрабатывала в каникулы, копила на собственный магазин одежды и ни в чём себе не позволяла роскошествовать.

Сейчас стало легче, но когда она только открыла магазин, у неё не было опыта в переговорах с фабриками — и однажды она даже плакала от злости.

Но она принципиально не терпела недобросовестного отношения к качеству и лично следила за контролем. Благодаря её строгости ответственные сотрудники не осмеливались халтурить — однажды она даже уволила опытного работника из-за этого.

Сегодня на фабрику послали новенькую сотрудницу — девушку, которая проработала в компании всего три-четыре месяца.

С девчонками Цюньцюнь была гораздо терпеливее и добрее. Нин Си Гу с изумлением наблюдал, как она взяла девушку за руку, погладила по спине и успокоила:

— Ничего страшного, не плачь. Я же приехала!

Новенькая была крупнее Цюньцюнь, а та, хрупкая и маленькая, излучала такую решимость и бесстрашие, что казалась грозной.

Цюньцюнь закатала рукава и с театральной угрозой заявила:

— Пойдём, сестрёнка, я покажу тебе, как с ними разговаривать! Смотри и учись. В следующий раз, если не справишься — вычту из зарплаты!

Нин Си Гу никогда раньше не видел такую Цюньцюнь. Он наблюдал за ней, как за представлением, с живым интересом.

А потом своими глазами увидел, как эта крошечная, словно ладошка, девушка умудрилась довести до полного подчинения здоровенного, плечистого мужика лет сорока — словно белый крольчонок избивает огромного медведя. Он был поражён.

В какой-то момент Цюньцюнь чуть не спровоцировала мужчину на физическую расправу. Тогда она молниеносно схватила Нин Си Гу за руку и спряталась за его спиной. Но даже спрятавшись, не унималась:

— Чего уставился? Хочешь драться?

Нин Си Гу великолепно сыграл свою роль. Он выпрямился во весь рост, холодно и пристально посмотрел на мужчину — и молчал. Но его вид «сторожевого пса» был настолько убедителен, что хулиган сразу сник.

В итоге переговоры завершились успехом: весь бракованный товар вернули, а фабрика согласилась полностью покрыть расходы на переделку.

Нин Си Гу заметил, как Цюньцюнь радуется: по дороге к парковке она даже напевала себе под нос.

Как только они сели в машину, Цюньцюнь вытащила кошелёк, отсчитала восемь купюр и достала розово-голубой конвертик. С сияющими глазами она протянула его Нин Си Гу:

— Держи! За сегодняшний труд — премия.

Он получал три тысячи в месяц, а тут сразу восемьсот! Молодой господин Нин был приятно ошеломлён:

— Спасибо.

Он тихо улыбнулся, держа в руках эту тоненькую стопку денег.

Ему показалось забавным. Сегодняшний день, хоть и утомительный, был невероятно интересным. Лэ Цюньцюнь — просто кладезь веселья.

Цюньцюнь смягчила голос и осторожно спросила:

— Ты отлично работаешь. Может, когда у тебя не будет пар, заходи чаще помогать?

Он уже знал, чего она добивается, и рассмеялся:

— Тогда я стану твоим ассистентом, а не собачкой. Не хочу. Я лентяй — хочу быть твоей собачкой.

— Сестрёнка, помни: я твоя собачка.

Цюньцюнь поняла, что её план провалился, и фыркнула:

— Хочешь быть моим щенком? Тогда «гавкни»!

Нин Си Гу и не думал стесняться. Не задумываясь, он улыбнулся и чётко произнёс:

— Гав-гав.

Цюньцюнь широко раскрыла глаза и возмущённо воскликнула:

— Ты, студент, совсем не ценишь собственное достоинство! Каждый раз, когда я думаю, что ты уже достиг предела наглости, ты удивляешь меня ещё больше!

Нин Си Гу рассмеялся:

— Если бы я дорожил своим достоинством, разве стал бы твоим содержанцем?

Цюньцюнь взглянула на часы:

— Ладно, не будем шутить. Я отвезу тебя в университет — завтра же занятия.

И снова без церемоний высадила его у ворот кампуса.

Когда она уже собиралась уезжать, Нин Си Гу навалился на окно и с надеждой сказал:

— Сестрёнка, когда станет не так много работы — позови меня. Я с тобой поиграю. А если будет много — тоже зови. Когда у меня нет пар, я с удовольствием помогу тебе на работе.

— Все деньги, что ты мне дал, я аккуратно храню. Даже проставил на каждой номер и дату. В следующий раз, когда ты меня позовёшь, можешь не платить.

Его взгляд горел, а слова звучали так приятно.

Цюньцюнь подумала, что любая другая девушка на её месте уже растаяла бы. Даже она почувствовала, как на щеках заалел румянец. С горделивым видом она подняла подбородок и бросила ему через нос:

— Хм! Забудь. Ты нанят как работник — так и веди себя прилично. Не пытайся соблазнить старшую сестру. Соблюдай профессиональную этику, понял?

— Если будешь хорошо работать, может, когда-нибудь мне наскучишь — тогда познакомлю тебя с другими богатыми подругами, чтобы у тебя всегда была работа. Будь умницей, ладно?

Нин Си Гу: «…»

Он остался стоять у дороги, пока выхлопные газы её машины не ударили ему в лицо.

Хотя он и ожидал такого исхода, всё равно почувствовал лёгкое разочарование. Сегодня тоже не удалось покорить сердце Цюньцюнь.

Жаль, что в чувствах нет видимой шкалы прогресса.

Он совершенно не знал, приближает ли его каждое действие к цели или это всё напрасные усилия.

Нин Си Гу направился к общежитию, чтобы успеть до комендантского часа.

Вдруг сзади его окликнули:

— Нин Си Гу!

Он обернулся и увидел своего соседа по комнате, Лу Юаня, который подбежал и хлопнул его по плечу.

— Зачем бьёшь? — удивился Нин Си Гу.

В глазах Лу Юаня блеснул хитрый огонёк. Он многозначительно произнёс:

— Я всё видел, не прикидывайся! Ты влюблён? Девушка, что тебя привезла, такая красивая… Это твоя подружка?

«Хотел бы я, чтобы она была моей девушкой…» — мелькнуло у Нин Си Гу в голове. Но тут же он мысленно отмахнулся: «Нет, какая ещё девушка? Такая грубая, меркантильная, своенравная, с низким образованием и жалким происхождением — разве она достойна быть моей девушкой?»

Он просто развлекается с Цюньцюнь.

— Нет, — ответил он.

В тот же момент

Лэ Цюньцюнь ехала по дороге и получила звонок от подруги Инь Сяочань.

Она включила гарнитуру и, продолжая вести машину, рассказала подруге обо всём, что случилось на фабрике. Упомянув Нин Си Гу, она добавила:

— …Зато он высокий и крепкий — стоит рядом, и эти типы сразу перестают пугать меня.

— Ты в последнее время постоянно упоминаешь своего «щенка», — заметила Инь Сяочань. — Похоже, он тебе нравится?

Щёки Цюньцюнь слегка порозовели, но она категорически отрицала:

— Где уж там! Просто мы недавно много вместе делаем, и мне весело.

Инь Сяочань, казалось, задумалась о чём-то своём и не проявила особого интереса:

— Твой… щенок…

— Что с ним? — насторожилась Цюньцюнь.

Инь Сяочань колебалась:

— Цюньцюнь… мне от кое-кого передали, что твой «щенок» на самом деле настоящий наследник богатой семьи?

http://bllate.org/book/8928/814427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода