× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Soda / Персиковая сода: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У неё ещё остались на балконе несколько вещей, которые не успели убрать. Шао Цянь собрал их и отыскал коробку, чтобы сложить всё туда.

Как бы он ни отрицал это, одно признать было невозможно:

Ему всё время чудилось — Фу Мэн рано или поздно вернётся.

Автор говорит: ещё одна глава впереди!

Благодарю ангелочков, которые поддерживали меня бомбами и питательными растворами с 11 июля 2020 года, 23:49:49, по 13 июля 2020 года, 19:42:21!

Спасибо за бомбу: Бай Фа Дай Хуа — 1 шт.;

Спасибо за питательный раствор: 31931335 — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Раньше Шао Цянь слыл ветреным человеком, но в бары заглядывал редко. Причин было три: во-первых, там слишком шумно, во-вторых — слишком темно, а в-третьих — он неизменно натыкался на знакомых.

Ему гораздо больше нравилось сидеть в интернет-кафе и вместе с Ци Чэном и компанией устраивать онлайн-баталии, чем встречаться с приятелями и обмениваться фальшивыми комплиментами. Виртуальные перестрелки и взаимные ругательства в чате казались куда приятнее, чем неловкие светские беседы лицом к лицу.

Однако после выпуска бары стали для него привычным местом. Сначала он ходил туда в поисках инвесторов для своей игровой студии. Потом, когда в компании появились молодые партнёры, предпочитавшие подобные заведения, Шао Цянь стал бывать там всё чаще. А когда Ци Чэн и остальные окрепли и обрели самостоятельность, вся их компания вдруг пристрастилась к барам — любые празднования устраивали именно там.

Вот и в тот день, когда их игра, полностью переработанная и переименованная, вышла в релиз и за первый день набрала тридцать тысяч пользователей, Ци Чэн, никогда не видевший подобного масштаба успеха, возгордился не на шутку и громко объявил, что угощает всех, собрав компанию в одном из баров.

Когда Шао Цянь вошёл в караоке-зал, Гу Цзинчжоу как раз кормил Фэн Сысюань фруктами, а она, держа в руках телефон, играла в игру.

Чу Чэнь и Цзян Цун, обнявшись за микрофоны, пели «Кто станет моим женихом?».

Чу Чэнь выводил:

— Кто станет моим женихом~

Цзян Цун подхватывал:

— Я стану твоим женихом!

— Да бросьте вы, ради бога! — простонал Ци Чэн, растянувшись на диване с видом человека, пережившего тяжелейшую травму. — Мои глаза и уши страдают невыносимо!

Увидев входящего Шао Цяня, он тут же бросился к нему:

— Цяньцянь, наконец-то ты пришёл! Мои глаза и уши уже изнасилованы!

Несмотря на кондиционер в помещении, Шао Цянь оттолкнул его:

— Отвали, ты весь в поту.

Он сел на диван и кивнул Гу Цзинчжоу в знак приветствия.

В этот момент Фэн Сысюань отложила телефон. Гу Цзинчжоу с любопытством спросил:

— Почему перестала играть?

— Надоело, неинтересно, — ответила она и повернулась к Шао Цяню: — Пришёл?

Шао Цянь едва заметно кивнул, не отвечая.

Ци Чэн подсел к нему и спросил:

— Цяньцянь, а та симпатичная девушка? Почему сегодня её нет?

— Какая симпатичная девушка?

— Ну помнишь, ту, которую ты привёл на свадьбу старого Гу? Почему её сегодня нет?

При тусклом свете Ци Чэн не заметил, как лицо Шао Цяня изменилось.

Прошло несколько секунд, прежде чем тот ответил:

— Зачем тебе её звать?

— Да ведь благодаря ей игра вышла! Если бы не она подсказала переименовать проект, я бы до сих пор сидел в тупике.

Шао Цянь не знал об этом эпизоде и только «охнул» в ответ.

Но Ци Чэн разошёлся не на шутку:

— Может, позовём её? Я правда хочу поблагодарить.

— Если хочешь пригласить — иди сам. Зачем мне об этом рассказывать?

— Так ведь ты же её парень! Не спросив твоего разрешения, я не смею её приглашать.

— Нет, — ответил Шао Цянь. В этот момент Фэн Сысюань бросила на него быстрый взгляд.

— Что?

— Мы расстались.

Говоря это, Шао Цянь почувствовал внезапную раздражительность. Он схватил бокал с вином и одним глотком осушил его. Пальцы, сжимавшие бокал, побелели, но настроение от этого не улучшилось.

— А? — переспросил Ци Чэн. — Правда?

— Да.

— Жаль. Мне она очень нравилась.

Тему быстро сменили, и разговор перешёл к обсуждению игры.

Они жаловались, что капиталисты становятся всё жестче, и проект чуть не закрыли.

Ци Чэн покраснел от возбуждения и сказал, что сохранить верность первоначальным идеалам — задача непростая, но ему удалось устоять.

Всё это время на нём лежало наибольшее давление.

Шао Цянь почти не вмешивался в разговор.

Ему всегда нравилось создавать игры. Семья изначально не собиралась заставлять его возвращаться и наследовать семейный бизнес.

Шао Байян определил наследником старшего сына Шао Сюя: с детства нанимал для него репетиторов, учил управлению, а уже в средней школе отправлял на практику в компанию.

Поэтому Шао Цяня просто оставили в покое — пусть развивается, как хочет.

Он не захотел уезжать учиться за границу, сам сдал вступительные экзамены в престижный университет и выбрал любимую специальность.

После выпуска вместе с друзьями основал стартап и, опираясь только на собственные силы, постепенно пробивался вперёд.

А в это время Шао Сюй проработал в компании полгода и всё привёл в полный хаос.

После нескольких проваленных сделок Шао Байян наконец осознал правду: его старший сын совершенно лишён таланта к управлению и бизнесу.

А младший сын, которого он не брал в расчёт, начал набирать популярность в индустрии и добивался всё больших успехов.

Шао Байян задумался: может, пора вернуть Шао Цяня домой и передать ему компанию?

Но в то время Шао Цянь думал только о своём маленьком предприятии — он хотел чего-то достичь собственными силами.

Игры были его мечтой.

Старший сын — послушный, но бездарный; младший — талантливый, но упрямый.

Шао Байян тогда перепробовал все методы: и слёзы, и угрозы — ничего не помогало.

Тогда он решил надавить на компанию сына.

Для такого гиганта, как семья Шао, разорить небольшой стартап — раз плюнуть.

Достаточно было чуть пошевелить пальцем, и фирма Шао Цяня оказалась на грани краха.

В итоге Шао Цянь не осталось выбора — пришлось подчиниться отцу.

Эти воспоминания всегда были неприятными.

Не то из-за них, не то потому, что Ци Чэн упомянул Фу Мэн, настроение Шао Цяня стало тяжёлым.

Он пил бокал за бокалом и не переставал всю ночь.

Из-за расстояния Шао Цянь не вернулся в Гуаньтин, а поехал в Хуарунфу.

У него была квартира и поближе к бару, но, сев в такси, он машинально назвал адрес Хуарунфу.

Эта квартира давно не жила: только уборщики заходили время от времени, поэтому в ней царила безжизненная пустота.

Шао Цянь обошёл все комнаты и в шкафу обнаружил маленький изящный женский ридикюль.

Судя по всему, хозяйка забыла его здесь.

Внутри лежала кредитная карта и несколько чеков из магазинов.

Наверное, это оставила Фу Мэн.

Под действием алкоголя Шао Цянь сфотографировал сумочку и карту, открыл WeChat, на секунду задумался и отправил ей сообщение.

Ведь это важные вещи — стоит предупредить.

Так он убеждал себя.

Но едва сообщение ушло, на экране тут же всплык красный восклицательный знак.

Система уведомила, что он больше не является её другом.

Шао Цянь: «...»

Он открыл её страницу в «Моментах» — и увидел лишь тонкую серую линию.

В голове вдруг всплыла фраза:

«Человек, чьё тело ты когда-то знал лучше всего, теперь не пускает тебя даже в свои „Моменты“».

— Чёрт, — выругался он в пустоту.

Сам не зная, кого ругает.


На следующий день в полдень секретарь Ван вошёл и сообщил, что участок земли в Бэйчэне, на который Шао Цянь давно положил глаз, наконец выставили на торги. Ему предстояло поехать туда в ближайшие дни.

Шао Цянь кивнул:

— Распорядись.

Ван Жуйнин уже собирался уходить, но Шао Цянь окликнул его:

— Подожди.

— Что ещё?

Шао Цянь почесал затылок и, помолчав, сказал:

— Свяжись с Фу Мэн. У меня остались её вещи.

— Хорошо, сейчас позвоню.

Ван Жуйнин уже повернулся к двери, но Шао Цянь снова остановил его:

— Позвони ей прямо сейчас.

— Сейчас? — удивился Ван Жуйнин, доставая телефон. — Так срочно?

Он набрал номер.

После нескольких гудков раздался автоматический голос:

— Извините, номер, который вы набрали, не существует...

Ван Жуйнин положил трубку и с досадой сказал:

— Похоже, она сменила номер.

Как же решительно.

Ван Жуйнин вдруг заинтересовался: что же такого натворил его босс, если девушка ушла так окончательно?

Шао Цянь задумался и сказал:

— Узнай её новый номер и адрес. У меня её кредитка — надо вернуть.

Ван Жуйнин хотел напомнить, что всё это можно восстановить, и если человек сменил номер, значит, он не хочет больше иметь с тобой ничего общего.

Но промолчал.

В чужие чувства лучше не лезть.

Фу Мэн исчезла без следа. Ван Жуйнин расспросил всех — никто не знал, где она. Единственное, что удалось выяснить, — её прописка по паспорту.

Когда он доложил об этом Шао Цяню и спросил, не послать ли кого-нибудь в ту деревню, тот махнул рукой:

— Забудь об этом.

Ван Жуйнин уже решил, что дело закрыто, но Шао Цянь вдруг велел ему вернуться домой, собрать все оставленные Фу Мэн вещи и отправить их по адресу из паспорта.

Ван Жуйнин выполнял приказ и думал про себя: с тех пор как Фу Мэн ушла, поведение Шао Цяня становится всё более странным.

Через три дня Шао Цянь прибыл в Бэйчэн.

Он редко сюда приезжал — север был вотчиной семьи Фу. Хотя компании «Шаоши» и «Фуши» официально враждовали, рынки у них были чётко разделены.

Вы на юге — мы на севере. Бизнес друг другу не мешал.

Посторонние думали, что Шао и Фу — заклятые враги, но те, кто понимал ситуацию, видели ясно: две семьи держали под контролем весь внутренний рынок, деля его между собой, и это была выгодная кооперация.

На этот раз участок в Бэйчэне давно привлекал Шао Цяня, и он знал, что «Фуши» в нём не заинтересованы, поэтому и приехал.

На севере всё было иначе: даже интонации речи звучали грубовато и открыто.

Едва выйдя из аэропорта, Шао Цянь почувствовал знакомый акцент. Только после напоминания Ван Жуйнина он вспомнил: так говорила Фу Мэн.

Фу Мэн была с севера.

Может, даже из Бэйчэна.

Несколько дней в Бэйчэне Шао Цянь провёл под опекой местного партнёра, который старался угодить ему во всём.

Когда дела были почти завершены, партнёр повёз его осматривать достопримечательности.

Шао Цянь не проявлял интереса: везде толпы людей, летняя жара — он выглядел явно не в восторге.

Партнёр спросил:

— Не любишь туристические места?

— Предпочитаю спокойные места, — ответил Шао Цянь.

Партнёр, старше его на пару лет, хлопнул его по плечу и засмеялся:

— Ты бы сразу сказал, братан! Завтра отвезу тебя туда, где точно никого нет. Уверен, тебе понравится.

И на третий день он привёз Шао Цяня в элитный клуб.

Массажистки там носили платья с глубоким вырезом, и Шао Цянь, увидев это, нахмурился ещё сильнее.

Когда одна из женщин попыталась сесть к нему на колени, он резко отстранил её и вышел на улицу.

За ним выбежал партнёр и извинился:

— Прости, Шао-господин, я неправильно всё организовал. Завтра обязательно отвезу тебя в место, которое тебе точно понравится.

На четвёртый вечер Шао Цянь приехал в другой клуб.

Выходя из машины, он взглянул на вывеску — и лицо его сразу потемнело.

«Мэннаньго».

Увидев название клуба, Шао Цянь сначала подумал: «Так оно действительно существует».

Потом почувствовал лёгкое раздражение.

Вчера партнёр устроил ему «развлечение» с девушками — тот отказался. Партнёр решил, что Шао Цянь предпочитает мужчин.

Логика, в общем-то, не лишена смысла.

Партнёр сзади смеялся и гордо заявил:

— Ну как, Шао-господин? Теперь интересно? Здесь одни красавцы, сюда без членства и не попасть.

Шао Цянь молчал, лицо его оставалось бесстрастным.

Ван Жуйнин не выдержал и что-то шепнул партнёру на ухо.

Тот мгновенно изменился в лице.

Он слышал, что отец и сын Шао — оба распутники, поэтому и устроил эти «развлечения».

Оказывается, Шао Цянь терпеть не мог подобных заведений и явно презирал их.

Партнёр поспешил загладить вину:

— Шао-господин, прости, я дважды ошибся. Рядом есть отличное чайное кафе. Пойдём туда?

http://bllate.org/book/8927/814384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Peach Soda / Персиковая сода / Глава 30

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода