× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Soda / Персиковая сода: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Мэн: [Только что кто-то пустил слух, что у тебя появилась девушка.]

Шао Цянь не ответил сразу.

Прошло пару минут, и Фу Мэн написала снова: [Тебе неинтересно, кого именно назвали твоей девушкой?]

Лишь к обеду она получила от него ответ: [Нет. Кто-то раньше уже болтал, будто я тайно женился и завёл ребёнка.]

Фу Мэн спрашивала именно о том, кого выдали за его возлюбленную.

Но Шао Цянь, похоже, понял вопрос иначе — будто она интересуется, кто именно распустил этот слух.

Они говорили вразнобой.

Фу Мэн не стала уточнять и написала: [У тебя сегодня вечером дела?]

Шао Цянь: [Деловая встреча. А что?]

Фу Мэн: [Мне нужна машина. Сегодня переезжаю.]

Прочитав это, Шао Цянь на мгновение опешил. Фу Мэн, хоть и была своенравной, всегда чётко разделяла их имущество и никогда не требовала так прямо воспользоваться его автомобилем.

Она даже однажды сказала ему: «Если можно решить за деньги — не трать человеческие обязательства».

А теперь вдруг без обиняков просит машину.

Странно.

Тем не менее Шао Цянь решил, что она, вероятно, до сих пор под впечатлением вчерашнего стресса, и сразу ответил: [После работы пришлю водителя Ли за тобой.]

Фу Мэн тут же прислала эмодзи.

На картинке — кошка, обнимающая сердечко, на котором крупно написано:

«Люблю тебя.»

Шао Цянь: «......»

Похоже, у неё действительно что-то с головой. Вдруг стала такой нежной.

Через несколько секунд:

Фу Мэн: [На встрече пей поменьше. Возвращайся домой пораньше, ладно?]

Шао Цянь взял телефон, набрал в строке: [Какое тебе дело], но тут же стёр.

Если её и так потрясло, нельзя быть грубым.

И потому, как только Фу Мэн доела, она получила от Шао Цяня точно такой же эмодзи —

толстую кошку, показывающую жест «ок».

После работы Фу Мэн проехала одну станцию на метро, прежде чем села в машину водителя Ли.

Коллеги в офисе чересчур любопытны: сегодня увидят след от укуса на шее Шао Цяня, завтра уже будут уверять, что она села в его машину.

Самой Фу Мэн не составляло труда раскрыть их отношения.

Просто ей было лень иметь с этим дело.

Через час Фу Мэн приехала в Гуаньтин, нагруженная своими вещами.

Остановившись у входа, она растерялась.

Во всём пылу переезда она забыла попросить у Шао Цяня ключи или код от виллы.

Как теперь войти?

Когда Фу Мэн уже решила позвонить ему и спросить пароль, дверь распахнулась изнутри.

Перед ней появился Шао Сюй с растрёпанными волосами и сонными глазами:

— Кто там?

— Это я, — сказала Фу Мэн, опуская телефон.

Услышав женский голос, Шао Сюй мгновенно проснулся.

Узнав Фу Мэн и увидев за её спиной несколько коробок, он спросил:

— Ты чего тут хочешь?

— Я переезжаю сюда жить, — сказала Фу Мэн и попыталась протиснуться внутрь. — Пропусти.

— Эй-эй-эй... — Шао Сюй загородил вход. — Кто тебе разрешил? Кто ты вообще такая?

— Я девушка Шао Цяня.

— Врёшь! — недоверчиво фыркнул Шао Сюй. — В нашем роду Шао мужчины всегда имеют только жён, но никогда — девушек.

Какой же он самодовольный мерзавец — и при этом говорит так уверенно.

Фу Мэн не стала с ним спорить и сразу перешла к делу:

— Если не пропустишь, спущу на тебя собаку.

Услышав слово «собака», Шао Сюй отпрыгнул на три метра, побледнев от ужаса:

— Ты привела собаку?!

— Нет, — сказала Фу Мэн, наконец-то войдя внутрь, и велела водителю Ли занести вещи в гостиную. Потом нарочно пригрозила: — Но у меня есть жёлтая собака с клыками вот такой длины!

Она показала расстояние между большим и указательным пальцами — несколько сантиметров.

Лицо Шао Сюя стало ещё белее:

— Не бывает собак с такими клыками.

— Хочешь, сходим посмотрим?

— Н... нет, спасибо.

Ещё даже не увидев пса, а просто услышав упоминание — уже в таком ужасе.

Фу Мэн безжалостно посмеялась над ним ещё пару раз.

Водитель Ли уехал, как только занёс все вещи. Фу Мэн отнесла часть своих вещей в спальню Шао Цяня, а когда вышла, увидела, что Шао Сюй пристально на неё смотрит.

— Ты чего уставился?

— Ты правда девушка Сяо Цяня?

— Не веришь?

— Ну не то чтобы не верю... — сказал Шао Сюй. — Ты ведь даже знаешь, что я боюсь собак. Наверное, он тебе рассказал.

На самом деле — нет.

Всё произошло на том самом балу. После того как Шао Сюй заговорил с ней, Фу Мэн почувствовала к новому знакомому большую симпатию и предложила познакомить его со своей лучшей подругой.

Как всем было известно, в то время лучшей подругой Фу Мэн была собака.

Итог той ночи был плачевен: Шао Сюя гоняла по пяти улицам, слёзы и сопли текли по лицу, он бежал и кричал: «Мама!»

Не то чтобы собака Фу Мэн оставила у него психологическую травму — он и так с детства боялся этих животных.

Зато после того случая её собака несколько дней ходила в унынии.

Вспомнив ту сцену, Фу Мэн чуть не рассмеялась, но сдержалась и сказала:

— Мы ведь недавно начали встречаться. Да и...

— Ну?

Фу Мэн пошутила:

— Возможно, он боится, что, узнав обо мне, ты захочешь меня соблазнить. Всё-таки я такая красивая.

— Чушь! — возмутился Шао Сюй. — Я не зверь! Как я могу отбирать женщину у своего брата?

Фу Мэн:

— Да просто потому, что ты не в силах её отобрать.

Шао Сюй: «……»

Она попала в самую точку:

— Любая женщина, на которую обратил внимание Шао Цянь, и смотреть-то на тебя не станет.

Слова Фу Мэн, словно нож, вонзились прямо в сердце Шао Сюя.

Поэтому, когда Шао Цянь вернулся домой, он увидел такую картину: его старший брат и Фу Мэн сидели на диване, каждый с банкой пива в руке, а на ковре валялось множество пустых бутылок.

Щёки Шао Сюя были слегка румяными от алкоголя:

— Я же не хочу, чтобы меня считали развратником! Просто девушки мне кажутся слишком красивыми, и я хочу с ними встречаться. Я ведь не изменяю сразу двум и не заставляю их каждый день... эээ... заниматься этим. Мне достаточно просто погулять с ней за ручку! Разве я мерзавец? Я что, плохой?

Состояние Фу Мэн было таким же — глаза мутные от опьянения, она прижимала к себе бутылку:

— Ты не мерзавец, совсем нет. Ты просто глупый. Зачем так громко афишировать свои отношения? Надо было... ик... тайно встречаться.

— Тайно встречаться — это неуважительно к девушке! Если любишь кого-то, весь мир должен знать!

— Но ты же влюбляешься слишком ненадолго, — покачала головой Фу Мэн. — Хотя... было бы неплохо, если бы Шао Цянь был таким же. Он ведь даже не говорит прямо, что любит меня, и наши отношения не афиширует...

Шао Цянь, слушавший всё это в стороне, почувствовал, как по лбу поползли чёрные полосы.

Это уже переходило всякие границы. Ведь именно Фу Мэн сама предложила не афишировать их отношения.

Да и когда он вообще говорил, что любит её?

Упоминание Шао Цяня вызвало у Шао Сюя внезапный приступ чувств:

— Ууу... Прости меня, Сяо Цянь...

— Что случилось? Что? — Фу Мэн взяла салфетку, чтобы вытереть ему слёзы, но только размазала их по лицу. — Не плачь, рассказывай.

— Если бы я не был таким беспомощным, Сяо Цянь смог бы заниматься тем, что любит, и не пришлось бы ему отказываться от своей мечты ради семейного бизнеса! — Это явно было давней болью Шао Сюя. — Почему я такой тупой? Даже компанию унаследовать не могу как следует.

— Хватит, — вздохнула Фу Мэн, тоже приуныв. — Наследовать компанию — это очень сложно. Даже умные люди не справляются. Не все такие монстры, как Шао Цянь.

Услышав это, Шао Сюй вдруг хлопнул Фу Мэн по плечу и недовольно пробурчал:

— Сама ты монстр! Нельзя так плохо говорить о моём младшем брате.

— Ай да... — Фу Мэн отпустила бутылку и внезапно повалила Шао Сюя на пол, схватив его за шею. — Как ты посмел меня ударить? Даже мой отец меня никогда не бил! Сейчас задушу!

Только что ещё пившие душевно, они мгновенно скатились в драку. Шао Цянь, не выдержав, вмешался и разнял их.

— Хватит, брат, — сказал он, поднимая Фу Мэн за руку и прижимая её к себе, будто цыплёнка. — Перестань, Фу Мэн.

Услышав знакомый голос, Фу Мэн подняла голову и встретилась взглядом с Шао Цянем.

Затем она взвизгнула и повисла на нём, прижавшись лицом к его груди:

— Шао Цянь, ты вернулся! Я так по тебе соскучилась!

— Сяо Цянь, Сяо Цянь! — завопил Шао Сюй и обхватил ногу брата.

Шао Цянь: «......»

Эти два монстра.

Через десять минут Шао Цянь отнёс Фу Мэн наверх, держа на руках, как принцессу.

Сначала он хотел уложить её в гостевую комнату, но как только они поравнялись с его спальней, Фу Мэн сама спрыгнула к нему с рук, распахнула дверь и направилась к кровати.

А затем плашмя рухнула на неё лицом вниз.

Поза была крайне неприличной.

Шао Цянь огляделся и почувствовал головную боль.

Только сейчас он заметил, что Фу Мэн перевезла сюда все свои вещи из Хуарунфу.

Она сказала «переезжаю» — и переехала прямо к нему?

Разбудить её и выяснить подробности сейчас было невозможно. Он только что пересчитал пустые бутылки — выпили немало.

Подойдя к ногам Фу Мэн, он похлопал её по икре:

— Фу Мэн, проснись. Сними обувь и переоденься перед сном.

— Ммм... — Фу Мэн перевернулась на спину, взгляд был мутным, но она не шевелилась.

— Давай, сними туфли и ложись спать.

— Ладно.

Фу Мэн с трудом села, наклонилась, чтобы разуться, и, сняв одну туфлю, вдруг подняла на него глаза и улыбнулась:

— Разуй меня.

— Что?

— Туфлю, — сказала Фу Мэн и подняла другую ногу.

Ладно, с пьяными не спорят.

Шао Цянь мысленно вздохнул и, наклонившись, снял с неё вторую туфлю.

— Всё, спи, — сказал он, поднимаясь.

— Нет, — покачала головой Фу Мэн. — Я хочу принять душ.

Когда Шао Цянь отнёс её в ванную,

ему на мгновение показалось, что он сошёл с ума.

Как он вообще так слушается эту женщину?

Фу Мэн послушно села на табурет. Шао Цянь закатал рукава, обнажив повязку под ними.

Он налил шампунь на ладонь, вспенил и нанёс на её волосы, нежно массируя кожу головы.

Фу Мэн было очень приятно. Она закрыла глаза и тихо позвала:

— Шао Цянь.

— Да?

— Ты такой хороший.

Шао Цянь, чтобы не молчать, спросил:

— В чём именно?

— Массаж делаешь отлично. Лучше, чем в «Мэннаньго».

— «Мэннаньго»? — Шао Цянь, хоть и был человеком из высшего общества, не мог знать все заведения в каждом городе. — Что это за место?

— Элитный салон эскорт-услуг.

Шао Цянь: «......»

Не нужно было даже думать.

Он сразу понял, что имелось в виду под «эскорт-услугами».

Закончив массаж, Шао Цянь взял душ и смыл пену с её волос.

Фу Мэн снова заговорила:

— Ты злишься?

— Нет смысла, — спокойно ответил Шао Цянь. — Ты столько раз меня унижала, я уже привык.

— На этот раз я не унижала. Я хвалила тебя.

— Ладно, понял, — сказал Шао Цянь, завернул её голову в полотенце, затем взял большое махровое полотенце и велел: — Вставай.

Фу Мэн послушно поднялась. Шао Цянь обернул её полотенцем сзади, провёл в спальню и помог переодеться в пижаму.

Потом достал фен и начал сушить ей волосы.

— Шао Цянь.

Она снова позвала.

На этот раз он не ответил — наверняка сейчас скажет, что его техника похожа на работу какого-нибудь профессионала.

— Ты такой хороший, — сказала Фу Мэн.

Рука Шао Цяня дрогнула.

— Я так тебя люблю.

Через несколько секунд Шао Цянь включил фен и продолжил расчёсывать её волосы.

Звук фена был тихим, и его молчание делало комнату особенно безмолвной.

— Почему ты не отвечаешь? — недовольно спросила Фу Мэн.

— Что мне отвечать?

— Я сказала, что люблю тебя, — повторила Фу Мэн.

— А.

— Какой у тебя странный ответ.

— Ты пьяна. Завтра всё забудешь.

Когда волосы высохли на восемьдесят процентов, Шао Цянь выключил фен и, не придав значения её словам, уложил её в постель:

— Спи.

— Я не забуду. Поверишь?

Фу Мэн смотрела на него. Когда Шао Цянь собрался уходить, она схватила его за руку.

— Не верю.

— Почему?

— В твоих словах никогда не бывает правды.

Тем более в таком состоянии.

http://bllate.org/book/8927/814381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода