× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Soda / Персиковая сода: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слово «мама» будто существует лишь в книгах и сериалах.

Мама ушла, когда Фу Мэн было шесть лет. Сейчас, если попросить её вспомнить то время, единственное, что осталось в памяти ярко и чётко, — ливень в день отъезда.

Тогда мама сказала, что уезжает, и Фу Мэн даже обрадовалась: наконец-то не придётся мучиться с фортепиано и уроками этикета.

А потом?

Кажется, они почти не виделись.

Мама словно не цеплялась ни за отца, ни за дом — будто всё это ей было совершенно безразлично.

Фу Мэн думала…

Думала, что мама по натуре холодна и бессердечна.

Оказывается, ошибалась.

Мама звонит, интересуется дочерью, знает её вкусы, снова и снова набирает номер, следит за каждым её шагом.

Только эта дочь — не она.

А Тао Цы.

Фу Мэн не могла определить, что чувствует. Ей будто вылили на голову ледяную воду.

После этого она уже не слышала ни слова из жалоб Тао Цы на чрезмерную опеку матери.

Строгость — разве это плохо?

Ей бы хоть кто-то так заботился… но никто не хочет.

Отвезя Тао Цы домой, Фу Мэн увидела, что её отец ещё не вернулся. Тао Цы, как всегда рассудительная, настояла, чтобы Фу Мэн скорее уезжала, и вежливо отказалась от предложения подождать вместе. Фу Мэн и сама знала: господину Тао её присутствие не в радость. Напомнив подруге хорошенько запереть двери и окна, она ушла.

В метро Фу Мэн чувствовала себя сонной и растерянной. Достав телефон, она заглянула в список контактов — там царила пустота.

«Мама, почему ты не звонишь мне? Забыла, что у тебя есть дочь?»

Из-за этого Фу Мэн весь день ходила как в тумане и не заметила, что за ней всю дорогу до квартиры следовал какой-то странный мужчина. Тот остановился у подъезда, поднял голову и долго смотрел на окно, где загорелся свет. Затем закурил и стоял, пока сигарета не догорела до фильтра. Только после этого он ушёл.


В выходные Фу Мэн отдохнула ещё один день.

Она временно отказалась от поисков жилья и дома снова и снова перечитывала книгу, написанную Фу Чжаньпэном. В конце концов она отправила её помощнику Ли.

[Дядя Ли, эту книгу писали вы вместо моего отца, верно?]

Тот ответил: [Откуда ты узнала?]

Фу Мэн: [Вы слишком сильно приукрасили самого себя.]

Помощник Ли: [Ха-ха.]

Фу Мэн больше не стала отвечать. Она швырнула книгу в сторону и вдруг поняла: Шао Цянь её обманул.

Читать книги по саморазвитию бесполезно — это всё пустая болтовня.

Настоящая польза — только в прозрении.

В понедельник она вышла на работу.

Едва войдя в офис, Фу Мэн почувствовала: все смотрят на неё так, будто увидели привидение. От этого взгляда ей стало неловко, и она тихо подошла к Вань Син, чтобы выяснить, в чём дело.

— Все решили, что ты уволилась, — сказала Вань Син. Теперь она разговаривала с Фу Мэн гораздо свободнее, без прежней робости.

— Почему?

— Наверное, подумали, что тебе неловко стало из-за того, что случилось, — предположила Вань Син, а затем добавила: — Бай Яохуэй ушёл.

— Умер?! — Фу Мэн широко раскрыла глаза. — Неужели так быстро? Почему мне никто не сообщил?

— Нет, не умер. Просто уволился из компании.

— А… — Фу Мэн не удивилась. Ведь она сама обратилась к помощнику Ли. После такого Бай Яохуэю вряд ли удастся остаться в этой отрасли. — Сам ушёл?

По методам помощника Ли, скорее всего, предложили высокую компенсацию, чтобы тот ушёл добровольно. А потом уже в «Фуши» его бы прижали.

Не ожидала, что помощник Ли сработает так быстро.

— Нет, — покачала головой Вань Син. — Его уволили.

— Что? — Это удивило Фу Мэн. — Как так?

Чтобы уволить человека с такой должностью, требуется согласие президента компании. Значит, даже если Шао Цянь лично не занимался этим, он точно одобрил решение.

Но почему?

Ведь в тот раз он был совсем не согласен.

Компании нужны веские основания, чтобы уволить сотрудника. А Бай Яохуэй — третий человек в финансовой службе!

Неужели Шао Цянь вдруг проснулся с совестью?

— Точно уволили, — подтвердила Вань Син. — Об этом даже в корпоративной сети объявление.

Фу Мэн открыла внутренний сайт компании. Первая новость на главной странице — уведомление об увольнении Бай Яохуэя из финансового отдела.

Прочитав его от начала до конца, она ещё больше растерялась. В тексте подробно перечислялись его проступки: многолетнее злоупотребление властью и систематические домогательства коллег-женщин.

Подняв глаза, она снова спросила Вань Син:

— Как они это вообще выяснили? Ведь в моём случае это всего лишь непристойное поведение. Этого недостаточно, чтобы говорить о домогательствах.

А здесь всё расписано так детально, будто провели полноценное расследование. Даже упоминается, что некоторые сотрудницы, не выдержав притеснений Бай Яохуэя, давно уволились.

Если они ушли так давно, почему вдруг вернулись давать показания?

— Это лично Шао Цянь всё проверил, — сказала Вань Син.

Фу Мэн остолбенела.

Вань Син оглянулась по сторонам и понизила голос:

— С понедельника прошлой недели Шао Цянь начал вызывать к себе женщин из отдела Бай Яохуэя. Секретарь Ван провела с ними беседы, убедила дать показания. Уже на следующий день вышло официальное уведомление. Говорят, Шао Цянь даже посоветовал этим женщинам подать заявление в полицию.

— Подали?

— Не знаю, — покачала головой Вань Син. — Но даже если нет, репутация Бай Яохуэя испорчена навсегда. Ни одна компания больше не возьмёт его на работу.

Закончив разговор, Фу Мэн откинулась на спинку кресла.

Она не ожидала, что Шао Цянь так поступит. Ведь скандал с таким сотрудником наносит урон репутации «Шаоши». Ни одна компания не желает афишировать подобные скандалы.

Так зачем он это сделал?

Ведь в тот раз он говорил совсем иначе.

Неужели… ради неё?

Фу Мэн запрокинула голову и хлопнула себя по лбу.

«Фу Мэн, перестань мечтать! Он же не влюбился в тебя!»

А вдруг?

Эта мысль заставила её вздрогнуть.

Ведь это вполне возможно.

Шао Цянь, возможно, действительно влюбился в неё. И после их расставания, чтобы вернуть её, пошёл на такие меры. Пожертвовал не только служебными связями, но и интересами компании.

Настроение Фу Мэн мгновенно прояснилось.

«Ну надо же, Шао Цянь, оказывается, ты романтик!»

Она выпрямилась и снова постучала в стекло кабинета Вань Син.

— Что случилось? — та подняла голову.

— Вань Син, скажи, Шао Цянь недавно общался с менеджером Чжан?

— Нет, — ответила Вань Син. — А зачем ему с ней разговаривать?

— Ничего, работай дальше.

Получив ответ, Фу Мэн окончательно убедилась в своей догадке.

Всё сходится: Шао Цянь не знал о её отсутствии от менеджера Чжань. Из слов Ван Жуйнина ясно, что он узнал об этом именно от Шао Цяня. Значит, Шао Цянь узнал не через компанию.

Как же тогда?

Ответ очевиден.

Он просто следил за ней из окна своего дома.

Теперь всё понятно.

Она ведь уже несколько дней чувствовала, что кто-то идёт за ней по пятам.

Наверное, это был сам Шао Цянь.

«Ну и что ж, — подумала Фу Мэн с лёгкой гордостью. — Бывает, когда слишком хороша».

Шао Цянь, оказывается, не так уж и крут — она легко раскусила его замысел.

Будто тучи рассеялись, и солнечный свет проник прямо в её сердце. Фу Мэн почувствовала лёгкость и радость.

Она уже собралась взяться за накопившуюся работу, как на её стол поставили чашку кофе.

Фу Мэн подняла взгляд по руке и увидела улыбающуюся Вэй Сяоцянь.

О, новинка.

Давно Вэй Сяоцянь не приносила ей кофе. И ещё дольше не заговаривала первой.

Фу Мэн нахмурилась, но вежливо спросила:

— Что-то случилось?

Вэй Сяоцянь села напротив и посмотрела ей в глаза:

— В последнее время было так много дел, что я не успевала навестить тебя. Как ты себя чувствуешь? Поправилась?

Фу Мэн нахмурилась ещё сильнее, но сохранила вежливость:

— Гораздо лучше, спасибо за заботу.

— Вот и хорошо.

Они помолчали пару секунд. Вэй Сяоцянь явно хотела что-то сказать, но не решалась. Фу Мэн снова повернулась к экрану компьютера.

Она прекрасно понимала, зачем пришла Вэй Сяоцянь.

Скорее всего, речь пойдёт о субботнем концерте, на котором она видела Фу Мэн вместе с Шао Цянем.

И Вэй Сяоцянь, как обычно, не станет заводить разговор первой. Она ждёт, что Фу Мэн сама спросит. А потом скажет: «Мы просто друзья, не думай лишнего. Наши семьи нас сватают, но пока ничего серьёзного не было. И, пожалуйста, никому не рассказывай».

Хотя на самом деле очень хочет, чтобы об этом узнали все в компании.

С такими людьми лучше всего молчать и не подавать вида.

Если не реагировать, им станет невыносимо.

И они сами всё расскажут.

Так и вышло. Менее чем через полчаса Вэй Сяоцянь снова заговорила с Фу Мэн:

— Ты тоже любишь Dryce? В субботу ты так увлечённо слушала.

— Нет, — ответила Фу Мэн. — Это моя сестра фанатеет.

— Значит, в субботу была твоя сестра? Она такая красивая.

— Да.

Фу Мэн смотрела на неё, но упорно не упоминала Шао Цяня.

Прошло ещё несколько минут, и Вэй Сяоцянь не выдержала:

— Мэнмэн, пожалуйста, не рассказывай никому в компании о том, что видела в субботу.

— А? — сделала вид, что ничего не понимает, Фу Мэн. — О чём ты? Что случилось в субботу?

— Ну, ты же видела, как я была с Шао Цянем… Мы просто друзья, не то что ты подумала.

Вэй Сяоцянь начала нервничать.

«Я же ничего не спрашивала о ваших отношениях», — подумала Фу Мэн и сказала вслух:

— Понятно, вы просто друзья.

Вэй Сяоцянь чуть не лопнула от злости. Обычно люди в таких случаях начинают расспрашивать: «Вы с детства знакомы? Как познакомились? У тебя, наверное, тоже хорошая семья? А он как к тебе относится?»

С субботы, как только увидела Фу Мэн в театре, Вэй Сяоцянь готовилась к этим вопросам. Она продумала ответы до мелочей, чтобы звучали безупречно. Даже представляла, как через Фу Мэн вся компания узнает об их «особой связи».

Но Фу Мэн вела себя так, будто ей совершенно всё равно.

Вэй Сяоцянь начала паниковать. Сжав зубы, она выпалила:

— Мэнмэн, раз уж ты всё видела, я не стану скрывать. На самом деле мы уже давно вместе.

— Давно?.. — наконец Фу Мэн изобразила удивление. Она пристально посмотрела на Вэй Сяоцянь. — Значит, тот поддельный сумок — от него?

Попало прямо в сердце.

Вэй Сяоцянь побледнела и промолчала.

— Он что, скупой? — продолжала Фу Мэн с видом искреннего сочувствия. — Президент крупной компании, миллиардер… и не может подарить настоящий сумок за несколько десятков тысяч? Сяоцянь, от такого мужчины надо бежать.

Вэй Сяоцянь натянуто улыбнулась:

— Нет, это не так…

Но дальше не стала объяснять.


После работы Фу Мэн отправилась домой.

В метро всё было спокойно, но как только она вышла на улицу, снова почувствовала: кто-то следует за ней.

Это ощущение пугало. Она шла, то и дело останавливаясь и резко оборачиваясь.

Никого.

Точнее, не совсем никого — на улице было полно людей. Все вели себя естественно, никто не выглядел подозрительно.

Но Фу Мэн не успокоилась. Сердце колотилось у горла.

Она ускорила шаг и почти побежала домой.

http://bllate.org/book/8927/814377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода