× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Soda / Персиковая сода: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Мэн смотрела на него с откровенным презрением.

— Бай Яохуэй — человек выдающихся способностей. Раньше он немало принёс компании пользы. А сегодняшний инцидент, если он станет достоянием гласности, навредит репутации куда больше, чем поможет, — вздохнул Шао Цянь. — Возможно, когда ты займёшь моё место, поймёшь: у меня нет выбора.

— Дело не в том, что ты не можешь так поступить, — Фу Мэн вдруг пришла в себя и спросила: — Просто мой статус пока недостаточно высок, верно?

— Нет…

— А если бы сегодня пощёчину получила твоя мать? Или твоя будущая жена? Или кто-то из твоей семьи? Ты всё равно назвал бы это «вынужденной мерой» и так же легко закрыл бы дело?

Шао Цянь промолчал.

Фу Мэн почувствовала, как в груди застывает холод.

Она встала.

— Господин Шао, я ошиблась в вас. Не стоит вам вмешиваться — я сама разберусь.

— Фу Мэн, — окликнул он.

— В тот день, когда я займусь вашим постом, — с горькой насмешкой сказала она, — таких отбросов, как он, в моей компании не останется и следа. В мире полно людей, сочетающих выдающиеся способности с безупречной репутацией. Я не боюсь никого обидеть.

— Именно из-за таких, как ты, в этом мире и существует столько несправедливости, — каждое её слово будто хлестало его по щекам. Щёки Шао Цяня вспыхнули от стыда.

Такая Фу Мэн вызывала в нём глубокое раскаяние. И всё же он спросил:

— Что ты собираешься делать?

— Господин Шао, — снова заговорила Фу Мэн, — пути наши расходятся. Лучше нам расстаться здесь и сейчас.

Ночь была унылой. Фу Мэн шла по улице.

На улице было холодно, но сердце — ещё холоднее.

«Фу! Эта свора проклятых капиталистов!»

Выглядят как люди, а внутри — чудовища.

Кроме неё самой и её отца, хороших людей среди них не сыскать.

Было уже поздно, машин на дорогах почти не осталось. Пройдя немного, Фу Мэн устала. Вспомнив унижение от Шао Цяня и Бай Яохуэя, она резко пнула ногой ближайшее дерево.

Дерево не дрогнуло. Лишь листья зашелестели под порывом ветра.

— И ты тоже надо мной смеёшься, да? — обиженно пробормотала Фу Мэн и, не думая о чистоте тротуара, опустилась прямо на землю.

Она достала телефон и пролистала список контактов до середины.

Фу Мэн: [Видео]

Фу Мэн: [Дядя Ли, разве вы больше не будете защищать меня, даже если меня избили?]

Ответ пришёл почти мгновенно — зазвонил входящий вызов.

— Младшая госпожа, — раздался голос помощника Ли, едва она ответила.

От этих трёх слов у Фу Мэн перехватило горло.

Ага, вот оно — чувство дома.

Когда она училась в школе и её обижали, именно помощник Ли приезжал и решал все проблемы.

— Дядя Ли…

— Кто этот мужчина в видео? Как он посмел поднять на вас руку?

Фу Мэн в нескольких словах объяснила ситуацию и, всхлипывая, добавила:

— Дядя Ли, мне здесь плохо — ни поесть нормально, ни выспаться. В офисе все меня задирают, сегодня чуть не убили, и помощи ждать неоткуда. Скажите папе, пусть разрешит мне вернуться домой!

Помощник Ли, конечно, был вне себя от тревоги, но рассудок взял верх:

— Младшая госпожа, я готов хоть сейчас вылететь в Наньчэн и забрать вас, но вы забыли о своём соглашении с председателем Фу?

Эти слова напомнили ей об условии.

Если она сейчас сдастся и вернётся, то автоматически потеряет право наследования компании «Фуши».

— У папы ведь только я одна дочь… — Фу Мэн пришла в себя и запнулась: — Не появится ли вдруг какой-нибудь внебрачный ребёнок, чтобы оспорить моё наследство…

— Младшая госпожа, вы слишком много воображаете, — успокоил её помощник Ли. — «Фуши» — не семейная фирма. За акциями председателя следят многие директора. Даже если он захочет передать компанию вам, вы должны соответствовать его требованиям.

— Но разве я недостаточно хороша? — Фу Мэн говорила всё тише, чувствуя, как уверенность ускользает.

За последние два месяца она кое-чему научилась: поняла, что раньше управляла компанией безответственно, полагаясь лишь на настроение.

— Вы были бы ещё лучше, — не упустил случая подольститься помощник Ли. — Да и характер председателя вам известен: если скажет «нет», значит, действительно не даст.

Верно.

Её отец — человек без компромиссов.

Когда он решает быть непреклонным, никакие песни про любовь и букеты гвоздик не растопят его сердце.

— Дядя Ли, что же мне делать?

— Потерпите ещё несколько месяцев. Я постараюсь уговорить председателя. А этого Бай Яохуэя из аудита «Шаоши» я возьму на заметку.

— Хорошо, — кивнула Фу Мэн.

Вот они — настоящие родные. Им наплевать на выгоду; они всегда на её стороне.

— Есть ещё что-то, что нужно решить?

Фу Мэн подумала и сказала:

— Я хочу, чтобы вся компания «Шаоши» обанкротилась.

— Не волнуйтесь, — ответил помощник Ли, — это желание всего коллектива «Фуши». Что-нибудь ещё?

— Ещё это дерево рядом со мной. Прикажите его срубить.

Помощник Ли промолчал.

После разговора Фу Мэн наконец почувствовала облегчение.

Она поднялась и снова пнула дерево ногой:

— Жди, тебе скоро конец.

— Если тебе так плохо, зачем злиться на дерево?

Неожиданно за спиной раздался знакомый голос.

Сердце Фу Мэн дрогнуло. Она обернулась и встретилась взглядом с Шао Цянем.

Тот, похоже, только что подбежал — на лбу блестел пот, дыхание было прерывистым.

Фу Мэн нахмурилась и осторожно спросила:

— Вы подслушивали мой разговор?

— Вы звонили? — удивился Шао Цянь. — Когда?

— Вы не слышали, как я говорила с семьёй?

Фу Мэн с подозрением смотрела на него.

— Нет, — объяснил он. — Я только что подошёл и увидел, как вы пинаете дерево.

— А, — облегчённо выдохнула она. Значит, правда не слышал.

Но тут же вспомнила его поступок и снова нахмурилась:

— Вам чего?

— Переживаю за вас, — ответил Шао Цянь.

Когда Фу Мэн выбежала, он даже опомниться не успел.

Её слова ударили точно в цель, будто пощёчина.

Раньше Шао Цянь тоже не был таким, кто ставит интересы выше справедливости.

Когда-то он сам требовал честности и порядочности.

Однажды даже уволил сотрудника из-за моральных принципов, но последовавшие за этим проблемы заставили его усомниться в себе.

Как героини сериалов: встав на чью-то сторону, всё равно обидишь других.

Этот вопрос не имеет решения.

Глядя на Фу Мэн, он вспомнил прежнего себя.

И в нём проснулась давно забытая решимость.

Он смотрел на Фу Мэн…

А где она?

— Ночью одной по улице ходить небезопасно. Поедем обратно в отель, — сказал Шао Цянь и шагнул вперёд, чтобы взять её за руку.

Фу Мэн отступила назад:

— Господин Шао, будьте благоразумны. Между нами больше ничего нет.

— Фу Мэн, — вздохнул он. — Я знаю, вы злитесь. Давайте спокойно поговорим, хорошо?

— Нет, — отрезала она. — Ваши взгляды мне чужды.

— Хорошо, не будем говорить, — согласился Шао Цянь. — Но вы всё равно поедете со мной. Я не могу оставить вас одну.

— Я не поеду с вами. Я поеду домой, — Фу Мэн развернулась, чтобы уйти.

На этот раз Шао Цянь схватил её за руку:

— Домой — так домой. У меня есть машина. Подвезу.

Под его настойчивым взглядом Фу Мэн неохотно села в автомобиль.

Всю дорогу, как бы Шао Цянь ни пытался завести разговор, Фу Мэн сохраняла мрачное молчание.

У подъезда «Хуарунфу» машина остановилась. Шао Цянь повернулся:

— Вы правда хотите расстаться со мной только из-за этого?

— Конечно, — ответила она. — Пути наши расходятся.

Шао Цянь мысленно добавил: «Мы и раньше не были на одной дороге».

— Хорошо, — сказал он. — Я уважаю ваш выбор. Раз уж расстаёмся, позвольте подарить вам что-нибудь. Что бы вы хотели?

— Ничего не нужно, — Фу Мэн отстегнула ремень и вышла из машины.

— Фу Мэн, — Шао Цянь, кажется, в сотый раз за вечер произнёс её имя таким тоном. Он опустил стекло: — Мы просто по-разному смотрим на вещи. Зачем же считать меня врагом?

— Я не считаю вас врагом, — с горькой усмешкой ответила Фу Мэн. — Я считаю вас личным врагом.

Шао Цянь промолчал.

Они молча смотрели друг на друга несколько секунд. Шао Цянь, будто сдавшись, развёл руками:

— Ладно. Если это то, чего вы хотите.

Он завёл двигатель и добавил:

— Отдыхайте. Спокойной ночи.

Машина быстро скрылась в темноте. Фу Мэн стояла и смотрела, как белый кузов растворяется в ночи.

Когда Шао Цянь так легко согласился, вдруг больно кольнуло в груди.

«Дура ты, — ругала она себя. — Всего лишь мужчина. Да ещё и такой. Найдёшь другого».

В выходные Фу Мэн страдала два дня подряд.

Раньше у неё уже были романы, но после расставания так больно ей ещё не было.

Чувство пустоты и утраты накрывало с головой.

Лёжа на диване, она постоянно вспоминала Шао Цяня.

Поразмыслив, Фу Мэн решила: причина в том, что она живёт в его квартире.

Нужно съезжать.

Поэтому в понедельник утром она сразу же взяла больничный у Чжан Цзяо, сославшись на плохое самочувствие.

Чжан Цзяо согласилась без возражений, пожелала отдохнуть пару дней и даже неожиданно тепло поинтересовалась её здоровьем.

Сказала не волноваться о работе — её обязанности уже перераспределили.

Фу Мэн поблагодарила и принялась искать жильё онлайн.

Осмотрев несколько вариантов, она отвергла их: либо расположение неудобное, либо цена завышена.

Так прошла целая неделя больничного.

В субботу днём, выйдя из агентства недвижимости, Фу Мэн получила звонок от Тао Цы.

Только напоминание младшей сестры вернуло ей в память: сегодня день концерта.

— Прости, прости! — воскликнула Фу Мэн. — Где ты? Я сейчас заеду.

Тао Цы назвала адрес учебного центра и добавила:

— Сестра, не спеши. Концерт начинается в семь. После занятия я буду ждать тебя в шесть.

Фу Мэн взглянула на часы. Уже пять. «Не спеши» — шутка ли.

— Хорошо, — сказала она. — Увидимся в шесть.

Набрав адрес в навигаторе, она решила: до места недалеко. Успеет принять душ и переодеться.

На классические концерты в Китае не принято одеваться особенно формально. В Большом театре главное — быть чистым и опрятным, без посторонних запахов.

Сама Фу Мэн не очень интересовалась музыкой, но слушала концерты и раньше.

Всё началось за границей, где она познакомилась с юношей, игравшим на фортепиано. Парень был миловидный, тихий и покладистый. Увидев его впервые, Фу Мэн сразу влюбилась.

Влюбилась в лицо, но рассталась из-за чрезмерной привязанности и собственнического поведения.

Вспоминая об этом, она до сих пор чувствовала вину.

Из всех, кого она бросала, по-настоящему жалела только его.

Причина проста: тогда она его обманула. Из-за неё он отказался от возможности продолжить обучение за границей.

Будь он уехал, возможно, сегодня сам давал бы концерты.

Погружённая в воспоминания, Фу Мэн не заметила, как метро доехало до её станции.

Она бросилась к лифту и нажала кнопку вызова.

Когда двери открылись, рядом с ней внезапно возник человек.

Фу Мэн подняла глаза — и сразу увидела того, кого так сильно…

Нет, кого так ненавидит —

его помощника.

Ван Жуйнин первым поздоровался:

— Госпожа Фу, давно не виделись.

— Секретарь Ван, — слегка кивнула она. — Вы здесь по…

— Пришёл за документами для господина Шао.

— А, — улыбнулась Фу Мэн и указала на лифт. — Тогда поднимемся вместе.

Они вошли в кабину один за другим. Ван Жуйнин нажал кнопку этажа.

Двери закрылись, лифт поехал вверх.

— Госпожа Фу, вы уже поправились? — первым нарушил молчание Ван Жуйнин.

— Спасибо за заботу. Гораздо лучше, — ответила она.

— Слышал, вы неделю на больничном. Думал, травма серьёзная.

http://bllate.org/book/8927/814373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода