× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Soda / Персиковая сода: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За этим последовал хаос: снаружи ворвались несколько охранников и тут же сцепились с телохранителями женщины.

Лицо Шао Цяня потемнело, но он сохранил вежливость, сделал шаг вперёд и что-то тихо сказал собеседнице.

Женщина мгновенно изменилась в лице, бросила пару нецензурных ругательств и, громко цокая каблуками, покинула зал.

Фу Мэн, насмотревшись на весь этот спектакль, решила незаметно выйти через другую дверь.

Едва она повернулась, как услышала, как Шао Цянь окликнул её по имени:

— Фу Мэн.

Ну вот.

Не уйти теперь.

Она ещё не встречала таких людей — даже в такой позорной ситуации он сохранял элегантность.

Повернувшись, она улыбнулась и направилась к нему:

— Мистер Шао.

— Куда ты бежишь? — спросил Шао Цянь.

— Мне неловко стало.

— Что? — нахмурился он. — Что именно неловко?

— Глава компании «Шаоши» получил пощёчину при всех. Разве вам не стыдно?

Автор: «Меня укусила собака, меня ударили и у меня ещё и жену отобрали».

Стыдно?

Шао Цяню не было стыдно.

Он знал, что среди окружающих, кроме Фу Мэн, никто не осмелится считать его поведение постыдным.

Перед такой толпой он не стал скрываться — ведь всех этих людей он отбирал лично, и они славились тем, что держали язык за зубами и никогда не болтали о сплетнях своего босса.

Он бросил взгляд на Фу Мэн: её корпоративная униформа сидела так, будто это дорогой костюмчик.

— Ты сегодня задержалась на работе? — спросил он.

— Да.

— Ужинала?

— Нет.

— Позволь пригласить тебя поужинать, — сказал Шао Цянь. — Не откажешь?

Откажу?

Конечно же, нет.

_

Город озаряли огни, ночь была тихой и спокойной.

Фу Мэн, сидя на пассажирском сиденье, смотрела в окно: гирлянды огней на небоскрёбах переливались всеми цветами радуги — яркие, ослепительные.

А оранжевые фонари вдоль дороги тянулись далеко вдаль, выглядя более скромно.

Фонари всегда были нежными.

Фу Мэн почувствовала лёгкую грусть.

Прошло два светофора, а они так и не проронили ни слова.

Фу Мэн молчала, потому что устала за день и не хотелось говорить.

А Шао Цянь, похоже, задумался о чём-то: его тонкие пальцы сжимали руль, а брови всё ещё были нахмурены.

Когда Фу Мэн уже решила, что сегодня вечером они больше не заговорят, вдруг раздался его голос:

— Та женщина со мной ничего не имеет общего.

— А?

— Это женщина моего старшего брата. Он просто не уладил всё как следует, — спокойно произнёс Шао Цянь, глядя вперёд.

— Понятно.

Неизвестно почему, но чем безразличнее вела себя Фу Мэн, тем больше хотелось Шао Цяню рассказать ей подробнее.

— Эта женщина довольно известная актриса. Думал, она справится с этим, а она, похоже, зациклилась.

Фу Мэн скрестила руки на груди и смотрела вперёд, не выражая эмоций — непонятно, слушала ли она вообще.

Прошло несколько секунд после его слов, прежде чем Фу Мэн наконец заговорила:

— Значит, будь то друг или любовник, всегда выбирай того, кто умеет отпускать и не цепляется. Когда отношения заканчиваются, обычно кто-то из двоих не может отпустить чувства.

— По твоему тону, у тебя было немало таких историй?

— Не так уж много, но я расстаюсь гораздо приличнее, чем твой брат, — Фу Мэн откинула спинку сиденья, устраиваясь поудобнее. — По крайней мере, мужчины, с которыми я расставалась, ещё ни разу не приходили ко мне домой.

Цок-цок.

Мужчины.

Шао Цянь прищурился и нажал сильнее на педаль — машина резко ускорилась.

Фу Мэн вздрогнула:

— Ты чего вдруг газанул?

— Извини, — холодно усмехнулся Шао Цянь. — Скользнул ногой.

Он припарковался в подземном гараже торгового центра. Фу Мэн отстегнула ремень и уже собиралась выйти, как вдруг её остановила рука Шао Цяня.

Она удивлённо обернулась, но не успела разглядеть выражение его лица — он уже приподнял её подбородок и поцеловал, вложив в поцелуй оттенок агрессии.

Фу Мэн безвольно запрокинула голову — ей казалось, шея сейчас сломается.

— Не надо… — почувствовав, как его рука начинает блуждать, она толкнула его. Они отстранились друг от друга.

Этот человек становился всё более ненормальным.

Неужели он не понимает, где они находятся, чтобы так развязываться?

Её губы покраснели от укуса, стали влажными. Она вытащила салфетку и вытерла рот, сердито глядя на него.

Уголки губ Шао Цяня изогнулись в усмешке. Он провёл большим пальцем по её пухлым губам и с непоколебимой уверенностью произнёс:

— Забудь всех своих бывших мужчин. Отныне у тебя будет только один — Шао Цянь.

Фу Мэн на мгновение замерла, словно её мозг завис. Затем она выругалась:

— Ты совсем больной?

Шао Цянь: «…»

— Ты что, играешь в ролевые игры?

«…»

— Ты же мне не парень. Какое тебе дело, будут у меня мужчины или нет?

«…»

— Осознай своё положение, ладно?

«…»

Шао Цянь на секунду опешил.

Ему даже показалось, что они перепутали сценарии.

Фу Мэн тут же пожалела о своих словах. Ей не следовало так говорить, особенно в лицо Шао Цяню.

Как бы она ни думала, их отношения уже нельзя было назвать обычными.

Шао Цянь ведь не всерьёз это сказал — скорее всего, просто пытался разрядить обстановку после её слов о бывших.

Зачем она вообще с ним спорит?

Ситуация стала неловкой.

Она наблюдала, как лицо Шао Цяня побледнело после её слов.

Он, привыкший всю жизнь быть в центре внимания, явно собирался разозлиться.

Фу Мэн вспомнила, что живёт в его доме, и тут же испугалась.

Ох, зря она горячилась.

Теперь она обидела самого домовладельца.

Она откинулась на сиденье и нарочито жалобно сказала:

— Ладно, теперь можешь меня отругать.

Шао Цянь как раз собирался выйти из себя, но, увидев её такое выражение лица, вдруг сник.

Эта женщина действительно мастер выживания — её инстинкт самосохранения просто зашкаливает.

Шао Цянь рассмеялся, потрепал её по лбу и растрепал чёлку:

— Ругать тебя — только силы тратить зря. Пошли.

— Куда?

— Ты разве не голодная?

_

Шао Цянь привёл Фу Мэн в японский ресторан. Этот ресторан стал популярным в сети ещё до Нового года, и обычно без предварительного бронирования места не найти.

Едва они вошли, их сразу провели к столику.

Ресторан располагался в отличном месте и имел изысканный интерьер. Вся еда доставлялась прямо из Японии в тот же день, и цены были настолько высоки, что превосходили воображение обычного человека.

Однажды Шао Цянь приводил сюда друга. Тот, держа меню, не мог закрыть рот от изумления, будто попал в «Большой сад камней» из уст Вань Шоу. Но, стараясь казаться бывалым, заказал блюда, при этом устроив несколько комичных ситуаций.

Как только официант ушёл, его истинная натура проявилась: он с изумлением воскликнул Шао Цяню:

— Три тысячи за икру?! Этот ресторан, наверное, раньше банки грабил!

В отличие от этого друга, который впервые оказался в таком дорогом японском ресторане и чувствовал себя неловко,

Фу Мэн вела себя спокойно. Она пробежалась глазами по меню и заказала фирменные блюда заведения.

Её эмоции не выдавали ни малейшего волнения — будто она листала обычное домашнее меню.

Какое-то время Фу Мэн очень любила японскую кухню и даже жила за границей, чтобы поближе познакомиться с ней.

По одному взгляду она могла определить, свежие ли ингредиенты и насколько они качественные.

Шао Цянь был удивлён. Сегодня он просмотрел её личное досье.

В нём почти ничего не было — кроме учёбы за границей, о её семейном положении не было ни слова.

Подумав об этом, он осторожно спросил:

— Судя по всему, ты часто ешь японскую кухню?

— Конечно, — ответила Фу Мэн. — У нас в семье был свой японский ресторан.

— Какой именно? Может, как-нибудь загляну, поддержу вас?

— Не стоит, — Фу Мэн подмигнула, едва заметно улыбнувшись. — Давно закрылся.

Обедать с человеком, который разбирается в еде, — настоящее удовольствие. Ужин прошёл довольно приятно.

Шао Цянь почти не ел — он не был голоден. Закончив, он спросил Фу Мэн:

— Послезавтра свободна?

Фу Мэн подняла на него глаза:

— Зачем?

— У друга свадьба. Пойдёшь со мной?

Фу Мэн на мгновение замерла и дерзко предположила:

— Свадьба бывшей?

Шао Цянь помолчал несколько секунд, затем отрицательно покачал головой:

— Нет.

— Значит, да, — уверенно заявила Фу Мэн. — Обычно на свадьбу друга не берут с собой девушку. Если ты хочешь, чтобы я пошла с тобой, то это либо свадьба бывшей, либо первой любви.

Шао Цянь замолчал.

Фу Мэн заинтересовалась и начала допытываться:

— Первая любовь, да? Это же она?

— Просто друг, — Шао Цянь начал раздражаться. — Так ты пойдёшь или нет?

Чем больше он так себя вёл, тем очевиднее становилось, что тут что-то не так.

Фу Мэн вытерла рот салфеткой, аккуратно сложила её и положила на стол:

— Если я пойду, что я с этого получу?

Шао Цянь не мог поверить своим ушам:

— Ты что, требуешь выгоды от меня?

— Почему бы и нет? — невозмутимо ответила Фу Мэн. — Между нами нет чувств. На таком мероприятии я точно в проигрыше. Зачем мне самой искать себе неприятности?

Логика, в общем-то, железная.

Шао Цянь об этом не подумал.

Он помолчал несколько секунд:

— Что ты хочешь?

— Мне ничего не нужно, — сказала Фу Мэн. — Я просто не хочу идти.

— Почему?

— При чём тут «почему»? — Фу Мэн развела руками. — Не хочу — и всё. Не обязательно же идти именно мне. Ты можешь взять любую другую женщину.

— А если я скажу… — Шао Цянь на мгновение замялся. — Что ты мне нужна больше всех?

Он смотрел так серьёзно,

что у Фу Мэн по коже побежали мурашки.

Но она всё равно покачала головой:

— Тогда тем более нет.

Шутка ли — друзья богатого наследника наверняка тоже из высшего общества.

На свадьбе будет куча народу, а круги в высшем обществе невелики. Она может случайно столкнуться с кем-то знакомым.

И тогда — всё, конец.

Идти туда — безумие.

Лицо Шао Цяня потемнело. Фу Мэн уже собиралась смягчить ситуацию, как вдруг зазвонил её телефон.

На экране высветилось имя: Цянь Сыцзинь.

— Я на минутку схожу по телефону, — сказала она и направилась прямо в женский туалет, прежде чем ответить.

— Алло?

— Мэнмэн~ Скучала по мне?

— Говори по делу.

— Цок-цок, как ты со мной разговариваешь, — проворчала Цянь Сыцзинь, но сразу перешла к сути. — Билеты, которые ты просила, я достала.

Фу Мэн облегчённо выдохнула и уже начала говорить «спасибо», как вдруг услышала следующую фразу Цянь Сыцзинь:

— Но тебе придётся заплатить за них.

— Что?! — Фу Мэн чуть не подпрыгнула. — Ты вообще человек?

— Мэнмэн, не злись, — голос Цянь Сыцзинь стал тише. — У меня нет выбора. Не знаю, как, но твой папа узнал об этом и строго запретил мне отдавать билеты бесплатно. Да и стоят они недорого — десять тысяч за два, и места в первом ряду. Там будет…

— Хватит, — перебила её Фу Мэн. — Ты что, так боишься моего отца?

Голос Цянь Сыцзинь снова изменился — теперь в нём слышалась обида:

— Я просто не смею его ослушаться.

Фу Мэн прекрасно знала методы своего отца. Она прижала ладонь ко лбу и прислонилась к стене:

— Как заплатить?

— Что?

— Как тебе перевести деньги?

После разговора Фу Мэн открыла приложение и нашла аватар Цянь Сыцзинь.

Перевод, ввод суммы, ввод пароля.

Перевод не прошёл.

Она быстро проверила баланс.

Чёрт.

Даже на мелочь не хватает.

_

Шао Цянь подождал несколько минут, но Фу Мэн всё не возвращалась. Он подозвал официанта и расплатился.

Проведя картой, он взглянул на часы, достал телефон и уже собирался попросить Ван Жуйнина найти ему какую-нибудь светскую львицу,

как вдруг увидел, как Фу Мэн стремительно идёт к нему со стороны туалета.

Она подбежала к нему и, поднеся экран телефона прямо к его лицу, с лёгкой ноткой кокетства спросила:

— Босс, как думаешь, в этом платье я затмлю всех на свадьбе?

Автор: В среду возьму выходной, обновления возобновятся в четверг.

Это не свадьба бывшей и не первой любви.

Что это — узнаете, если будете читать дальше.

Шао Цянь с недоумением посмотрел на неё:

— С тобой всё в порядке?

Слишком быстро она передумала.

Только что твердила, что ничего не хочет, а теперь сама заговорила о платье.

Фу Мэн не стала ходить вокруг да около и прямо сказала:

— Мне нужны деньги. Поэтому я готова сыграть эту роль с тобой.

http://bllate.org/book/8927/814364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода